50 ème anniversaire du jumelage à Montmeyran La Baume Cornillane

Article en préparation

Le forum des associations aura lieu

le samedi 3 septembre 2022 à Montmeyran

au parc de la Salle des fêtes et au Boulodrome

à partir de 15 h.

Le Comité de jumelage sera présent pour cette occasion privilégiée permettant de renforcer les liens du tissu associatif entre tous les habitants de nos communes de Montmeyran et La Baume Cornillane.
Notre association sera à votre écoute et à votre disposition pour vous communiquer le maximum d’informations sur nos différents projets dont la prochaine rencontre du 30 septembre au 3 octobre à l'occasion du 50 ème anniversaire de notre jumelage.
Ce rendez-vous annuel permet au public de rencontrer tous les bénévoles qui sont les chevilles ouvrières de la vie associative. Pour le Comité de Jumelage les objectifs sont de promouvoir nos activités dans la diversité, rassembler, fédérer toutes les générations dans un esprit de respect et de tolérance; de développer et conforter les liens indispensables de solidarité inter-associative.

Les années passent, le charme demeure ! Depuis plus de cinquante ans, Montmeyran et La Baume Cornillane développent des relations privilégiées d'amitié, d'échanges et de coopération avec Gross Bieberau  (Allemagne) depuis 1972

Le camp d'été se prépare

Dans l'article:  nouvelles photos, discours, serment, presse....

Jeudi 26 mai 2022, il n’est pas encore 6h lorsque le car quitte Montmeyran. Il emmène  de nombreux habitants de Montmeyran et de La Baume Cornillane à Gross Bieberau notre ville jumelle pour fêter les 50 ans de notre jumelage. Premier arrêt vers Bourg en Bresse pour le café, puis à la porte d'Alsace pour le repas. Le groupe arrive à Gross Bieberau vers 17 h

Les participants venus en voiture (au total une bonne soixantaine de personnes) rejoignent également la salle du "Bûrgerzentrum"pour les mots de bienvenue, par le Président Fritz Voltz traduction par Kirsten Gebhart Albrecht. Ute Benkenstein, coprésidente étant malheureusement absente pour raisons familiales.

Mots de bienvenue également  par la Bourgmestre , Anja Dorothea Vogt

Un pot d’accueil  est offert ainsi qu'un tee-shirt et un DVD

à tous les participants allemands et français

pendant que s'effectue la répartition dans les familles .

Quelle joie et plaisir de se retrouver après la pandémie bloquant toutes les rencontres, échanges.

La soirée se passe en famille, il y a beaucoup de choses à raconter et de découvertes pour les nouveaux

Vendredi 27 mai à 10 h : Cérémonie officielle à l'occasion du cinquantenaire du jumelage.

Nous retrouvons les deux anciens bourgmestres Werner Seubert (à gauche) Edgard Buchwald en compagnie de la première femme élue bourgmestre à Gross Bieberau Anja Dorothea Vogt

Avant les discours quelques mots de Bernd Fuhrer sur le déroulement de la matinée

rappelant qu'en  1972 il chantait pour la cérémonie du jumelage  (à vous de le trouver sur la photo ci-dessous )

Le public est très attentionné pendant les discours

l'hymne allemand est interprété par la chorale des Blues Notes

A tour de rôle, les intervenants mettront en valeur le rapprochement des populations de nos villages grâce aux fondateurs du jumelage entre nos villes et les échanges tout au long de ces 50 ans.

 Monsieur Dieter Emig Adjoint au district

Mme Patricia Lips, membre du Bundestag allemand, parlait de l'amitié franco-allemande, des images de François Mitterand et Helmut Kohl sur les tombes à Verdun se tenant par la main. Mais aussi des voyages échanges scolaires, autant de rencontres entre jeunes qui sont notre avenir.

Mr Michael Gahler, membre du Parlement européen a évoqué la démocratie et la paix en Europe. Cela demandent des efforts quotidiens et ne doivent pas être pris pour acquis. L’Europe doit constamment faire face à de nouveaux défis posés par la mondialisation, le protectionnisme et les guerres commerciales, le terrorisme et les autres menaces qui planent sur notre style de vie. Elle est aussi contestée en interne par les anti-européens, ces personnes qui ne croient plus que le projet européen est la meilleure solution pour garantir la paix et la démocratie sur le continent, comme c’est le cas depuis la fin de la deuxième guerre mondiale. Dans un monde ou aucun état membre n’est assez fort, seul, pour peser sur les décisions qui affecteront son propre avenir, l’Europe doit continuer de faire ses preuves et défendre ses valeurs. Pour ce faire, l’Europe doit rester unie. Et nous devons travailler vers une Europe meilleure et plus ambitieuse.

M. Uwe Becker, secrétaire d'État aux affaires européennes

En fin d'article vous pouvez trouver quelques discours (préparés) les autres personnes ayant traduit elle même leur intervention

Le Comité allemand (Birgit Hartmann-Thierolf et Fritz Volz) remercie et remet des cadeaux aux 3 anciens présidents du comité de jumelage de Gross Bieberau

Danny Verdam ,  Kirsten Gebhart -Armbrecht et Werner Bethge ont succédé à Volker Nick premier Président à Gross Bieberau

Après l'hymne européen chanté en français et en allemand, c'est l'intervention des maires de nos communes

Olivier Rochas Maire de Montmeyran et Dominique Sylvestre Maire de La Baume Cornillane

puis madame la Bourgmestre Anja Vogt

Tous mettaient en avant les rôles joués par Roger Marty Maire de Montlmeyran et Karl Steurnagel Bourgmestre de Gross Bieberau , Bernard Bouchardon et Volker Nick les premiers présidents ainsi que les autres membres fondateurs.

Venait ensuite le moment de la signature par les Maires, du serment de poursuivre les liens de nos villes. La lecture du serment est  faite par les Présidents des Comités de jumelage Jean Luc et Fritz.

suivi des signatures

par Olivier Rochas Maire de Montmeyran  

Dominique Sylvestre Maire de La Baume Cornillane 

Anja Vogt Bourgmestre de Gross Bieberau

sans oublier le sceau de la ville

la cérémonie se termine par l'hymne français

repris par les participants dont la délégation des pompiers de la Raye

Quelques photos souvenirs

De gauche à droite :
M. Uwe Becker, secrétaire d'État aux affaires européennes
Madame le Maire Anja Dorothea Vogt
Mme Patricia Lips, membre du Bundestag allemand,
Monsieur Michael Gahler, membre du Parlement européen,

Le temps de l'apéritif permettait de regarder quelques photos prises durant les 50 dernières années

Ci-dessous cliquer sur la photo pour faire défiler les photos

De gauche à droite Alain Serre , à l'arrière Josef Röhrig interprète de Gross Bieberau, Roger Marty Maire Montmeyran, Karl Steurnagel Bourgmestre Gross Bieberau

Werner Bethge interprète et futur président à Gross Bieberau, Roger Marty, Karl Steurnagel

De gauche à droite devant : Werner Bethge, interprète, et Roger Marty Maire . A l'arrière Michel Vallon Président du club de foot Montmeyran, Karl Steuernagel Bourgmestre, Heinz Fuck Conseiller municipal, Volker Nick Président Comite jumelage GB, Bernard Bouchardon président du Comité de jumelage

Le reste de la journée était libre, et apprécié par tous , pour certains direction Darmstadt,

d'autres le château de Lichtenberg,

le village de Michelstadt et son vieil hôtel de ville

ses maisons typiques ,

Amorbach et son temple baroque....

Samedi 28 mai 2022

Pendant la réunion des Comités de jumelage beaucoup de famille en profite pour faire le tour du village de Gross Bieberau:

Vue générale,

depuis le monument aux morts, temple, église ,

mairie , quelques achats de produits locaux saucisses...

Réunion des Comités de jumelage

Plusieurs points sont à voir lors de cette réunion

Le camp d'été à Montmeyran du 24 au 29 juillet 2022

La rencontre des 50 ans à Montmeyran La Baume Cornillane du 30 septembre au 3 octobre 2022

Sujet traité également le camp d'été à Gross Bieberau en 2023 en principe du 23 au 30 juillet 2023

 de la prochaine rencontre du 26 au 29 mai 2023

la rencontre des bureaux de 2023 est reculée à 2024

Il est abordé les difficultés de rencontre entre les collèges, la baisse des effectifs en Allemagne et en France

Remise de cadeaux pour marquer le 50 ème anniversaire par les mairies  de Montmeyran et de La Baume Cornillane ainsi que le Comité de jumelage français.

  des jarres pour le jardin de l'amitié

Le blason de La Baume Cornillane va orner le bureau de madame la Bourgmestre

De gauche à droite : Jean Luc Fessier Président, Anja Vogt Bourgmestre, Olivier Rochas Maire Montmeyran, Dominique Sylvestre Maire La Baume Cornillane, Isabelle Pral 1ère adjointe La Baume Cornillane, Fritz Volz Président, Isabelle Vatant 1ère adjointe Montmeyran

Les 3 maires ayant été élus en 2020, la pandémie a empêché les anciens maires de se rencontrer. Ce retard  a été comblé par une remise de cadeau à Edgard Bucwald par Bernard Brunet (également au nom de Jean Meurillon)

Photo souvenir des membres des comités lors de la réunion de travail

Au départ du stade de football, une randonnée est organisée jusqu'au village de Hippelsbach (hameau de Gross Bieberau) pour manger des spécialités locales au restaurant "Bauerstube".

Ci-dessous cliquer sur la photo pour faire défiler les photos

En cours de route quelques explications, sur les carrières municipales, les castors , polder...

Ci-dessous cliquer sur la photo pour faire défiler les photos

La police est là pour sécuriser la traversée de la grande route par une centaine de personnes

Ci-dessous cliquer sur la photo pour faire défiler les photos

Tout au  long de cette randonnée on admire les paysages, les plantations, les céréales qui ondulent...

A l'auberge

Essayons de faire le tour de quelques tables

Ci-dessous cliquer sur la photo pour faire défiler les photos

Nos photographes tentent d'immortaliser ces moments de convivialités

Ci-dessous cliquer sur la photo pour faire défiler les photos

Le service "rapide" n'a pas permis à tous de revenir à pied comme prévu mais le comité a mis à disposition des monospaces afin de permettre à tous d'assister à l'inauguration du jardin d' amitié.

Après le repas à pied pour quelques uns ou minibus, voiture direction le nouveau Jardin d'amitié pour son inauguration

Quelle émotion de se revoir dans le jardin de l'amitié, nous étions déjà ensemble il y a 50 ans

Les magnifiques blasons des villes jumelles encadrent ce jardin dont nous espérons que sa végétation se développera tout comme notre jumelage.

Pour le dernier jour, nos amis ont préparé une soirée festive de musique et de danses avec l'orchestre "SPIT"

Un repas buffet préparé par les familles permet de gouter à un grand nombre de spécialités familiales

Ci-dessous cliquer sur la photo pour faire défiler les photos

On danse, on échange aussi sur notre rencontre en 1969, il y a déjà 53 ans,

Ci-dessous cliquer sur la photo pour faire défiler les photos

Dimanche 29 mai

C'est déjà le dernier jour de cette magnifique rencontre. Dernières photos, regroupement de familles.... 

 d'amis

Derniers  échanges....

sur le maintien de la longue tradition d'échanges en alternance dans les villes jumelles, des remerciements,

à bientôt à Montmeyran ,

à bientôt à La Baume Cornillane.

Il n'est pas facile de regrouper tout le monde pour la photo traditionnelle

8h45 le bus peut partir vers Montmeyran La Baume Cornillane, ses passagers la tête pleine de bons souvenirs; il arrivera vers 19h 15 à Montmeyran.

Remerciements aux Comités de jumelage, aux hôtes, mairies.... pour l'organisation de cette rencontre mais aussi à tous les participants qui continuent à tisser des liens entre nos communes, nos pays pour la construction de l'Europe des peuples.

La magie d’un jumelage, c’est justement cela : faire naître de nouvelles fraternités, d’un pays à l’autre. 

Tous les ans, à tour de rôle, les habitants de Montmeyran, La Baume Cornillane et Gross Bieberau se rencontrent pour le week-end de l’Ascension ou Pentecôte

Cette année pour marquer les 50 ans de notre jumelage il y a deux rencontres, nous accueillerons

Gross Bieberau du vendredi 30 septembre au lundi 3 octobre 2022. Une date à retenir

Photos Alain & Hélène Serre pour 95%  et Danny Verdam, Rainer Albrecht

Ci-dessous:  La presse en parle et textes de discours

     La presse en parle 

Bulletin municipal de La Baume Cornillane n° 66 de juillet 2022

Die Besiegelung der Städtepartnerschaft jährt sich in diesem Jahr zum 50. Mal. Am Wochenende 27. bis 29. Mai wird in Groß-Bieberau gefeiert.   Von red

GROSS-BIEBERAU - 50 Jahre schon hält die Verschwisterung von Groß-Bieberau mit dem südfranzösischen Montmeyran: Gegen Ende der 1960er Jahre wurde die Städtepartnerschaft von den beiden Bürgermeistern Karl Steuernagel und Roger Marty maßgeblich vorangetrieben und 1972 schließlich auch offiziell besiegelt. So hat das Verschwisterungskomitee von Groß-Bieberau, das im Auftrag der Stadt die Partnerschaft organisiert, ein Programm für das kommende Wochenende auf die Beine gestellt für das Wiedersehen mit den Freunden aus der Partnergemeinde in der Nähe von Valence – nach drei Jahren erzwungener Pause.

Die Gäste werden am Donnerstag, 26. Mai, gegen 17.30 am Bürgerzentrum erwartet, angeführt wird die Delegation von den beiden Bürgermeistern Olivier Rochas und Dominique Silvestre aus der Nachbargemeinde La Baume Cornillane, die sich 1988 der Partnerschaft anschloss. Am Freitag steht um 10 Uhr im Bürgerzentrum der zentrale Festakt auf dem Programm, bei dem mit der Unterzeichnung der leicht redigierten Ursprungsurkunde die Verschwisterung bestätigt wird, wie es aus dem Rathaus von Groß-Bieberau heißt. Umrahmt wird der Festakt von den „Blue Notes“.

 

 

Am Samstag steht zunächst das Arbeitstreffen der beiden Komitees auf dem Plan, bevor es mit allen Gastgebern und Gästen zu Fuß auf die Hippelsbach in die Vesperstube zum Mittagessen geht. Der Rückweg ist dann so geplant, dass die Wandergruppe gegen 16.15 Uhr im Freizeitgelände im Briebel eintrifft. Dort hat das Komitee unter Mitwirkung des städtischen Bauhofs ein Projekt umgesetzt, das laut Verschwisterungskomitee bei der Planung des Jubiläumsjahres mit den Partnern aus Frankreich verabredet worden war: Ein „Garten der Freundschaft“. Der Garten repräsentiert über eigens angeschaffte Wappen, eine Infotafel und vier Staudenbeete in den jeweiligen Stadtfarben die Partnerschaft zwischen Montmeyran, La Baume Cornillane, Millstatt und Groß-Bieberau.Am Abend steht schließlich ein Festabend im Bürgerzentrum an. Nach einem Buffett für Gäste und Gastgeber lädt das Komitee zum Beisammensein und vor allem zum Tanz mit der Aschaffenburger Band „Spit“ ein. Gäste sind willkommen, wie das Verschwisterungskomitee mitteilt. Am Sonntag, 29. Mai, macht sich die Delegation aus den Partnergemeinden gegen 8.30 Uhr wieder auf den Rückweg in die Provence. Der Gegenbesuch aus Groß-Bieberau steht vom 30. September bis zum 3. Oktober an.

 

Traduction automatique

Montmeyran est la ville jumelle de Groß-Bieberau depuis 1972. (Photo d'archive : Charlotte Martin)

GROSS-BIEBERAU - 
Le jumelage de Groß-Bieberau avec Montmeyran dans le sud de la France dure depuis 50 ans : vers la fin des années 1960, le jumelage de communes a été fortement promu par les deux maires Karl Steuernagel et Roger Marty et finalement officialisé en 1972. 
Le comité de la fraternité Groß-Bieberau, qui organise le partenariat au nom de la 
ville, a élaboré un programme pour le week-end à venir pour revoir les amis de 
la communauté partenaire près de Valence - après une pause de trois ans.

Les invités sont attendus au centre civique le jeudi 26 mai vers 17 h 30. 
La délégation sera conduite par les deux maires Olivier Rochas et Dominique Silvestre 
de la commune voisine de La Baume Cornillane, qui a rejoint le jumelage en 1988. 
Vendredi à 10 heures au centre communautaire, la cérémonie centrale est au programme, 
au cours de laquelle le jumelage est confirmé par la signature du certificat d'origine 
légèrement modifié, selon la mairie de Groß-Bieberau. 
La cérémonie est encadrée par les « Blue Notes ».


Le samedi, la réunion de travail des deux commissions est d'abord à l'ordre du jour, 
avant que tous les hôtes et invités ne se rendent au Hippelsbach dans la Vesperstube
 pour le déjeuner.
Le retour est alors prévu de manière à ce que le groupe de randonneurs arrive à 
l'aire de loisirs de Briebel vers 16h15. 
Là, le comité, avec la participation du chantier municipal, a mis en œuvre un projet 
qui, selon le comité de jumelage, avait été convenu avec les partenaires français 
lors de la planification de l'année anniversaire : un « jardin de l'amitié ». 
Le jardin représente le partenariat entre Montmeyran, La Baume Cornillane, Millstatt 
et Groß-Bieberau avec des armoiries spécialement achetées, un panneau d'information 
et quatre parterres herbacés aux couleurs respectives de la ville.
Après un buffet d'invités et d'hôtes, le comité vous invite à vous retrouver et 
surtout à danser avec le groupe d'Aschaffenburg "Spit". 
Les invités sont les bienvenus, selon le comité de jumelage. 
Le dimanche 29 mai, vers 8h30, la délégation des communes partenaires est repartie
 en Provence. 
La visite de retour de Groß-Bieberau est prévue du 30 septembre au 3 octobre.

 

Discours d'Olivier Rochas Maire de Montmeyran

Gross Bieberau – Vendredi 27 Mai 2022

Madame la Maire de Gross-Bieberau,

Mesdames et Messieurs les députés,

Mr le représentant du Ministre de l’Europe

Mr le Secrétaire d’Etat

Messieurs les Présidents des Comités de Jumelage de Gross-Bieberau et de Montmeyran et la Baume Cornillane

Mesdames et Messieurs les élus,

Mesdames et messieurs - Chers amis

C’est avec beaucoup d’émotion que je m’adresse à vous ici à Gross-Bieberau pour célébrer le 50^ème anniversaire de notre jumelage.

Très ému, très fier et très honoré de célébrer ces valeurs du jumelage que sont l’amitié entre les peuples – la solidarité – le respect – la tolérance – et la coopération dans l’Europe.

Depuis plus de 50 ans, l’amitié franco-allemande s’est construite sur la base
d’une réconciliation historique entre nos deux pays, réconciliation qui a été le
moteur de l’intégration européenne.

L’amitié franco-allemande est bien un "exemple pour le monde".
En 1963, le président de la République Française Charles De Gaulle et le chancelier allemand Konrad Adenauer, tous 2 artisans de l’acte fondateur de notre Europe, signaient le traité de l’Elysée pour que la coopération franco-allemande devienne une réalité. Je citerai les paroles de Konrad Adenauer qui disait "l’unité de l’Europe était un rêve de quelques-uns. Elle est devenue l’espoir d’un grand nombre ; elle est aujourd’hui une nécessité pour tous !".

Depuis 1963, de nombreuses villes, écoles, régions et universités sont jumelées et l’Office franco-allemand de la jeunesse (OFAJ) offre à des millions de jeunes comme ceux de Gross-Bieberau- de Montmeyran – de la Baume Cornillane la chance de participer à des échanges.

Aussi, je veux sans plus attendre, avoir une pensée sincère, une pensée empreinte de reconnaissance à ceux qui sont à l’origine du lien qui
unit nos deux villes et qui ont tant contribué à faire de cette relation, à chacune de nos rencontres, un moment de partage, de fraternité et d’authenticité.

C’est ainsi que je veux saluer en tout premier lieu la mémoire de Roger Marty le maire de Montmeyran et Karl Steuernagel le maire de Gross-Bieberau - qui ont formulé dès 1966 le vœu d’un jumelage et ont permis le rapprochement entre nos 2 villes.

Il a fallu attendre quelques années et plusieurs échanges et visites de délégations de 1966 à 1972 pour convaincre et enfin concrétiser les intentions / pour vaincre les réticences de l’après-guerre / et contribuer à panser les plaies de l’occupation encore très présentes à cette époque.

Et c’est en 1971 tout d’abord à Gross-Bieberau où le conseil municipal à l’unanimité a décidé de s’engager dans le jumelage / et à l’automne 1971 et sous la forme d’un référendum local que les citoyens de Montmeyran se prononçaient eux aussi en faveur du jumelage - scellant ainsi la création de notre belle histoire commune.

Les deux maires de l’époque Roger Marty et Karl Steuernagel pour lesquels nous devons avoir une pensée forte ont scellé le début d’une amitié que le temps et les échanges n’ont fait que renforcer, tout comme ce fut le cas entre les deux Présidents du Comité et grands animateurs du Jumelage que sont Volker Nick et Bernard Bouchardon.

Ce sentiment d’émotion que j’exprimais au début de mon intervention, tient à tout ce qui a découlé d’échanges entre nos deux communes, entre leurs habitants, entre leurs associations, leurs élus.

A la suite de l’officialisation des actes officiels en 1972, les premiers échanges ont pu être organisés…

Les jeunes de Montmeyran d’abord avant la création des camps d’été plusieurs années plus tard - puis - les chorales – les clubs de football – la paroisse protestante – le tennis de table – les cyclosportifs – les agriculteurs – les marcheurs – les enfants des écoles – puis bien sur les rencontres plus officielles mais fraternelles entre les pompiers et bien entendu les élus.

Je crois au jumelage – je crois en notre jumelage.

Il est important de le renforcer, en mobilisant un plus grand nombre, en continuant à lui donner du sens.

Lui donner du sens c’est de continuer à travailler sur de nouveaux projets communs en y associant notre jeunesse, nos associations et permettre à ce jumelage de poursuivre la voie tracée par nos aînés et perpétuer cette belle et longue amitié entre nos peuples – c’est fondamental.

Parce que le jumelage doit constituer un rempart contre la haine, contre les nationalismes, contre les guerres et c’est particulièrement vrai aujourd’hui avec la situation en Ukraine. J’ai une pensée pour les réfugiés, pour leurs familles et pour toutes celles et ceux qui sont restés en Ukraine.

Enfin je veux au nom de tous les habitants de Montmeyran vous remercier très chaleureusement pour cette amitié dont votre commune fait preuve envers la nôtre.
Nous sommes honorés de votre confiance et de votre sincérité.

Et je vous attends avec impatience à Montmeyran et la Baume pour fêter à nouveau dignement notre histoire commune et j’en suis convaincu pour d’autres moments forts.

Merci de votre attention.

Vive le jumelage – Vive Gross-Bieberau – Vive Montmeyran – Vive La Baume Cornillane

Discours Jean-Luc Fessier Président du comité de jumelage

Au nom du comité de jumelage je suis ravi d’avoir l’honneur de célébrer avec vous les 50 ans de l'amitié entre nos communes.L’anniversaire d’un jumelage est une fête, mais aussi un temps de mémoire et d’avenir : c’est la transmission d’un héritage.

L’amitié entre Montmeyran, la Baume Cornillane, et Gross Bieberau est ancienne et profonde. Plus de 50 ans entre Gross-Bieberau et Montmeyran et près de 25 pour La Baume qui nous a rejoint. Nous ferons de notre mieux pour que cette amitié ait de l’avenir.

Les fils de cette amitié se sont tissés année après année, anniversaire après anniversaire, de rencontres en rencontres, et c’est ce jumelage que nous fêtons aujourd'hui. Voilà cinquante ans, en 1972, après plusieurs années de fiançailles, en présence des présidents des comités, Messieurs Volker NICK et Bernard Bouchardon, Messieurs Karl STEUERNAGEL et Roger MARTY signaient la charte du jumelage entre nos deux communes, officialisant ainsi les décisions prises par les deux conseils municipaux.

Nous devons en ce 50ème anniversaire avoir une vraie reconnaissance pour les femmes et les hommes qui, malgré les réticences, se sont engagés avec conviction pour cette réconciliation de nos pays

Pour moi, ce 50e anniversaire de notre jumelage a une valeur toute particulière. Parce qu’il représente avant tout, ce que nos prédécesseurs ont accompli pour nous.Nos échanges ont permis à plusieurs centaines de citoyens de nos communes de se connaître, de s’estimer et de forger entre eux de solides amitiés.

Pour conclure, je tiens à remercier encore une fois les différents maires et les présidents successifs de nos comités de jumelages Français et Allemands pour tout le travail accompli ces 50 dernières années.

Et nous vous remercions Mme La Maire, ainsi que les habitants de Gross Bieberau de nous avoir préparé comme à chaque rencontre un excellent accueil et de belles festivités pour nous permettre de fêter dignement cet anniversaire.

Vive Gross Bieberau, vive La baume Cornillane, vive Montmeyran,

Vive l’amitié franco-allemande

Discours de Jean Luc Fessier Président du Comité de jumelage Montmeyran La Baume Cornillane

Hymne à la joie (paroles)