Le bureau du comité de jumelage de Montmeyran - La Baume Cornillane vous adresse ses meilleurs vœux pour l'année 2021.

Nous espérons tous que les échanges avec nos amis de Gross Bieberau reprendront au plus vite.

Ce sera alors une grande joie pour tous de se revoir à Montmeyran, à la Baume Cornillane ou à Gross Bieberau.
 

     Chers amis du jumelage,

2020 a été une année très difficile pour nos partenariats en raison de la pandémie.

Gardons l'espoir que le vent va bientôt tourner et que nous pourrons " décoller" au printemps prochain et que les contacts  pourront être rétablis.

Nos pensées vont à ceux qui sont décédés cette année, y compris leurs familles.

Nous vous souhaitons, à vous et à vos familles, un joyeux Noël dans

votre entourage.

Chers amis, une bonne année et, surtout, une bonne santé pour l'année à venir.

   Pour le Comité

   Danny Verdam

Dans le cadre du conseil d'administration du comité de jumelage le 19 août Edgar Buchwald, maire à la retraite, a été honoré pour ses nombreuses années de service au sein du comité. Il n'était pas seulement membre du Conseil exécutif en raison de son mandat, il a également rendu possible, par son engagement et ses contacts, de nombreuses activités et initiatives.

"Nous espérons que vous ne prendrez votre retraite que professionnellement, mais que vous resterez avec le comité et la cause de la fraternité", a déclaré Danny Verdam, qui avec ces mots a présenté un panier-cadeau en guise de petit merci.

Im Rahmen der Vorstandssitzung des Verschwisterungskomitees am 19.08. wurde Edgar Buchwald, Bürgermeister a.D, für seine langjährige Tätigkeit beim Komitee geehrt. Er war nicht nur Mitglied des Vorstands kraft Amtes, mit seinem Engagement und seinen Kontakten hat er auch viele Aktivitäten und Initiativen ermöglicht. „Wir hoffen, dass du nur beruflich in Ruhestand gehst, dem Komitee und der Sache der Verschwisterung aber weiter erhalten bleibst“, so Danny Verdam, der mit diesen Worten einen prall gefüllten Geschenkkorb als kleines Dankeschön überreichte.

On August 19th, Edgar Buchwald, our former mayor, was honored for his many years of service on the committee. We thank him for his commitment and his support. "We hope that you will only retire professionally, but that you will stay with the committee and take part in all our activities"

Vogt Anja Dorothea  élue début février avec plus de 62% des votes, prend ses fonctions aujourd'hui 9 juin.

Le bourgmestre précédent Edgar Buchwald a transmis ses pouvoirs 
le 5 juin lors d'une cérémonie. Celle ci fut modifiée pour raison sanitaire.

Elle commençait en musique.

Des discours,

des remerciements, des vœux, des fleurs pour l'ancien bourgmestre

pour le nouveau bourgmestre

remis par Bernd Fuhrer Chef du conseil municipal..

et bien sur le verre de l'amitié avec toutes les précautions en  cette période de Covid.

Le Comité de jumelage de Montmeyran – La Baume Cornillane espère que les nouveaux élus de nos trois communes pourront très bientôt faire connaissance et continuer les relations débutées il y aura 50 ans en  2022.

Discours de A. Vogt ci-dessous

Liebe Bürgerinnen und Bürger,

ich freue mich sehr Sie alle, ob in der Kernstadt, in Rodau oder auch in Hippelsbach erstmals als Bürgermeisterin, hier auf der Seite der Stadt Groß-Bieberau, begrüßen zu dürfen.

Die letzten Wochen und Monate haben uns allen einiges abverlangt und ich danke Ihnen ganz herzlich dafür, dass Sie sich so besonnen und rücksichtsvoll verhalten haben.

Auch die Verabschiedung von Herrn Bürgermeister Buchwald und meine Amtseinführung konnten nicht im üblichen Rahmen erfolgen. Dennoch war es eine gelungene Veranstaltung und ich möchte an dieser Stelle noch einmal allen Mitwirkenden und Gästen für diesen wundervollen Abend, die vielen guten Wünsche und Aufmerksamkeiten danken. Mein besonderer Dank gilt auch unserem Stadtverordnetenvorsteher, Herrn Bernd Führer, sowie den Damen und Herren der Stadtverordnetenversammlung und des Magistrats.

Jetzt freue ich mich auf die nächsten Jahre mit Ihnen.

Chers citoyens,

Je suis très heureuse de vous accueillir tous, que ce soit habitants du centre-ville, de Rodau ou à Hippelsbach pour la première fois en tant que maire, ici dans cette salle de la ville de Groß-Bieberau.

Les dernières semaines et les derniers mois ont demandé beaucoup à nous tous et je vous remercie beaucoup d'être si prudent et attentionné.

L'adieu du maire Buchwald et mon investiture n'ont pas pu se dérouler comme d'habitude. Néanmoins, ce fut un événement réussi et je voudrais profiter de cette occasion pour remercier tous les participants et les invités pour cette merveilleuse soirée, beaucoup de bons vœux et d'attentions. Mes remerciements vont également à notre chef du conseil municipal, M. Bernd Führer, ainsi qu'aux dames et messieurs du conseil municipal.

J'attends maintenant avec impatience les prochaines années avec vous.

La presse en parle

Informations aux citoyens

Chers concitoyens,

Lors de mon premier jour au bureau en tant que maire de la ville de Groß-Bieberau, je vous accueille chaleureusement. J ' attends avec impatience les tâches à venir !

Salutations chaleureuses

Le vôtre propre

Anja Vogt, maire

Jeudi 28 mai en début d'après midi un feu s'est déclaré dans la rue Jahnstrasse.

Intervention d'une centaine de pompiers, à notre connaissance pas de blessés

Des machines, des bouteilles de gaz et beaucoup de bois: un incendie a 
trouvé beaucoup de nourriture dans un entrepôt sur le site d'une 
entreprise à Groß-Bieberau  Les dégâts sont énormes.

La chaleur était si énorme qu'il y a eu plusieurs déflagrations bruyantes: 
Cet incendie jeudi à Groß-Bieberau a complètement détruit l’entrepôt 
d'une entreprise de menuiserie. 
Selon la police, elle a causé des dommages d'au moins 400 000 euros.

Des outils, des machines et des bouteilles de gaz stockés dans le bâtiment
 en bois ont été endommagés ou détruits par les flammes. 
Personne n'a été blessé.

Le bâtiment menace de s'effondrer

Après l'alarme vers 12 h 45, une centaine de personnes des services d'urgence
ont été impliqués dans la lutte contre les flammes et ont empêché l'incendie 
de se propager à d'autres maisons. 
Les habitants des maisons environnantes auraient pu sortir à temps.

La cause de l'incendie n'est toujours pas claire. 
Dans l'après-midi, les experts en incendie n'ont pas pu entrer à cause 
du risque d’effondrement.

Cliquer sur les liens ci-dessous pour d'autres images, vidéo