Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

Présentation Du Jumelage Et Contact

  • : Le blog du jumelage Montmeyran La Baume Cornillane Gross Bieberau
  • Le blog du jumelage Montmeyran La Baume Cornillane Gross Bieberau
  • : Blog édité par le Comité de jumelage de Montmeyran La Baume Cornillane. Avec ce blog, nous vous proposons de découvrir nos activités et notre actualité dans la démarche européenne entreprise, en s'appuyant sur plusieurs habitants qui se sont investis dans la création de notre Comité de jumelage. Nous vous remercions de votre visite. Vous aussi, devenez des acteurs de l'amitié avec nos amis de Gross Bieberau en nous rejoignant......Pour nous joindre......................... Contact ci-dessous
  • Contact

Für Gross Bieberau

Pour nos amis de Gross Bieberau voici le site en langue allemande (traduction automatique Google)
Cliquer sur le drapeau
Für unsere Freunde hier Gross Bieberau Seite auf Deutsch
(Google automatische Übersetzung)
Klicken Sie auf die Flagge

drapeau allemand

Rechercher Dans Ce Site

Commentaire

Vous pouvez mettre un commentaire

(voir en bas à droite de la page)

14 octobre 2012 7 14 /10 /octobre /2012 09:07

Cette année 2012 marque le quarantième anniversaire du jumelage avec Gross Bieberau . Aprés les festivités de mai en Allemagne, ce weekend nous recevions une délégation d'une soixantaine de personnes.

En cliquant sur la photo ci-dessous vous pouvez lancer un diaporama J201210130230

Pour un anniversaire il y a toujours un gateau, là c'était trois!J201210130229

3 comme nos 3 communes associées.J201210130228

mais tout a commencé vendrdi par l'arrivée  sous le chapiteau installé place de la PosteJ201210120001c

  Pour beaucoup la joie de se revoir depuis mai derrnier à Gross Bieberau avant la répartition dans les familles et déja des cadeauxJ201210120001x

Le samedi commençait par une réunion des bureaux des comités pour préparer déjà les prochaines rencontres, camps...J201210130009a

J201210130011A 10h inauguration de l'exposition  photos des 40 ans de notre jumelage dans la salle des mariages à Montmeyran, par

Bernard Brunet Maire de Montmeyran,Edgar Buchwald Bourgmestre de Gross Bieberau et Réné Soulat Maire de La Baume Cornillane  J201210130024

  Inauguration en présence de la fille de Roger Marty Maire fondateur du jumelage.

Ici avec Bernard Brunet Maire, Bernard Bouchardon et Alain Serre anciens Présidents du jumelageJ201210130026

 J201210130027b

Petit exercice pour chacun: Qui est ce ? ..........J201210130027cJ201210130027gJ201210130027h

  Cette exposition réalisée en partie par Montmeyran et en partie par Gross Bieberau reste en place jusqu'au 19 octobre 2012

                                             Bien sûr un tel évenement implique quelques discoursJ201210130036

devant un auditoire attentifJ201210130032

dont l'ancien maire Jean Marie GorceJ201210130034

mais aussi Josette Roux et le père du regretté Jacques Marcel (ancien Président du CJ)J201210130031

Les 3 hymnes sont interprétés par Vitamine Jazz BandJ201210130068

Un apéritif clôturait cette matinée .

L'aprés midi rendez-vous  à la salle des fêtes de La Baume Cornillane, 40 ans aprés Empi et Riaume était là aussiJ201210130116

un spectacle de danses et de chants de grande qualité pendant plus de 2 heuresJ201210130099

J201210130100

  J201210130131J201210130121

Aprés le folklore régional, danses irlandaises par le groupe de la MJC de MontmeyranJ201210130142

J201210130136

un grand cours collectif terminait cette présentationJ201210130150Le Vitamine Jazz Band animait la soiréeJ201210130198

et des chanteurs "surprises" se joignaient à l'orchestreJ201210130238

allemande, françaisJ201210130251

faisant découvrir les talents cachés de nos communesJ201210130186

Un repas réunissait invités et hotes ( on notait la présence de Gérard Mallen ancien Maire de St Péray qui avait permis d'établir les liens entre nos communes).J201210130185

  Ci-dessous les présidents des Comités de jumelage

Kirsten Gebhard_Albrecht, Patrick Courtial, Ute Benkenstein et Béatrice Servien-MeysonnatJ201210130235

une bonne ambiance à toutes les tables J201210130172

ou se sont joints deux américainsJ201210130170J201210130173

J201210130181

et maintenant place à la danse J201210130262

au plafond de la salle des fêtes les ballons aux couleurs de nos pays et de l'Europe flottaient fort tard au rythme endiablé de la musiqueJ201210130166J201210130165

 

.

 

 

 

Les Maires vont couper les traditionnels gateaux d'anniversaireJ201210130225

Aprés une courte nuit de sommeil, la journée de dimanche a permis de visiter le village médiéval reconstitué par "Montilisio salto" sur la place du basket et les musiciens de l'Alouet.J201210140065

Voir et déguster les produits régionaux "Bio et terroirs" Clairette, vins, fromages,miels, foie gras...grace au marché organisé par l'association "Découvrir avec vous" lien en cliquant ici.J201210140100 Le Conseil municipal enfant a tenu lui aussi à s'associer à l'évenement en offrant des plantes  qui dans les jours à venir, seront mise en place dans les parterres municipaux.J201210140058

Il faut noter que cette initiative vient des enfants insistait Christiane Lemercier lors des remerciements.

Il n'est pas impossible que l'idée d'un Conseil municipal enfant soit retenue à Gross Bieberau, c'est aussi J201210140056cela les échanges.

Le nouveau président  de"Découvrir avec vous", Guy Dejoux s'adressait en français et en allemand pour remercier les bénévoles organisateurs, exposants et visiteurs pour le succés de cette manifestation qui a su s'adapter en s'associant au Comité de jumelage pour la réussite de ce weekend.J201210140069

Bernard Brunet  complétait son allocution de la veille, mentionait la fierté que peuvent avoir les comités de jumelage pour l'attribution du  Prix Nobel de la Paix à l'U E.

Mais il ne faudrait pas oublier la volonté de personnes de toutes nos communes, le travail de base, le travail de longue haleine vers les associations, les scolaires... pour la lutte réussie pour la paix, la réconciliation, le rapprochement des peuples, tout ce travail effectué par les bénévoles des comités.

De la musique, des repas en commun pour les uns, en privé pour d'autres, quelques visites dans les environs, un programme varié en ce dimanche.J201210140095

C'est déja lundi et qu'il est dur de (se lever !!) se séparer. On fait les dernières photosJ201210150252

et bien sur la photo de groupeJ201210150258

 

 

J201210150259Venus en voitures, queques uns de nos amis restent encore un peu à  Montmeyran - La Baume Cornillane , d'autres partent vers le sud pour quelques jours de vacances.

 

Tous ont la tête pleine des bons moments passés ensemble, perpétuant l'amitié voulue il y a maintenant plus de quarante ans grace à la volonté d'un groupe de personnes épris de paix et d'amitié entre les peuples.


L'attribution du prix Nobel de la paix à l'Union européenne, vient récompenser, à nos yeux, l’engagement inlassable et les efforts de plusieurs générations de citoyens et dirigeants qui ont œuvré en faveur de la réconciliation et de l’établissement d’une paix définitive en Europe par le rassemblement de la grande famille européenne .

Dans un contexte de crise qui voit le projet européen fortement critiqué et parfois même remis en cause, cette récompense vient rappeler l’essence même de l’Union européenne : la création d’un espace de paix promouvant des valeurs de liberté, de démocratie et de respect des droits de l’Homme.

Il faut rappeler la contribution qui a été celle des collectivités territoriales, des élus locaux et des militants associatifs à la construction d’une Union proche de ses citoyens. Ils ont joué un rôle de précurseurs, notamment par le biais de milliers de relations de jumelages et partenariats établis depuis la fin de la guerre.

 

 

Dernier regard sur le car avant....   la prochaine rencontre bien sur !!!!


pour infos:

Nos amis  Allemands sont bien arrivés à Gross Bieberau à  20h 45
ils nous remercient pour le bon accueil et surtout pour toutes les  festivités à LA BAUME CORNILLANE et à MONTMEYRAN

 

 

Ci-dessous Articles Dauphiné Libéré :     du 15 octobre 2012

J201210150900 001J201210150901

J201210160905

J201210160907

J201210160906

Dauphiné Libéré du 17 octobre 2012J201210170918

j201210170919

j201210170920

j201210300001Flanc de coteau Nov 2012

j201210300002

J201211020001

J201211160001 001

J201211160002 001

Article Gross Bieberauer Anzelgeblatt du 2 novembre 2012 (en cliquant sur cette ligne)

Vous pouvez mettre un commentaire  (voir en bas de cette page à droite)

Repost 0
28 août 2012 2 28 /08 /août /2012 11:34

 

  La prochaine rencontre se rapproche,

- quelques amis de Gross Bieberau sont- arrivent tous les jours,

- l'exposition photos est en place ,(voir photos ci-dessous)

et voici le programme de ce weekend

J201210080001

Le Conseil Municipal Enfant vous donne rendez-vous pour embellir le village.
Venez nombreux avec une ou plusieurs plantes vivaces, bulbes ou arbustes…
Nous aurons le plaisir de les planter tous ensemble en les identifiant.
Le Conseil Municipal Enfant   DIMANCHE 14 OCTOBRE 2012 de 11H15 à 12H15

- Place de la Poste

j201209280001

J201210110001

J201210110002J201210110006

J201210110005

J201210110004

 

Vous désirez rejoindre le Comité, recevoir nos amis de Gross Bieberau, un petit appel téléphonique aux responsables :

Patrick Courtial, Béatrice Servien Meysonnat ou à la mairie.

 

« Ce que tu as reçu de tes ancêtres, acquiers-le, pour le posséder »
GOETHE
L’anniversaire d’un jumelage est une fête mais aussi un temps de mémoire et d’avenir :

c’est la transmission d’un héritage.

Le 40ème Anniversaire du Jumelage Montmeyran / La Baume Cornillane - Gross Bieberau est un
symbole et un héritage fort car il est celui de la paix et de l’unité.

Des dates à retenir:

12 -15 octobre 2012 à Montmeyran - La Baume Cornillane

Repost 0
1 juin 2012 5 01 /06 /juin /2012 19:39

J201205250000Après lecture,vous pourrez voir beaucoup plus de photos en cliquant sur l'image ci-dessus,( lancer diaporama et se mettre en plein écran).

Année après année, anniversaire après anniversaire, de rencontres en rencontres, de projets en actions, nous avons, au fur et à mesure du temps, tissé les fils de cette amitié, appris les uns des autres, et bâti ensemble cette fraternité que nous célébrons pour les 40 ans de notre jumelage. C'est bien dans cet esprit d'ouverture, de dialogue constant, que se sont développés entre nous ces liens, cet enrichissement, cet enracinement mutuel, qui nous réunit aujourd'hui. J201205270077

Photos des maires ci-dessus 1972, ci-dessous 2012

J201205260124bAyons une pensée pour ceux qui ont souhaité, imaginé, et voulu cet échange. Nous pensons, bien entendu, à Roger Marty et à Karl Steuernagel qui ont ouvert le chemin de la fraternité entre nos peuples…C'était, on doit l'avouer, un réel défi que de mettre sur pied, à la fin des années 60, ce jumelage… et  tous ensemble, nous pouvons être fiers de ce qu'ils ont fait. Il y a 40 ans, nos communes scellaient leurs liens d’amitiés après une longue période de fiançailles, de préparations.

J201205250025Ce vendredi 25 mai 2012, le départ était moins matinal qu'il y a 4 décennies, mais les participants sont là, souriants au plaisir de revoir des amis, anxieux  pour ceux dont c’est le premier voyage à Gross Bieberau. Un trajet effectué avec le soleil, retardé en fin de parcours par un bouchon sur l’autoroute, dû à un accident. Certains, partis en voiture, sont déjà arrivés.J201205250029 J201205260036Le village est déjà pour partie bloqué par les festivités, l’arrivée se fait au gymnase du collège, la joie des retrouvailles, on boit une bière, on se dégourdit les jambes…Pour les 70 participants c’est la répartition dans les familles, suivi rapidement pour certains du  début des festivités. En effet, la ville de Gross Bieberau fête les 700 ans de sa charte communale et les 40 ans des liens avec Montmeyran La Baume Cornillane.

J201205250031dLe bourgmestre Edgar Buchwald en tenue de l’époque 1312 ouvre officiellement ces journées.

 

J201205250012Le samedi, c’est la découverte du village décoré de multiples drapeaux puisque en plus des français, des délégations américaine de Millstadt, polonaise d’Ogrodzienec, tchèque de Bêla pod Bezdêzem participent aux cérémonies.J201205280036

J201205260022Le temple accueille une cérémonie œcuménique, comme il y a 40 ans, pasteur et curé s’attachent aux liens humains qui nous unissent dans la paix. 

 

J201205260044A 11 h c’est l’inauguration de l’exposition photos, réalisée pour partie à Gross Bieberau mais aussi à Montmeyran La Baume. Elle retrace les grands moments de ces rencontres et surtout les personnes sans qui ce jumelage ne se serait pas réalisé et n’aurait pas perduré. Roger Marty, Karl Steuernagel…

J201205260051J201205260050bA chacun de reconnaître….. une jeune fille ? un enfant devenu adulte ? ceux qui nous ont quitté également …et ces photos de 40 ans font remonter  beaucoup de souvenirs, quelques larmes mais surtout des sourires.J201205260062

A midi c’est plusieurs centaines de mètres de tables dressées dans la rue qui accueillent tous les participants pour un repas typiquement allemand.J201205260063

J201205250018J201205250040Le samedi après midi permet de visiter Gross Bieberau, les villages environnants, la ville de Darmstadt, les familles, les amis…J201205260119

J201205260108En fin de journée un grand moment de discours

(2h30 !!!) par le Bourgmestre, Landrat…. J201205260126Mais aussi les comités de jumelage, les maires de Montmeyran et de La Baume Cornillane, du maire américain et aussi des autres.

J201205260155Et enfin la surprise ?? J201205260140tout le monde est prié de se retrouver dans la cour de la caserne des pompiers pour assister à un spectacle pyrotechnique, cracheurs de feu, danseurs, danseuses, magie des couleurs avant que ne s’inscrive dans un rond de flammes, le chiffre 40. J201205260188 La soirée de danses s’est terminée tard dans cette nuit chaude. La journée du dimanche commence par une réunion des comités de jumelage, n'oublions pas tout le travail nécessaire à l'organisation des rencontres, camp d'été...j201205270021b

j201205270021c

J201205270024

Dimanche grand défilé historique des 700 ans de la charte et des 40 ans du jumelage. J201205270036Des chars, vieilles techniques de battage, chevaux, vielles voitures, motos, groupes de musique, de choralesJ201205270079.J201205270057 Derrière le panneau 51 (un hasard pour les français !!) les comités de jumelage en tenue des années 1970. J201205270071Des chemises à fleurs, des pantalons « pat def » , des perruques blondes ou brunes pour cacher des cheveux blancs  !! J201205270051J201205270082Sur plusieurs kilomètres, des milliers de spectateurs applaudissent, encouragent, offrent des boissons, le grand soleil est avec nous, la chaleur aussi. J201205270062Tous se posent la même question, comment auraient ils fait en cas de mauvais temps ??????? (le plan B est resté secret et inutile!!!)

En fin de journée plusieurs chorales: notamment MGV 'Eintracht" 1857, les Blue notes...j201205270115

j201205270120 Un feu d’artifice clôture  la fête, et embrase le ciel de Gross Bieberau.j201205270122 Le lundi matin, après ces journées et ce programme intense, qu’il est dur de se lever, refermer la valise et se diriger vers le car pour le retour. Il faut déjà remercier  les amis,  serrer des mains, s’embrasser.j201205280017

A bientôt à Montmeyran, en juillet pour le camp d’été des enfants et en octobre pour le 40 ème anniversaire.

Dans le bus, à chacun d’évoquer les bons moments passés ensemble, se reposer……avant d’arriver à 20h30 à Montmeyran le cœur rempli d’amitiés et de souvenirs.

Notre  jumelage franco-allemand,  constant depuis quatre décennies, n’est jamais resté anodin. N’oublions pas que les premiers partenariats entre communes françaises et allemandes ont été initiés dans le contexte de l’après-guerre, à l’heure où les anciens ennemis devaient relever le défi de la réconciliation. Ils ont ainsi participé à la construction d’une Europe pacifique, fondée sur les échanges et la compréhension mutuelle.

J201205260190

 

 

Tous nos remerciements à nos amis de Gross Bieberau, pour l'accueil, l'organisation et tout le travail accompli pour la réussite de ces journées.

J201205250000Vous pouvez voir beaucoup plus de photos en cliquant sur l'image ci-dessus ( lancer diaporama et se mettre en plein écran)..

et encore d'autres photos du journal Anzeigenblatt en cliquant ici

j201206140001

Flanc de coteau Montmeyran Juillet - Aout 2012

j201207010020

j201207010021

Repost 0
11 avril 2012 3 11 /04 /avril /2012 14:14

40 ans déja !!

Le 10 avril le conseil d'administration du comité de jumelage a travaillé sur les prochaines rencontres. Camp d'été et 40 ème anniversaire

Pour les 25 -28 mai 2012 il est urgent de s'inscrire, le premier car est complet.

Sans dévoilé le programme les festivités commenceront le vendredi à 19h par un défilé en tenue de???

Le samedi vers midi la table dans la rue sera t'elle assez longue pour des centaines de personnes?

le soir de la musique et ???surprise

Le dimanche un défilé pendant plusieurs heures pour marquer les 700 ans de la commune et les 40 ans de notre amitié

et encore beaucoup de choses....

J201204060001 001

Repost 0
27 février 2012 1 27 /02 /février /2012 11:29

J201204060001 001

j201203090001 001

Repost 0
8 octobre 2011 6 08 /10 /octobre /2011 12:57

« Ce que tu as reçu de tes ancêtres, acquiers-le, pour le posséder »
GOETHE
L’anniversaire d’un jumelage est une fête mais aussi un temps de mémoire et d’avenir :

c’est la transmission d’un héritage.

Le 40ème Anniversaire du Jumelage Montmeyran / La Baume Cornillane - Gross Bieberau est un
symbole et un héritage fort car il est celui de la paix et de l’unité.

Des dates à retenir:

25 -28 mai 2012 à Gross Bieberau

12 -15 octobre 2012 à Montmeyran - La Baume Cornillane

 

Vous pouvez déja vous inscrire en renvoyant la fiche d'inscription ci-dessous

 

BULLETIN D’INSCRIPTION

 MERCI de vous INSCRIRE avant  avril 2012

 

RENCONTRE ANNUELLE A GROSS BIEBERAU

                             40 eme anniversaire du jumelage 

DU 25 AU 28 MAI 2012

 

DEPART : vendredi 25 mai, 06 heures30 (place de la poste à Montmeyran)

RETOUR : lundi 28 mai vers 22 heures.

 

Monsieur :________________________________âge :_______profession________________

 

Madame :_________________________________âge________profession________________

 

Accompagnants :

-----------------------------------------------------------------------------------------------------âge----------

-----------------------------------------------------------------------------------------------------âge----------

 

Adresse :____________________________________________________________________

Tel. :_________________________             Email : __________________________________

 

Désire(nt) être accueilli(s) par la famille :__________________________________________

 

Parlez-vous  ALLEMAND               OUI                           NON                          UN PEU

        #             ANGLAIS                    OUI                           NON                          UN PEU

 

 

PRIX DU VOYAGE :  75 € (50 € pour les enfants de moins de 18 ans)

Acompte obligatoire de 40 € par personne à l’inscription.

(Chèque à l’ordre du « Comité de Jumelage ») ou (chèques vacances).

Le solde sera réglé une semaine avant le départ, possibilité de remettre plusieurs chèques

 

A renvoyer le plus tôt possible en Mairie de Montmeyran (Comité de Jumelage) ou à

Patrick COURTIAL les Dinas 26120 Montmeyran. Tel :  0475593776  

Email : chantalpatrickcourtial@wanadoo.fr 

Email : beatrice.servien@cegetel .net

------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Partie à détacher et à conserver

Rencontre annuelle à Gross Bieberau du 25 au 28 mai 2012.

Départ le vendredi 25 mai à 06h30 (venir ½ heure avant), place de la poste à Montmeyran.

Retour le lundi 28 mai vers 22 heures.

FORMALITES : Carte d’identité en cours de validité ou passeport

+ Attestation de responsabilité civile familiale.

Facultatif : CEAM (Carte Européenne Assurance Maladie)  à demander : Sécu ou Mutuelle.

Repost 0