Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

Présentation Du Jumelage Et Contact

  • : Le blog du jumelage Montmeyran La Baume Cornillane Gross Bieberau
  • Le blog du jumelage Montmeyran La Baume Cornillane Gross Bieberau
  • : Blog édité par le Comité de jumelage de Montmeyran La Baume Cornillane. Avec ce blog, nous vous proposons de découvrir nos activités et notre actualité dans la démarche européenne entreprise, en s'appuyant sur plusieurs habitants qui se sont investis dans la création de notre Comité de jumelage. Nous vous remercions de votre visite. Vous aussi, devenez des acteurs de l'amitié avec nos amis de Gross Bieberau en nous rejoignant......Pour nous joindre......................... Contact ci-dessous
  • Contact

Für Gross Bieberau

Pour nos amis de Gross Bieberau voici le site en langue allemande (traduction automatique Google)
Cliquer sur le drapeau
Für unsere Freunde hier Gross Bieberau Seite auf Deutsch
(Google automatische Übersetzung)
Klicken Sie auf die Flagge

drapeau allemand

Rechercher Dans Ce Site

Commentaire

Vous pouvez mettre un commentaire

(voir en bas à droite de la page)

23 mars 2014 7 23 /03 /mars /2014 21:35

Montmeyran                                                                                                                                28 mars 2014

  Maire:   Bernard Brunet
adjoints:
- Pierre Louette:    Sport, culture, animations, anciens combattants 
- Lucette Nurit:      Affaires sanitaires et sociales
- Elodie Grassot:  Environnement - Développement durable (urbanisme)
- Alain Terrail:       Voiries, réseaux
- Séverine Gervy:  Education, enfance , jeunesse
- André Kempf:     Information, communication
j20140330000002
La Baume Cornillane

Maire : Jean Meurillon

1er Adjoint :      Claudine Peyrard

2ème adjoint :   Thierry Pion

3ème adjoint :    Isabelle Pral
j20140330000001

Résultats du 23 mars 2014 ci-dessous pour Montmeyran et La Baume Cornillane

 

 

  Infos du siteministere int

 DROME (26) - Montmeyran

 

Sièges à pourvoir

Sièges pourvus

Conseil municipal

23

23

Conseil communautaire

1

1

Liste conduite par

Elu(es) au conseil muncipal

Elu(e) au conseil communautaire

M. Bernard BRUNET (LDVG)

1. M. Bernard BRUNET

Oui

2. Mme Lucette NURIT

3. M. André KEMPF

4. Mme Élodie GRASSOT

5. M. Alain TERRAIL

6. Mme Carole DE JOUX

7. M. Pierre LOUETTE

8. Mme Eveline DAVIN

9. M. Laurent SAUTARD

10. Mme Séverine GERVY

11. M. Jean-Paul HENOCQ

12. ChantalCHASSOULIER

13. M. Laurent TERRAIL

14. Mme Isabelle VATANT

15. M. Olivier ROCHAS

16. Jocely MANDAROUX

17. M. Xavier CHOVIN

18. Annabelle DUPRET

19. Gaëtan KONIECZNY

20. Marie-Fra DESCAMPS

21. M. Alain JUVENTIN

22. Mme Claire LOROUE

23. M. Hervé HODCENT

Résultats du 1er tour

Liste conduite par

Voix

% inscrits

% exprimés

Sièges au conseil municipal

Sièges au conseil communautaire

M. Bernard BRUNET (LDVG)

792

37,08

100,00

23

1


La répartition des sièges n'a lieu au 1er tour que si une liste a recueilli la majorité absolue des suffrages exprimés.

 

Nombre

% Inscrits

% Votants

Inscrits

2 136

Abstentions

940

44,01

Votants

1 196

55,99

Blancs ou nuls

404

18,91

33,78

Exprimés

792

37,08

66,22

DROME (26) - La Baume-Cornillane

 

Sièges à pourvoir

Sièges pourvus

Sièges restant à pourvoir

Conseil municipal

11

11

0

Résultats du 1er tour

Candidats

Voix

% Inscrits

% Exprimés

Elu(e)

Mme Catherine GIL

202

55,96

67,79

Oui

Mme Isabelle PRAL

200

55,40

67,11

Oui

M. Thierry PION

198

54,85

66,44

Oui

M. Joël PICOREAU

195

54,02

65,44

Oui

M. Dominique SYLVESTRE

195

54,02

65,44

Oui

M. Jean MEURILLON

193

53,46

64,77

Oui

Mme Claudine PEYRARD

191

52,91

64,09

Oui

Mme Myriam BROCHIER

190

52,63

63,76

Oui

M. Frédéric LECLERCQ

189

52,35

63,42

Oui

Mme Brigitte THIVOLLE

184

50,97

61,74

Oui

M. Jean LOVIE

170

47,09

57,05

Oui

M. Louis CABALLÉ

113

31,30

37,92

Non *

M. Dominique HOFFNER

103

28,53

34,56

Non *

M. Thierry YON

102

28,25

34,23

Non *

Mme Caroline BERLEMONT

102

28,25

34,23

Non *

Mme Audrey BADOIS

101

27,98

33,89

Non *

Mme Lydie DESSIMOULIE

101

27,98

33,89

Non *

Mme Béatrice CASTOLDI

100

27,70

33,56

Non *

M. Jean-Jacques BEHAR

99

27,42

33,22

Non *

Mme Claire VENTRÉ

96

26,59

32,21

Non *

Mme Magali DOUSSE

96

26,59

32,21

Non *

M. Pascal BENOÎT

95

26,32

31,88

Non *


* Pour être élu au 1er tour, il faut réunir la majorité absolue des suffrages exprimés et un nombre de suffrages égal au quart de celui des électeurs inscrits.

 

Nombre

% Inscrits

% Votants

Inscrits

361

 

 

Abstentions

59

16,34

 

Votants

302

83,66

 

Blancs ou nuls

4

1,11

1,32

Exprimés

298

82,55

98,68

Repost 0
5 février 2014 3 05 /02 /février /2014 09:39

Assemblée générale du comité de jumelage du 21 mars 2014  

                             J201305180001 J201305180003


Montmeyran   La Baume Cornillane  -  Gross Bieberau

J20140321000001

Le président a ouvert l'assemblée générale 2014, tenue cette année à la salle des fêtes de Montmeyran.

Le bilan moral, agrémenté de photos, présentait toutes les activités de 2013 . 

Le bilan financier de chaque activités était donné aprés présentation de celle ci.

J20140321000007

Rencontre Pentecôte 2013

Malgré le temps maussade de ce weekend là, une bonne ambiance a permis un bon déroulement du programme donnant ainsi une grande satisfaction aux participants.

J201305200013

 

J20140321000003


 Camp d'été 2013J201307100013

  Trés grande satisfaction pour ce camp, des enfants, des adolescents mais aussi des animateurs

J20140321000008

Fête des Places 2013

J201312140010

  Le stand, tenu par le comité lors de la fête des places de fin 2013,

a attiré de nombreux visiteurs, la réputation des saucisses, couronnes... n'est plus à faire d'année en année


 

 

 

Petit déjeuner franco allemand dans les écoles

J20140123000007

 

Le petit déjeuner franco allemand tenu dans les écoles de Montmeyran et de La Baume Cornillane

est l'occasion de parler des camps d'été, des coutumes allemandes, de la langue.

Il succite toujours beaucoup de questions de la part de tous les élèves de nos écoles.

 

 

 

Le bilan financier général positif du comité ainsi que le bilan moral sont adoptés par tous les membres présents.

4 nouveaux membres rentrent au Conseil d'administration du comité

Informations sur la rencontre à Gross Bieberau Pentecôte 2014

J20140321000006

C'est le groupe de danse country ' Line dance" de la Maison des Jeunes et de la Culture qui en sera le principal animateur de la fête qui se tiendra à Rodau, les marcheurs et autres participants se joindront à ces journées.

Pour inscription  voir    Feuille inscription en cliquant ici

 

  Camp été 2014

Il se déroulera cette année à Montmeyran La Baume Cornillane fin juillet 2014, en raison des dates des vacances scolaires de la région de la Hesse de nos amis de Gross Bieberau.

Les inscriptions sont prises également pour les enfants de nos communes qui veulent participer aux différentes activités autour du thème " Le Rhone et ses affluents"

J20140321000013

René Soulat Maire de La Baume Cornillane, dont c'était la dernière assemblée générale en tant que maire, tenait à souligner son plaisir de participer au jumelage depuis l'engagement de sa commune .

J20140321000015

Bernard Brunet maire de Montmeyran tenait lui à remercier tous les bénévoles engagés dans le jumelage pour toutes les activités et notamment les camps d'été à Gross Bieberau qui nécessitent une semaine de congés pris souvent sur ses vacances personnelles.

 

 

 

j20140328000001

j20140328000003 001

J20140501000001

Flanc de coteau 01/05/2014

Repost 0
21 janvier 2014 2 21 /01 /janvier /2014 11:27

Petit déjeuner allemand à Montmeyran et à La Baume Cornillane

J20140121000002

Ce mardi 21 janvier 2014 les élèves de l'école primaire Roger Marty de Montmeyran ont célébré à leur manière la journée de l'amitié franco-allemande  en allant à la découverte des habitudes alimentaires de nos amis d'Outre-Rhin.

J20140121000004

Les membres du comité de jumelage ont présenté la manière qu'ont les Allemands de se nourrir et le déroulement de la journée scolaire.J20140121000005

Au menu,  petits sandwichs à la saucisse et au fromage et d'autres au jambon cru sur du pain au sésame, chocolat tiède, jus de fruit....

J20140121000010

Les élèves ont posé de nombreuses questions.

- En Allemagne, le petit déjeuner est copieux. Il y a du sucré et du salé !

- Il n'y a pas école l'aprés midi....

J20140121000014

Nous avons aussi parlé du prochain camp d'été avec Gross Bieberau, de l'allemand en 6ème...J20140121000015

Rien de tel qu'un solide petit déjeuner pour resserrer les traditionnels liens d'amitié qui unissent l'Allemagne et la France.

J20140121000003

Ce petit déjeuner s'est déroulé en présence de  B. Brunet Maire, C. Lemercier adjointe à l'éducation, P. Louette adjoint aux associations , A. Kempf conseiller municipal délégué et X Chovin conseiller municipal.

Le Président JL Fessier et des membres du comité  ont préparé et servi ce petit déjeuner réalisé avec le soutien de l'OFAJ (Office Franco-Allemand pour la Jeunesse), en plein accord avec les enseignants.

J20140121000012

A voir le visage des enfants le comité de jumelage peut retenir la date pour l'année prochaine.

Une partie du groupe de préparation fait déjà le point de ce moment d'amitié.

J20140121000019

Article du Dauphine 24/01/14

j20140124000001

Ci-dessous Article du Crestois 07/02/14

J20140207000001

A La Baume Cornillane le petit déjeuner s'est tenu le jeudi 23 janvier 2014 en présence du président  et de quelques membres du comité.

Tout d'abord René Soulat maire de La Baume Cornillane a expliqué aux enfants la raison et le choix de la date pour ce déjeuner matinal.J20140123000004

Tout comme à Montmeyran ce moment convivial préparé par le comité était l'occasion de parler de l'amitié entre nos pays, des coutumes....J20140123000007

et pour Ursula Sellés de retrouver le lieu ou durant plusieurs années elle a donné des cours d'initiation à l'allemand.

Charcuterie, fromage, cacao, jus de fruit sont au menu.J20140123000012

Quelques petits souvenirs de l'OFAJ - Office Franco Allemand pour la Jeunesse

J20140123000010

Bien sur les 11 élèves de La Baume Cornillane peuvent comme à Montmeyran participer au prochain camp d'été avec Gross Bieberau.

J20140123000092

Article du Dauphiné Libéré du 25 janvier 2014

J20140125000001

franco allemand2 drapeaux jpeg

 

 
 
Repost 0
3 janvier 2014 5 03 /01 /janvier /2014 14:52

Comme chaque année la cérémonie de voeux dans nos communes est une tradition; dans les discours, le jumelage est souvent évoqué.

A Montmeyran le jeudi 16 janvier 2014

j20140116000006

Le maire Bernard Brunet commençait cette cérémonie des voeux par les remerciements à l'équipe du conseil municipal; en effet les élections municipales de mars verront certains de ses membres arrêter cette fonction.

j20140116000007

Il tirait le bilan des grands travaux de 2013: entrée ouest du village, raccordement à la station d'épuration, travaux aux écoles, le PLU....radar pédagogique proposé par le conseil municipal enfant présent à la soirée.

j20140116000010

Pascal Pertusa conseiller général du canton terminait ces discours par une note d'humour  avant que tous les participants ne se retrouvent autour du verre de l'amitié

j20140116000016

 

A Gross Bieberau

j20140110000001
Le Bürgermeister E. Buchwald a également présenté ses voeux à plus de 300 personnes,personnalités, associations et administrés

j20140110000002

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A cette occasion plusieurs personnes qui se sont distinguées par un travail remarquable et bénévole de longue date ont reçues médailles et cadeau.   Photos © Verlag + Druck LINUS WITTICH -

 

Samedi 4 janvier à La Baume Cornillane :

Dans la salle des fêtes, la foule  écoutait le discours du maire René Soulat .J20140104000001

En présence du conseiller général, d'élus des communes voisines , d'élus de l'agglomération, de présidents d'associations et bien sur des habitants de la localité il prononçait ses derniers voeux en tant que maire puisqu'il ne se représente pas aux pélections en mars 2014.

J20140104000002

Un bon moment de convivialité terminait cette cérémonie.

J20140121000099 

Voeux 2014 jum

Repost 0
15 décembre 2013 7 15 /12 /décembre /2013 12:53

J201312140005 (2)Cette année encore, le stand du comité de jumelage Montmeyran - La Baume Cornillane Gross Bieberau a eu un gros succès à l'occasion de la fête des Places 2013. J201312140006

Les traditionnelles saucisses, mais aussi la bière, les couronnes et les bretzels. J201312140005

La météo particulièrement clémente cette année a fait que la foule est restée.  Beaucoup de familles, beaucoup d'enfants, les gens circulent entre la place du Temple, la place de l'Eglise et la place de la Mairie décorée de façon magnifique. J201312140021

Le vin chaud et le chocolat chaud sont offerts par la municipalité  sur les places. De nombreuses associations locales servent à manger (ravioles,  frites, soupe, crêpes, pop corn, rôtie, hot dog, tartiflette.....)

  Manège gratuit devant la Mairie, calèche du père Noel, spectacle de marionnettes, crèche.. et la course  run and bike ont un grand succès également

J201312140043bA  20h30 le personnage principal de la soirée faisait son arrivée depuis le sommet du clocher ; J201312140043cImpossible de bouger tellement la foule est nombreuse, tous les regards des enfants, mais aussi des grands sont tournés vers le ciel.P1140425

La descente se fait lentement, des papillotes tombent pour les plus chanceux....

J201312140010La soirée se poursuit, sur le stand du jumelage il y a déjà longtemps qu'il n'y a plus de bretzels, de bière !! heureusement il reste des saucisses !! nos cuisiniers de service peuvent enfin soufflerJ201312140028

La douceur permet aux familles de profiter de cette belle soirée, de discuter avec les amis, aux enfants de profiter du manège, de la calèche traineau du père Noël, des jeux.... J201312140027

Sur le stand on évoque  aussi les projets de 2014 pour le Comité de Jumelage.

Repost 0
28 novembre 2013 4 28 /11 /novembre /2013 21:27
a saucisseSAMEDI 14 DÉCEMBRE 2013
   À  PARTIR  DE    18H30
   Stand du Comité de jumelage
avec ses célèbres saucisses allemandes, la bière ......
                           Nous vous y attendons nombreux a saucisse 2  Fête des Places 
  Parking de la pharmacie Montmeyran
Dimanche 1er décembre se tenait à Gross Bieberau le marché de Noël
Avec le pére Noël
 J201312010002
et plus de 20 stands joliment décorés, dont celui du comité de jumelage
de Gross Bieberau avec Clairette de Die, crèpes, gâteaux, boisson jaune !! .....
J201312010001
Ouverture par le Maire et le président del'association commerciale
J201312010003

 

Repost 0
19 octobre 2013 6 19 /10 /octobre /2013 18:48

J20131019 105327L'AFAPE Acteurs Franco Allemands Pour  l'Europe est un organisme régional qui vise à offrir à tous les acteurs du domaine des échanges franco-allemands une structure qui  permet de partager des expériences et des projets, afin de les valoriser, de les optimiser, de favoriser le développement de nouvelles initiatives, d’entreprendre des démarches et d’élaborer des projets en commun, enfin de faciliter leur adaptation permanente aux évolutions de la politique européenne.

 S'adressant aux comités de Drôme Ardèche, cette réunion se tenait samedi 19 octobre à Montmeyran pour la première fois.

Le thème de la réunion était : Nouveaux rythmes scolaires une opportunité pour les jumelages

J20131019 105339Raymond Becouse  Vice-Président de l'AFAPE présentait le contexte de ce changement important pour les écoles primaires et maternelles. Les enseignants, les parents d'élèves, les mairies, les associations et les comités sont parties prenantes (plus ou moins suivant les collectivités), à ces fortes évolutions.

L'échange d'expériences (dont celle de  Montmeyran) sur la semaine de 4.5 jours par semaine à permis de sensibiliser aux opportunités, mais aussi aux difficultés à s'intégrer dans ce processus.J20131019 105406

Ci-dessous article Dauphiné Libéré du 22 octobre 2013

J20131022910500 

Compte rendu sur le site de l'AFAPE  www.afape-rhonealpes.eu/?cat=18

Montmeyran le 19.10: Compte-rendu de la 2ème réunion de secteur sur les rythmes scolaires

Après une première réunion au Bourget du Lac, le 29 septembre dernier, la 2ème rencontre de secteur sur le thème « Modification des rythmes scolaires, une opportunité pour nos jumelages? » s’est tenue à Montmeyran, près de Valence, ce samedi 19 octobre.

Devant une vingtaine de personnes, dont plusieurs jumelages, élus et enseignants ou membres de l’académie de Grenoble, Raymond BECOUSE, notre vice-président, a fait une présentation du décret sur la modification des rythmes scolaires.

Ensemble les participants ont balayé les divers aspects de cette réforme avec la volonté de voir les possibilités (ou non) pour les jumelages de s’insérer dans le processus. Dans quel cadre, durant quels temps scolaires, sous quelle autorité, sous quelle responsabilité est-ce possible? Quels moyens matériel et humains sont-ils nécessaires ? Qui contacter ? Faut-il une qualification ? Combien de fois par an ? Pouvons-nous nous regrouper entre jumelages?…

Autant de questions qui sont abordées durant ces réunions très intéressantes, sans esprit polémique.

Les participants sont ressortis de ces réunions non pas avec des réponses formatées, mais avec des pistes de réflexion et des propositions d’actions qu’ils pourront soumettre aux municipalités, aux enseignants et aux parents d’élèves de leur commune.

J201310190050

Repost 0
14 octobre 2013 1 14 /10 /octobre /2013 13:27

CA du 16 octobre  2013

Présents : Jean-Luc Fessier, Pierre Louette, Josiane Rissoans, Patrick Courtial, René Soulat, Xavier Chovin, Christiane Lemercier (représente Bernard Brunet), Michel Lemercier, Norbert Sellès, Ursula Sellès, Marie Desclozeaux, Sandrine Roux, Jean-Marie Nasazzi, Geneviève Biasutto, Dany Soulat.

Excusés : André Kempf, Bernard Brunet, Hervé Roux, Virginie Penel, Cathie Gil, Alain Serre

 1 – Préparation du camps d’été

 o       Dates :

Lors de la réunion précédente, il avait été décidé de proposer au comité allemand les dates du 20 au 27 août  pour le camp 2014, sous réserve d’accord avec le foot. Mais Kirsten a recontacter Jean-Luc en expliquant que le voyage de la mairie de GB pour les enfants se déroulerait sur une partie de cette période, et donc un certain nombre d’enfants devraient avoir à choisir entre ces deux séjours. Elle nous suggère donc de faire le camp au début de leurs vacances à savoir à partir du 27 juillet 2014.     

ð     nouvelle proposition de dates au comité allemand : du dimanche 27/07/2014 au dimanche 03/08/2014.

ð     Marie se charge d’en faire part à Kirsten par mail

ð  On envisage la possibilité de limiter le nombre de participants allemands, car certains craignent que peu de familles françaises soient disponibles pour accueillir  les enfants à cette période.

o       Dossier OFAJ :

André et Michel s’occuperont du dossier OFAJ. La première démarche à faire mi-novembre (date à confirmer), est l’estimation du nombre de participants allemands (par défaut 25 enfants et 5 accompagnateurs à ajuster par la suite) et le thème (qui sera donné par la commission activités/programme) 

o       Commission activités/programme :

Sandrine s’occupe de réunir des volontaires afin de réfléchir au programme qui sera proposé, et surtout un thème qui sera communiqué au plus tôt à André et Michel pour le dossier OFAJ.

 

2 – Autres :

o       Réunion AFAPE :

Elle se déroulera à la salle des fêtes de Montmeyran samedi 19 Octobre.

Mise en place de la salle dès 7h30. Le café et la pogne ainsi que l’apéritif sera offert par le comité de jumelage

o       Rencontre de Pentecôte :

Xavier, vice-président de la MJC, donne un accord de principe pour la participation du groupe de Line-dance à cet échange. Patrick en parlera donc aux danseur

 

----- ----- Fin de séance ----- ----

Repost 0
5 octobre 2013 6 05 /10 /octobre /2013 11:31

COMITE DE JUMELAGE Montmeyran La Baume Cornillane Gross Bieberau

                    Compte -rendu  C A du 30/09/2013

 

Etaient présents :

 Marie Desclozeaux , Jean-Luc Fessier , Michel Lemercier , Josiane Rissoans , Hérvé Roux , Sandrine Sol , Pierre Louette , André Kempf , René et Dany Soulat , Norbert et Ursula Selles , Xavier Chovin , Virgie Penel , Martine Taupiac , Patrick Courtial , Alain Serre.

Excusés :

 Geneviève Biasutto , Cathie Gil , Jean-Marie Nasazzi , Béatrice Meysonnat , Sandrine Roux , Christiane Lemercier , Bernard Brunet .

 

Réunion AFAPE :

 Michel nous explique le rôle de l'AFAPE qui aide au fonctionnement des jumelages. Leurs responsables nous ont proposé une réunion à Montmeyran

pour débattre de l'insertion de la langue allemande au cours des activités périscolaires de 15h30à16h30.

Nous avons accepté et elle se déroulera:    le Samedi 19 /10/2013  à 9h à la salle des fêtes .

Accueil à 9h  avec café puis débat à 9h30 . Café du matin et apéro de midi offerts par le comité . Installation de la salle le vendredi après-midi à 18h

Proposition de ce projet  à la réunion de la mairie et des enseignants le 8/10/2013.

 

Camp d'été 2014 : Prévu  au mois d'aout à cheval sur les deux dernières semaines du mois à définir après contact avec le club de foot  pour l'utilisation des locaux .Pierre Louette propose de louer un tunnel pour  faire manger les enfants sans gêner le club.

 

Réunion de préparation avec le CA le  Mercredi 16 /10/2013 à20h30  salle Gross-Bieberau.

 

Rencontre de Pentecôte à Gross-Bieberau :

Du vendredi 06/06 au lundi  09/06/2014 avec les transports Mercier .

Départ de Montmeyran  prévu à 6h donc rendez-vous à 5h30 place de la poste.

Le groupe Line Dance de la MJC et la MJC seront  contacté avant de répondre à Gross Bieberau 

 

Assemblée Générale prévue le vendredi 21/03/2014

avec la projection des photos du camp d'été.

 

Fête des places le 14/12/2013

 Achats à faire : saucisses 30kgs , petits pains 300 , bretzels 50 , bière en fut Gilles Dorier s'en occupe , trépieds et poêles à paella  ou pour ce matériel location à la société Dauphiné Réception.

Repost 0
30 août 2013 5 30 /08 /août /2013 18:22

Dans la Revue  Flanc de coteau de septembre 2013 vous pouvez lire l'article se rapportant au camp d'été, ou le lire ci-dessous.

Sur le site de la Mairie De Gross Bieberau, dans Actualités le Comité de jumelage de  Gross Bieberau vient de faire un article, vous pouvez le lire ci-dessous ou le retrouver en cliquant sur le lien ci-dessous

http://www.gross-bieberau.de/seite/de/stadtverwaltung/1070/-/Verschwisterungskomitee:__Sommercamp_in_Gross-Bieberau.html

A Montmeyran:

Page 16 A flanc de coteau Septembre 2013

J201307090102Camp d’été

Du 8 au 15 juillet ce sont 22 enfants, 7 ados et leurs 7 accompagnateurs qui ont participé au camp d’été qui se déroulait cette année en Allemagne dans notre ville jumelle à Gross Bieberau.

Le thème du séjour était « le travail » et les enfants ont visité plusieurs entreprises : une fabrique de crèmes glacées, suivie d’une dégustation, une boulangerie où les enfants ont fait du pain qu’ils ont mangé le soir, une cuisine collective, une fabrique de stylos, une fabrique d’objets et ustensiles divers en plastique.

L’initiation à l’allemand dispensé par Frau Riechel était quotidienne. Edgard Buchwald, maire de Gross Bieberau a fait visiter aux enfants la mairie, la caserne des pompiers, la salle des fêtes, la salle du parlement, et le collège Albert Einstein. Pour les loisirs et excursions le programme avait bien fait les choses : piscines, jeux d’eau, animations musicales, danses, promenades à la campagne, visite à Mannheim d’un musée sur l’évolution des différentes mécaniques et technologies depuis le commencement des temps, visite d’un parc avec jardins chinois, animaux et ferme aux papillons.

La journée traditionnelle dans les familles s’est bien passée et a fait découvrir aux enfants un mode de vie différent et permis de nouer des contacts. Les ados quant à eux, tout en participant aux diverses animations ont passé la semaine dans leur familles d’accueil.

Rappel des principes des camps : (extrait du blog du jumelage) http://montmeyranlabaumegb.over-blog.com/

Le projet est conçu de telle sorte qu’il prône la rencontre entre des enfants, des jeunes ou des jeunes adultes de France et d’Allemagne. Les objectifs pédagogiques de la rencontre sont clairement lisibles. La sensibilisation à la langue du partenaire tient une place particulière, puisque tous les jours la matinée commence par un apprentissage du vocabulaire qui sera utilisé dans la journée. L’OFAJ (office franco allemand pour la jeunesse) permet aux jeunes de France et d’Allemagne d’acquérir les compétences clés pour l’Europe et d’apporter une contribution au processus d’intégration européenne.

Lors de l'échange, les participants sont confrontés à une autre culture. Le rôle des accompagnateurs est aussi d'aider progressivement les participants à comprendre la façon de penser du partenaire. Les responsables doivent garder à l'esprit le fait que chaque activité, qu'elle soit sportive, artistique, culturelle ou linguistique, possède ses propres spécificités et exige de sa part une préparation particulière. Enfin, les responsables veillent tout particulièrement à placer le dialogue au cœur même de l'échange, et n'hésitent pas à faire régulièrement le point avec les participants, afin de les aider à réfléchir sur les expériences qu'ils ont faites.

Voilà, quelques principes, quelques idées qui font que ce camp se déroule une année en France, une année en Allemagne pour le plus grand bonheur des participants. On peut noter que certains y ont participé en tant qu'enfant, ensuite sont devenus acteur, responsable, interprète au comité de jumelage !

Ce camp réalisé par le Comité de jumelage Montmeyran- La Baume Cornillane - Gross Bieberau ne pourrait se dérouler sans l'aide de l'OFAJ Office franco allemand pour la jeunesse, des mairies de Montmeyran, de La Baume Cornillane et de Gross Bieberau, et des nombreux bénévoles engagés dans notre jumelage depuis plus de 40 ans.

Un grand merci aux accompagnateurs de ce camp qui se sont bien dépensés pour que tout se passe bien : Marie Desclozeaux, Virginie Penel, Josiane Rissoans , Sandrine Roux, Sophie Roux, Régis Galopin, Hervé Roux.

Nous n’oublions pas les animateurs et bénévoles allemands pour l’organisation et leur aide précieuse.

Calendrier

•Soirée diapo du camp d’été : date à définir (avant la fin de l’année)

•Samedi 14 décembre : fête des places. Au stand du jumelage, vous trouverez des spécialités allemandes

•Juillet 2014 : camp d’été des jeunes allemands à Montmeyran

Pour le Comité : André Kempf

 

j201308300002GB 20d0fff94fA Gross Bieberau

Verschwisterungskomitee: Sommercamp in Groß-Bieberau

Fast pünktlich um kurz nach 18.00 Uhr fuhr der französische Bus am 08. Juli vor dem in diesem Jahr neuen Quartier des Sommercamps, der Haslochbergschule, an. Nach einigen "Hallo", "Salut", "Bonjour, ça va?" konnten die beiden Räume im Pavillon bezogen werden. Gleich darauf gab es eine Erfrischung für alle (und ein kühles Bier für die französischen Betreuer!), die Petra Dehos schon bereit gestellt hatte, bevor der Bürgermeister und das Verschwisterungskomitee die Gruppe herzlich willkommen hießen.

Eine kurze Vorstellung des Programms, und schon ging es auf einen leckeren Imbiss in den Biergarten des "Merhaba". Am nächsten Tag schloss sich ein Rundgang in Groß-Bieberau an. Neben dem Besuch bei Bürgermeister Edgar Buchwald, der den französischen (und auch den Groß-Bieberauer Kindern) das Rathaus und das Feuerwehrhaus vorstellte, gab es viel zu sehen im Ort: Bürgerzentrum, Albert-Einstein-Schule und vor allem: die Firma Wennel-Eis. Tim Winter gab einen Überblick über das Eisbereiten und über die vielen Eissorten, die Wennel-Eis täglich produziert. Am Nachmittag machte sich die Gruppe auf den Weg nach Lichtenberg ins Schwimmbad, wo alle sich im kühlen Nass amüsierten.
Am folgenden Tag teilte sich die Gruppe in drei verschiedene Partien auf: während die einen bei der Firma REAS das Mittagessen für alle zubereiteten und gleichzeitig auf Entdeckungstour im alten Brauereigebäude gehen konnten, erfuhren die anderen viel Wissenswertes über die Tradition der Kugelschreiberproduktion in Groß-Bieberau bei SENATOR. Dort erhielten die Kinder Informationen zu den Produktionsabläufen sowie zum Recyclingsystem und den verschiedenen Maschinen. Ein kleiner Imbiss rundete diesen Besuch ab, zudem erhielten alle Kinder ein persönliches Schreibset. Bei der Bäckerei Schellhaas konnten die Kinder nicht nur ein Brot für sich selbst backen, sondern auch Brötchen für abends zubereiten und dekorieren (mit Sonnenblumen- und Kürbiskernen sowie Dinkelschrot). Georg lud alle noch auf eine kleine Kabapause mit süßen Teilchen ein, bevor dann das Brot aus dem Ofen geholt wurde. Dabei erfuhren sie vom Chef Details zur Arbeit eines Bäckers. Nach dem Mittagessen wurde das am Morgen Erlebte aufbereitet, indem die Kinder in Kleingruppen Bilder und Poster gestalteten und den anderen den Inhalt vortrugen. Das "Singen mit Fritz Volz" bereitete allen Spaß, denn Rhythmus funktioniert auch ohne Worte. Der Grillabend, zu dem viele Eltern und Kinder aus Groß-Bieberau gekommen waren und auch Salate gestiftet hatten, fand in sehr guter Stimmung statt und wurde mit Tänzen mit Hilfe der Landjugend ergänzt. Spätestens bei "Macarena" war dann der Schulhof gut gefüllt.



Am Donnerstag stand eine Fahrt nach Mannheim auf dem Programm. Im Technoseum erkundeten alle Kinder mit den Betreuern die drei Abteilungen (Elementa 1, 2 und 3)und konnten dabei manches Experiment, das sie selbst durchführen konnten, bewundern: etwa wenn mit menschlicher Muskelkraft in einem im Durchmesser ungefähr vier Meter hohen Laufrad Lasten auf- und ab bewegt werden. So macht Physik tatsächlich Spaß! Die Zeit verging wie im Flug und eigentlich hätte man den ganzen Tag dort verbringen und staunen können.

Doch der benachbarte Luisenpark lockte und nach dem obligatorischen Picknick zu Mittag konnten die Gruppen den Park erkunden: Spielplätze unsicher machen, Tiere und Vögel (wie z. B. einen Ara) bestaunen oder ganz einfach Kontakt mit anderen Gruppen knüpfen, die dort ebenfalls unterwegs waren.
Das Programm am Freitag führte in den Odenwald, wo zunächst die "Glücksfabrik" (Koziol) das Interesse der Kinder weckte (und natürlich dazu animierte, Souvenirs zu erstehen). Am Nachmittag konnten sich alle im Michelstädter Schwimmbad tummeln und sich zudem an der an diesem Tag dort stattfindenden Party beteiligen. Auch dieser Tag ging viel zu schnell vorbei! Der Samstag schließlich ließ Gelegenheit zum Einkaufen in Groß-Bieberau, bevor sich dann mittags das Entenrennen anschloss. Jedes Kind erhielt eine gelbe Plastikente, dekorierte und versah sie - ganz wichtig zur Ermittlung der Sieger! - mit dem eigenen Namen. Von Hippie wurden die Enten dann zur Fischbachbrücke am Friedhof gefahren und dort unter den Anfeuerungsrufen der mittlerweile zu Fuß eingetroffenen Gruppe ins Wasser befördert. Einige Entchen erwiesen sich als sehr flink und schwammen gleich mit der Strömung talwärts, andere hingegen waren auf Hilfe angewiesen, wenn sie sich im Ufergestrüpp oder in herabhängenden Ästen verfangen hatten. Im Ziel an der Fischbachbrücke in der Sudetenstraße wurden die Entchen wieder eingesammelt. So standen die Sieger fest und es konnten sich alle, in der Reihenfolge ihres Ranglistenplatzes, ein Geschenk aussuchen.



Und schon war der letzte Tag gekommen: die Kinder verbrachten alle einen Tag mit einer Familie aus Groß-Bieberau - wobei einige Familien zahlreiche Zugänge zu verzeichnen hatten - und die Betreuer machten eine kleine Rundfahrt durch den sommerlichen Odenwald, um schließlich in Beerfelden den Pferdemarkt aufzusuchen. Am Abend dann trafen sich alle wieder an der Zimmerruh' in Groß-Bieberau, wo der Abschiedsabend stattfand. Ein tolles Buffet verleitete zum Zugreifen und die französischen Gäste bedankten sich mit Präsenten aus der Region Drôme bei allen, die zum Gelingen der wirklich abwechslungsreichen Woche beigetragen hatten. Zum Abschluss des Camps und zu Ehren des Nationalfeiertags unserer französischen Gäste wurde, als es endlich dunkel war, das Feuerwerk gezündet. Alle sangen noch die "Marseillaise" , dann ging es wieder ins Camp und ins Bett, denn die Abfahrt sollte am nächsten Morgen pünktlich stattfinden.
Das Verschwisterungskomitee dankt alles sehr herzlich, die uns im Rahmen des Sommercamps unterstützt und geholfen haben, insbesondere denjenigen, die unseren Speiseplan mit leckerem Kuchen und Salat ergänzt haben und den freundlichen Gastfamilien sowie

Schulleitung der Haslochbergschule und Familie Onorato
Restaurant "Merhaba"
Wennel-Eis
REAS
SENATOR
Bäckerei Schellhaas
Bäckerei Storck
Ecklädchen
Bauernlädchen, Familie Volz
Gasthaus "Zum Deutschen Haus", Familie Pflüger
Gasthaus "Tennistreff", Familie Heil
Sparkasse Dieburg
Volksbank Odenwald
Gemeinde Fischbachtal
Stadt Michelstadt
Feuerwehr der Stadt Groß-Bieberau und Gymnastikdamen der TSG
Landjugend
Stadtverwaltung und Bauhof der Stadt Groß-Bieberau

Merci beaucoup!

Repost 0
Published by jumelage - dans Camp d'été
commenter cet article