Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

Présentation Du Jumelage Et Contact

  • : Le blog du jumelage Montmeyran La Baume Cornillane Gross Bieberau
  • Le blog du jumelage Montmeyran La Baume Cornillane Gross Bieberau
  • : Blog édité par le Comité de jumelage de Montmeyran La Baume Cornillane. Avec ce blog, nous vous proposons de découvrir nos activités et notre actualité dans la démarche européenne entreprise, en s'appuyant sur plusieurs habitants qui se sont investis dans la création de notre Comité de jumelage. Nous vous remercions de votre visite. Vous aussi, devenez des acteurs de l'amitié avec nos amis de Gross Bieberau en nous rejoignant......Pour nous joindre......................... Contact ci-dessous
  • Contact

Für Gross Bieberau

Pour nos amis de Gross Bieberau voici le site en langue allemande (traduction automatique Google)
Cliquer sur le drapeau
Für unsere Freunde hier Gross Bieberau Seite auf Deutsch
(Google automatische Übersetzung)
Klicken Sie auf die Flagge

drapeau allemand

Rechercher Dans Ce Site

Commentaire

Vous pouvez mettre un commentaire

(voir en bas à droite de la page)

1 juin 2012 5 01 /06 /juin /2012 09:41

28 mai 2012  Bureau des comités de jumelage à Gross Bieberau  

Présents

Comité de jumelage allemand : Edgar Buchwald, Ute Zahn-Benkenstein, Kirsten Gerhard-Albrecht, Birgitt Hilberg, Waldemar Stetter, Bernd Fuehrer, Iris Weber, Ingeborg Fischer

Comité de jumelage français : Christiane Lemercier, Michel Lemercier, Patrick Courtial, Béatrice Meysonnat, Martine Taupiac, René Soulat, Jean-Marie Nasazzi, Bernard Brunet, Geneviève Biasutto

Représentants des villes de Millstadt, Bela Pod Bezdezem et Ogrodzieniec : John Baltz, Jaroslav Verner, Andrzej Mikulski, Otto Faulbaum, Charlene Faulbaum

j201205270021b Kirsten ouvre la séance et remercie tous les participants à l’occasion des deux fêtes simultanées. Elle souligne également que c’est la 1ère fois qu’une rencontre internationale peut avoir lieu et avec un tel succès. Ute est chargée des traductions anglaises.

 

1 -  Camp d’été

Comme décidé conjointement, il aura lieu en France du 4 au 11 juillet. Le léger report  de la date n’a pas posé de problème, il permettra aux enfants de passer plus de temps ensemble.

Le thème retenu : Arts et découvertes. Le programme de la semaine est distribué, quelques questions posées sur le thème et les activités principales.

Une vingtaine d’enfants se sont déjà inscrits. Le chiffre définitif sera peut-être inférieur à celui des années précédentes, en raison de la diminution du nombre des enfants à l’école primaire à Gross Bieberau.

Une dizaine d’adolescents souhaitent  se joindre au voyage, la plupart ayant déjà des contacts en France. Bernard Brunet s’en félicite car c’est la preuve de la valeur de ces camps, du suivi des activités par les jeunes et de leur intérêt pour le jumelage. Ils en seront peut être la relève.

 

Edgar Buchwald souligne que des échanges en famille rencontrent également beaucoup de succès, entre le lycée de Gross Bieberau  et une école polonaise.

 

2 - 40ème anniversaire

La seconde rencontre marquant notre anniversaire aura lieu dans la Drôme du 12 au 15 octobre 2012.  Le 15 est par ailleurs le 1er jour des vacances d’automne dans la Hesse, ce qui permettra à nos invités de pouvoir prolonger éventuellement leur visite.

Un aperçu du programme est dévoilé.

Waldemar suggère que des jeunes d’un groupe de danses folkloriques puissent également  se produire. L’idée est retenue, de même que celle de la participation de membres de la fanfare (Waldemar et Edgar). Le comité français attend plus de précisions,  afin de pouvoir insérer les 2 groupes dans le timing.

L’existence du site web créé par Alain Serre est reprécisée, afin que tous les participants à la réunion puissent  s’y connecter.

 

3 - Année 2013

Les dates des rencontres annuelles sont décidées.

Concernant les adultes la réception aura lieu en France, à la Pentecôte.

Le camp d’été verra les enfants français séjourner en Allemagne.

 

4 - Divers

Edgar remet le pin (blason) officiel de Gross Bieberau aux présents à titre honorifique. En principe seuls les membres officiels le reçoivent.

Kirsten offre à chacun une bouteille de vin aromatisé au sureau, de la part du comité de jumelage.

 

Edgar met à l’honneur Kirsten, qui a reçu un prix européen  en raison de l’œuvre accomplie. Kirsten estime avoir reçu cette distinction pour le travail réalisé par l’ensemble du comité.

 

John Baltz  déclare être heureux d’avoir fait la connaissance de tous et espère nous revoir à Millstadt.

 

Le jour du départ, les tee shirts  seront distribués à tous les participants, qui les revêtiront aussitôt. Une photo du groupe complet sera alors prise, comme lors du 1er échange.

 

La réunion se termine également sur une photo de tous, et un petit en-cas avant le démarrage du défilé.j201205270021c

Repost 0
30 mai 2012 3 30 /05 /mai /2012 18:05

j201205010010Kirsten Albrecht Gebhard.

 

 

 

 

Gross Bieberau est dans la joie de la célébration des 700 ans des droits de la ville, la joie simultanée à l'occasion  du partenariat du jumelage depuis  40 ans avec  Montmeyran , La Baume Cornilane .

 

Le Verschwisterungskomitee a contribué à ce que l'Europe soit plus qu'une simple alliance économique et  favorise les échanges entre les nations .


Parce que Kirsten Albrecht Gebhard, directrice  d'école dans le district de l'Odenwald, est un partisan enthousiaste de l'idée européenne.

Il lui  a été décerné le Prix de l'Europe.

Depuis 1985, elle est un membre du comité de jumelage, participe aux  rencontres franco-allemandes.

En 1986, elle a pris la vice-présidence, présidente depuis 2001. j201205010001J201205010005

Repost 0
16 avril 2012 1 16 /04 /avril /2012 13:04

Nick 1Volker Nick est décédé  le 15 avril 2012.

 Le  28 mai 2012,  il aurait eu 76 ans .

Nous savions qu’il n’était pas en bonne santé, depuis un certain temps.

Mais c’est encore plus triste parce que c’est juste avant notre 40ème anniversaire de notre jumelage.Nick 2

Il était un homme de la première heure de notre jumelage, premier Président  du Comité de jumelage à Gross Bieberau.

 

 

Les obsèques ont eu lieu jeudi 19 avril avec uniquement les membres de famille.

Il y a eu une cérémonie mortuaire à l’église protestante de Gross Bieberau, le jeudi à 14h30.

Il y avait beaucoup de monde.

Le bourgmestre Edgar Buchwald, a transmis les condoléances de la part des deux comités de jumelage, car Kirsten Gebhardt-Albrecht était absente.
Edgar Buchwald a terminé son allocution avec les mots en francais: " Repose en paix"

Nous transmettons à son épouse, à sa famille toute notre sympathie et nos condoléances.

W Nick nick volker

Repost 0
13 avril 2012 5 13 /04 /avril /2012 13:16

Quatre grands panneaux sont maintenant mis en place aux entrées de la ville de Gross Bieberau par les employés de la mairie . Le panneau est avec une partie interchangeables pour mettre des bannières  pour la célébration de l'anniversaire , 700 ans de droits de ville, de sensibiliser et de promouvoir les événements à venir culturels et musicaux  tout au long de l'année.

Le maire, Edgar Buchenwald  présent lors de la mise en place,  a donner un coup de main et a été satisfait du travail.j201204090001

Le dimanche un grand défilé historique aura lieu dans les rues de la ville

voici le plan du parcours

GB plan defile

Verschwisterungskomitee Gross Bieberau

Le camp d'été de Verschwisterungskomitees de  cette année à partir du 04 - 11/07/2012 à Montmeyran.

Nuit dans des tentes sur le terrain de sport dans Montmeyran.

Le Comité de jumelage en France a  déjà prévu un programme varié.

Enfants 8-12 ans peuvent participer. Un avantage est donné à l'inscription  si vous avez suivi un cours français .

Les formulaires d'inscription sont disponibles sur demande auprès de: verschwisterungskomitee-gb@t-online.de

A bientôt alors!

Kirsten Albrecht Gebhard, président

Repost 0
11 avril 2012 3 11 /04 /avril /2012 14:14

40 ans déja !!

Le 10 avril le conseil d'administration du comité de jumelage a travaillé sur les prochaines rencontres. Camp d'été et 40 ème anniversaire

Pour les 25 -28 mai 2012 il est urgent de s'inscrire, le premier car est complet.

Sans dévoilé le programme les festivités commenceront le vendredi à 19h par un défilé en tenue de???

Le samedi vers midi la table dans la rue sera t'elle assez longue pour des centaines de personnes?

le soir de la musique et ???surprise

Le dimanche un défilé pendant plusieurs heures pour marquer les 700 ans de la commune et les 40 ans de notre amitié

et encore beaucoup de choses....

J201204060001 001

Repost 0
11 avril 2012 3 11 /04 /avril /2012 14:10

Le groupe de travail continue la préparation du camp

 Comme parlé lors de la réunion, afin d'éviter une réunion supplémentaire pour la préparation du camps, COMMUNIQUONS par mails...
 
Voir les tableaux récapitulant des taches de la semaine du camps d'été jour par jour.
 
Bien vérifier les jours où vous êtes inscrits ou sinon vous inscrire auprés de Sandrine Roux
 
 
Merci de faire savoir, si vous n'êtes pas disponible, pour l'une ou l'autre des taches attribuées, ou au contraire, si vous pouvez vous rajouter ... plus on est de fous plus on rit, dit l'adage !
 
Vous pourrez constater qu'il nous faut impérativement encore au moins :
 - un volontaire pour le gardiennage du dimanche 8/07 après-midi 
- un volontaire pour aider à la vaisselle du matin le lundi 9/7 (il parait y avoir bcp de monde sur le papier, mais toutes sauf 1, partent en excursion avec les enfants, et ne peuvent donc pas rester après 8h30!!!) 
- quelques âmes charitables pour aider à la remise en état des locaux
Nous ne mettons toujours pas le programme nous préferons laisser la surprise aux enfants de Gross Bieberau mais aussi à ceux de Montmeyran - La Baume Cornillane
 
 
On  vous remercie tous et toutes pour votre aide
A bientôt au camp d'été
********************************************************************************************

Le conseil d'administration a fait le point sur la préparation de ce camp.

 

Un gros travail du groupe piloté par Sandrine Roux; le programme est bouclé pour ces journées du 4 au 11 juillet.

 

Journée dans les écoles (dernier jour de classe dans nos communes), repas à la cantine, découverte d'un élevage de chèvres

 

Journée dans les familles

 

et....et ... nous préferons laisser la surprise aux enfants de Gross Bieberau mais aussi à ceux de Montmeyran - La Baume Cornillane

 

La logistique : Repas, installation et surveillance des tentes, aide au repas, services divers reste à terminer;

Les volontaires, parents...il suffit de donner son nom, qu'on se le dise !!

 

 

 

 

 

Repost 0
Published by jumelage - dans Camp d'été
commenter cet article
10 avril 2012 2 10 /04 /avril /2012 16:47

 Conseil d’administration du 10 avril 2012

1 -  Election du bureau

 

Le bureau 2011-2012 est reconduit à l’unanimité. Xavier Chovin y entre en tant que membre.

 

Coprésidents : Béatrice Meysonnat et Patrick Courtial

Trésorier et vice-trésorière : Michel Lemercier et Dany Soulat

Secrétaire et vice-secrétaire : Geneviève Biasutto et Josiane Rissoans

Membres titulaires : René Soulat et Bernard Brunet

Membres : Jean-Marie Nasazzi, Bernard Bouchardon, Martine Taupiac, Xavier  Chovin 

 

2 - Camp d’été 2012

 Une modification du programme est intervenue ultérieurement au CA

 

Il aura lieu du mercredi 4 au mercredi 11 juillet.

Un groupe de travail s’est déjà réuni deux fois chez Sandrine Roux.

Y joindre André Kempf responsable administratif auprès de l’Ofaj et de l’AFCCRE  

 

Logement du chauffeur et utilisation du bus 

Michel et Pierre proposent le gîte « La grande terre » à Upie. Prix de la nuitée : 55 €, petit déjeuner compris. Repas + nuit samedi à dimanche chez un particulier ?

La capacité du bus est de 49 places + 2. Il pourra être utilisé sur  500 km maxi.

 

Repas

Le traiteur (Château de Montéléger) propose les prix suivants :

Repas non livré : 4,96 €

Pique-nique : 4,16 €

TVA à 5,5 %

Devis accepté

Michel Lemercier souhaite de l’aide pour bâtir les menus.

Christiane Lemercier prévient le  directeur  de l’école Roger Marty, Sandrine Roux la cantine et René Soulat le directeur de l’école de LBC pour l’organisation de la journée du jeudi

 

 

Programme

Chaque journée commencera par une initiation à la langue, selon le thème du jour.

Afin de ménager la surprise aux enfants de Gross Bieberau - Montmeyran et La Baume Cornillane cette partie est retirée du CR mis sur le site

 

Organisation locaux

Couchage sous les marabouts

Valises et effets personnels : au vestiaire foot mais à partir du dimanche matin au vestiaire tennis

Douches au vestiaire foot

Réunion à prévoir avec les associations foot, tennis et rugby

La cantine sera sollicitée pour le prêt de la vaisselle.

Planning d’aide + gardiennage (les 5, 6, 7 et 8) à bloquer.

 

Prévisionnel dépenses

Repas et pique-nique :

Barbecue et feu d’artifice

Logement chauffeur :

Activités, visites 

 

 

3 - 40ème anniversaire

 

Rappel programme à Montmeyran-La Baume Cornillane du 12 au 15 octobre

Samedi après-midi à La Baume Cornillane ............

Samedi soir à la salle des fêtes de Montmeyran  .......................

Dimanche toute la journée ............. à Montmeyran avec Découvrir avec vous et ............

Dimanche midi ou soir : repas des bureaux des comités

.........................là aussi on enlève pour les surprises !!!!!!!!!


Programme Pentecôte en Allemagne

Cadeau : ..............!!!!!

Car de 59 places (3500 €) complet.

 

Vendredi 11 mai de 10à 12h et de 14 à 17h une permanence sera tenue à la mairie de Montmeyran pour le règlement du solde du voyage.

 

Départ à 5 h du matin, pour une arrivée impérative avant 17 h à Gross Bieberau.

Prévoir pique-nique pour arrêt de midi plus loin qu’habituellement.

Répartition dans les familles.

A 19h, ouverture des festivités avec défilé des conseillers municipaux.

Samedi matin vernissage de l’expo photo.

Samedi soir salle des fêtes et discours

Dimanche après-midi défilé et signature du livre d’or.

Repost 0
23 mars 2012 5 23 /03 /mars /2012 06:40

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 16 MARS 2012

J201203160001Présents : Courtial Patrick, Meysonnat Béatrice, Lemercier Michel, Soulat Dany, Rissoan Josiane, Norbert Sellès, Sellès Ursula, Louette pierre, Kempf André, Bouchardon Bernard,Taupiac Martine, Ezingeard Bernard, Lemercier Christiane,

 Maire Brunet Bernard, Maire Soulat René

Excusés : Biasutto Geneviève, Nasazzi Jean Marie, Serre Alain, Rissoan Raphaél

 

Mme Meysonnat Béatrice co/présidente présente le bureau et le CA de l’année 2011

 

 

Une trentaine de personnes  assiste  ainsi que les 2 journalistes « Dauphine libéré Mme Gallot », « le Crestois Mr Brunet  »

 

Rapport moral de l’année 2011

J2012031600021 : Janvier 2011 Journée Franco/Allemande.

Présentation par M Courtial Patrick, illustrée d’un diaporama.

 Un petit déjeuner typiquement Allemand a été servi à La Baume Cornillane et

 à l’heure du déjeuner un repas Allemand  a été servi  à la cantine du groupe scolaire Roger Marty de Montmeyran. Tout cela avec l’aide  de Mme Sellès Ursula qui s’occupe de l’initiation à l’Allemand, les cantinières, les institutrices, les instituteurs des 2 écoles, les membres du jumelage.

Le comité remercie les associations des cantines, les maires ainsi que les cantinières et les professeurs des écoles.

 

2 : Juin 2011 rencontre jumelage ( 3 Chorales «  Cantavioure  Drôme » ( « Blue-Note » et « Red lines » de Gross Bieberau ))

Présentation par Mme Béatrice Meysonnat, illustrée d’un diaporama.

 Le Samedi : Un concert des chorales  a été donné en l’église de Montmeyran.

Une soirée familiale à la salle des fêtes de La Baume Cornillane.

Dimanche matin : Aubade sur la place du village de La Baume Cornillane .

Ensuite pique-nique et visite pédagogique au bord de la Drôme «  Aux Ramières à Allex ».

 

3 :  du 3 au 10 Juillet 2011 camp d’été enfants à Gross Bieberau :

Présentation par Mme Penel Virginie, illustrée d’un diaporama.

  Accompagnatrice pour la 1er fois, elle nous a fait un résumé de la semaine.

Dimanche matin : Départ 7h

Lundi : visite de la Mairie, visite d’un glacier et après midi piscine naturelle à Lichtenberg.

Mardi : visite du musée « Experimanta » et de la tour Man Power à Francfort.

Mercredi : matin ateliers peinture, fossiles, forêt et expériences électrotatiques.

                   Après-midi : démonstration des différents travaux faits le matin.

                   Soir : Barbecue.

Jeudi : Matin visite de la Mairie en bois du 16ème  siècle à Michelstad et achats cadeaux.

Après midi : Accrobranche.

Vendredi : matinée libre (achats cadeaux)

                    Après midi piscine municipale à Reinheim

Samedi : à 10 h départ des enfants pour la journée dans les familles allemandes.

                Adultes une marche en forêt de Bensheim avec collation

                 Soirée des adieux  (remise de cadeaux) beaucoup d’émotions.

Dimanche : Départ de Gross Bieberau à 8 h Arrivée à Montmeyran à 20h30

En octobre 2011 : soirée diaporama  à Montmeyran (camp été).

 

4 : Décembre 2011 : Fête des places :

Présentation par M Michel Lemercier, illustrée par diaporama.

Vente sur le stand : Saucisses allemandes, bière, et vente de couronne de l’avent.

-          Achat d’un chapiteau pour les manifestations et un appel pour prêt de matériel pour les prochaines fêtes des places.

 

RAPPORT MORAL : Accepté par tous les présents.

 J201203160004

RAPPORT FINANCIER 2011 :

Présentation par M Lemercier Michel

Avance sur 2012 pour achats de tee-shirts,  polos, casquettes et calendriers pour 40 ème  anniversaire

Subventions des 2 communes pour le 40ème anniversaire 

Subvention de l’OFAJ pour le camp été 2012 à Montmeyran

 

RAPPORT FINANCIER :  Accepté par tous les présents

Divers :

Diverses questions ont été posées  concernant les subventions des communes,

Réponses faîtes par Messieurs les Maires .

 J201203160003

 1 -Déroulement des manifestations pour 2012 :

 RENCONTRE POUR LE 40 ème ANNIVERSAIRE

-         Rencontre jumelage à Gross Bieberau  du 25 au 28 mai 2012

 Questions sur le programme du séjour :

Discours,

 Défilé  année 70  (déguisement : inscriptions pour les participants au voyage)

                                  (Pompiers défileront en tenue de gala)

Soirée  (surprise !!!!! non dévoilée pas le COMITÉ DE GROSS BIEBERAU)

 55 personnes sont inscrites  fin des inscriptions le 15 avril 2012.

Fiches d’inscriptions Mairies de La Baume Cornillane et Montmeyran

 

- Rencontre jumelage à Montmeyran du 12 au 15 octobre 2012

Remerciements à tous les participants à la préparation du 40 ème  anniversaire depuis + d’un 1 an.

 

 CAMP  D’ÉTÉ ENFANTS À MONTMEYRAN

 Du 4 au 11 juillet 2012

 

Nous avons besoin d’aide pour les petits-déjeuners, servir les repas, vaisselle, et peut être pour accompagner les sorties et des parents pour la journée dans les familles. Nous sommes en train de finaliser le programme.

 

 Fête des places décembre 2012

 

 2 - COURS D’ALLEMAND :

 

Mme Sellès Ursula arrête les cours d’initiation à l’Allemand pour une retraite bien méritée. Nous cherchons une personne pour cette initiation à la rentrée septembre 2012, s’adresser au jumelage.

 

 

Élection des  nouveaux membres du conseil d’administration et réunion  du conseil : date non déterminée à ce jour.

Nous avons deux nouvelles entrées : Mme Penel Virginie et Mr Chovin Xavier au conseil d’administration, aucun sortant

 Discours de fin de séance par les Maires

 Un pot d’amitié a été servi.

  Le secrétariat J201203240001

Repost 0
27 février 2012 1 27 /02 /février /2012 18:16
Votre comité de jumelage vous invite à participer à son assemblée générale annuelle, qui aura lieu
le 16 mars à la salle des fêtes de Montmeyran, à 20h30.
L'ordre du jour est le suivant :
- rapport moral  
- rapport financier 
- projets 2012
- rappel composition du CA et du bureau 2011  et fixation date du CA  suivant
- inscription nouveaux adhérents
Parmi les projets 2012, deux évènements essentiels sont à retenir :
 
Cette année sera célébré le 40ème anniversaire de notre lien d'amitié avec Gross Bieberau. Les Français seront reçus en Allemagne à la Pentecôte, et recevront  leurs amis en octobre.
Gross Bieberau fêtera également à la Pentecôte le 700ème anniversaire de la ville et seront invités tous leurs partenaires étrangers.
Leur capacité d'hébergement étant limitée, nous vous conseillons de vous inscrire rapidement à ce voyage (bulletin inscription dans Article 40ème anniversaire).

En juillet le camp d'été accueillera les petits Allemands désireux de découvrir notre pays et de se trouver de nouveaux amis. Nous aurons besoin de votre aide pour les encadrer et pourvoir à toutes les tâches que génère le camp.
Nous espérons que les parents dont les enfants ont précédemment participé à un camp en Allemagne, seront ravis de nous donner un coup de main pendant ces journées, qui sont toujours très animées.
Image4bVous pourrez vous inscrire dès l'Assemblée Générale.
Le traditionnel pot de l'amitié clôturera cette soirée à laquelle nous vous espérons nombreux.
Repost 0
27 février 2012 1 27 /02 /février /2012 11:29

J201204060001 001

j201203090001 001

Repost 0