Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

Présentation Du Jumelage Et Contact

  • : Le blog du jumelage Montmeyran La Baume Cornillane Gross Bieberau
  • Le blog du jumelage Montmeyran La Baume Cornillane Gross Bieberau
  • : Blog édité par le Comité de jumelage de Montmeyran La Baume Cornillane. Avec ce blog, nous vous proposons de découvrir nos activités et notre actualité dans la démarche européenne entreprise, en s'appuyant sur plusieurs habitants qui se sont investis dans la création de notre Comité de jumelage. Nous vous remercions de votre visite. Vous aussi, devenez des acteurs de l'amitié avec nos amis de Gross Bieberau en nous rejoignant......Pour nous joindre......................... Contact ci-dessous
  • Contact

Für Gross Bieberau

Pour nos amis de Gross Bieberau voici le site en langue allemande (traduction automatique Google)
Cliquer sur le drapeau
Für unsere Freunde hier Gross Bieberau Seite auf Deutsch
(Google automatische Übersetzung)
Klicken Sie auf die Flagge

drapeau allemand

Rechercher Dans Ce Site

Commentaire

Vous pouvez mettre un commentaire

(voir en bas à droite de la page)

1 juin 2017 4 01 /06 /juin /2017 19:39
Image réalisée à Gross Bieberau (site de la mairie)

Image réalisée à Gross Bieberau (site de la mairie)

La rencontre du weekend de la Pentecôte 2017 peut commencer après un long voyage et les traditionnels bouchons de Karlsruhe et de la vallée du Rhône.

Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane
Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane

Le vendredi soir, accueil des allemands à la salle des fêtes autour d’un pot d’arrivée.  

62 personnes  composent le groupe qui vient découvrir ou revoir les villes jumelles.

Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane
Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane
Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane

Petits discours de bienvenue de  Bernard Brunet Maire de Montmeyran et Edgar Buchwald Bourgmestre de Gross Bieberau

Pour certaines personnes c'est la première rencontre: quelle famille vais-je avoir? Comment vais-je faire pour la langue? et bien d'autres questions…

La répartition dans les familles faite, tout le monde récupère ses valises et rejoint la maison de ses hôtes.

Le samedi matin, réunion des bureaux des comités de jumelage,

Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane
Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane
Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane

il a été discuté du camp d'été de juillet 2017 (organisation, programme etc), de la rencontre de l'année prochaine, de son thème, des projets avec le nouveau collège...

Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane
Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane

Depuis 1972 les liens se créent. Le jumelage n'est pas comparable à un voyage. A l'heure où les gens bougent, le fait d'être accueilli dans une famille et de mettre en place un partage ne ressemble pas à un voyage dans l'anonymat, tout cela mérite préparation , organisation.

Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane

de droite à gauche Jean Meurillon Maire de La Baume Cornillane, Bernard Brunet Maire de Montmeyran et Edgar Buchwald Bourgmestre de Gross Bieberau

La réunion suivante concernait l’essentiel du sujet de la rencontre 2017.

Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane
Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane
Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane

Les élus de nos trois communes présentaient à tour de rôle les organisations, les modes d’élections les fonctions de nos structures politiques et administratives. Le sénat, l’assemblée nationale, la région, les départements et bien sur les communes, parlement, lands, districts et arrondissements.

 

A la sortie de la mairie
A la sortie de la mairie

A la sortie de la mairie

A midi une rencontre entre les pompiers autour de la famille Chastaing permettait de vérifier que le jumelage resserre les liens dans les bons moments mais aussi lors de grandes souffrances.

L’après midi se passe dans les familles, pour certains  montée à Crussol, visite des grottes de Choranche, fête médiévale à Crest, petite marche vers la grotte de la Dame, les hauteurs de La Baume Cornillane ou de Montmeyran, musée de la chaussure à Romans…

cliquer sur la photo pour faire défiler
cliquer sur la photo pour faire défiler
cliquer sur la photo pour faire défiler

cliquer sur la photo pour faire défiler

Les élus se retrouvaient pour une visite de la crèche flambant neuve

Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane
Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane

avant de se rendre à la soirée à la salle des fêtes de la Baume Cornillane avec l’orchestre Middle Mood.

Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane

C’était comme d’habitude un bon moment de convivialité.

Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane
Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane
Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane
Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane
Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane

Les présidents remerciaient tous les participants et les hôtes pour l'accueil, la préparation des salles mais aussi pour la qualité et quantité du buffet préparé par les familles.

Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane
Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane

Dimanche matin, rendez-vous pour le départ vers Vallon Pont d’Arc, visite de la caverne du Pont d'Arc, magnifique réplique de la grotte Chauvet et ses peintures

cliquer sur la photo pour faire défiler
cliquer sur la photo pour faire défiler

cliquer sur la photo pour faire défiler

Tout d'abord ,visite du musée

cliquer sur la photo pour faire défiler
cliquer sur la photo pour faire défiler

cliquer sur la photo pour faire défiler

cliquer sur la photo pour faire défiler
cliquer sur la photo pour faire défiler
cliquer sur la photo pour faire défiler
cliquer sur la photo pour faire défiler

cliquer sur la photo pour faire défiler

 Copyright Photo Caverne du Pont d'Arc

Copyright Photo Caverne du Pont d'Arc

Dans la caverne, au milieu des stalagmites et stalactites, c’est un univers qui a été celui des hommes et des femmes d’il y a 36 000 ans.

Copyright Photo Caverne du Pont d'Arc
Copyright Photo Caverne du Pont d'Arc

Copyright Photo Caverne du Pont d'Arc

Dans un jeu d’ombres et de lumière qui anime les parois et dévoile les draperies, les œuvres se révèlent. Des centaines d’animaux, de quinze espèces différentes apparaissent. Peint à l’ocre rouge, gravé au silex, tracé au doigt ou au fusain, le bestiaire prend vie tant les techniques de l’estompe et de la perspective sont maîtrisées.

Copyright Photo Caverne du Pont d'Arc
Copyright Photo Caverne du Pont d'Arc

Copyright Photo Caverne du Pont d'Arc

C’est l’éblouissement pour tous.

L'après midi après le pique nique d'environ 120 personnes, descente en bus des gorges de l'Ardèche, arrêt au belvédère...

cliquer sur la photo pour faire défiler
cliquer sur la photo pour faire défiler
cliquer sur la photo pour faire défiler

cliquer sur la photo pour faire défiler

cliquer sur la photo pour faire défiler
cliquer sur la photo pour faire défiler
cliquer sur la photo pour faire défiler

cliquer sur la photo pour faire défiler

passage au musée de la lavande, arrêt au belvédère...

Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane
Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane

Le dimanche soir, tout le monde se retrouve dans les familles souvent regroupées, pour discuter autour d'un verre (ou plusieurs!), et d'un repas...toujours des moments très conviviaux.

Lundi matin c'est déjà le départ. Les dernières photos

Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane
Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane

Le jumelage Montmeyran La Baume Cornillane - Gross Bieberau est l'un des plus anciens de France, et il a encore de belles années devant lui.

Il est toujours aussi difficile de faire la photo du groupe

Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane
Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane

Dernières embrassades, poignées de mains.

Les maires et les présidents ont le sourire, encore une belle réussite à mettre à l'actif de nos comités de jumelage.

Les comités remercient tout particulièrement Kirsten pour les longues traductions lors des réunions, interventions, présentations......

Il conviendra que le comité de jumelage Montmeyran -La Baume Cornillane se penche sur ce problème

Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane
Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane

Le jumelage de villes est un instrument important pour consolider l'identité
européenne au niveau local, c'est-à-dire au niveau le plus proche des citoyens européens. C’est pour cette raison que le jumelage de villes joue un rôle majeur dans le programme communautaire qui vise à promouvoir la citoyenneté européenne active.

 

Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane
Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane

Lundi 5 juin au soir SMS d'information de nos amis de Gross Bieberau

Nous sommes arrivés vers 19 h 45 à Gross Bieberau.

Bonne ambiance dans le car, tout le monde était content de ce weekend super !

Merci à tous 

Kirsten Présidente du Comité de jumelage et Pétra Vice présidente

Lundi 5 juin au soir, mail de nos amis de Gross Bieberau à Jean Luc Président CJ

Objet : Merci

 Cher Jean-Luc,
c’était un très bon weekend avec un programme extraordinaire! Nous sommes bien arrivés à Groß-Bieberau vers huit heures moins le quart. Il y avait une bonne ambiance dans le car et tout le monde était content d’avoir participé au voyage. Même ceux qui était à Montmeyran pour la première fois nous ont dit qu’ils était ravis, surtout de votre hospitalité, mais aussi du programme super avec la grotte de Chauvet, par exemple.

Alors merci beaucoup à tous ceux et toutes celles qui ont contribué à l’organisation du programme! C’était merveilleux!

Bien des choses à tout le comité

Kirsten et Pétra

La presse en parle

Dans la presse Dauphiné Libéré du 4 , 5 , 6 juin 2017
Dans la presse Dauphiné Libéré du 4 , 5 , 6 juin 2017
Dans la presse Dauphiné Libéré du 4 , 5 , 6 juin 2017
Dans la presse Dauphiné Libéré du 4 , 5 , 6 juin 2017
Dans la presse Dauphiné Libéré du 4 , 5 , 6 juin 2017
Dans la presse Dauphiné Libéré du 4 , 5 , 6 juin 2017

Dans la presse Dauphiné Libéré du 4 , 5 , 6 juin 2017

Le Crestois 9 juin 2017

Le Crestois 9 juin 2017

Flanc de coteau Juillet Aout 2017

Flanc de coteau Juillet Aout 2017

Sur le site de la mairie de Gross Bieberau

http://www.gross-bieberau.de/seite/de/stadtverwaltung/2270/-/Gross-Bieberau_besuchte_ihre_Partnerstadt_Montmeyran_in_Frankreich.html

vous pouvez lire dans actualités, l'article ci-dessous

 

Aktuelles & Rückblick   Groß-Bieberau besuchte ihre Partnerstadt Montmeyran in Frankreich

Groß-Bieberau besuchte ihre Partnerstadt Montmeyran in Frankreich


Wochenende mit prähistorischen Eindrücken

Am Freitag, dem 02. Juni trafen sich zu früher Stunde rund 40 Personen am Sportheim, um die Reise mit dem Bus nach Südfrankreich in die Partnerstädte Montmeyran und La Baume Cornillane anzutreten. Auch mit dem PKW machten sich einige auf den Weg, so dass die Delegation aus Groß-Bieberau 62 Personen umfasste.

850 Autobahnkilometer und leider auch einige Staus später - die aber in froher Erwartung des vor der Gruppe liegenden Wochenendes in guter Stimmung ertragen wurden - fanden sich alle am Salle des Fêtes in Montmeyran wieder. Nach der herzlichen Begrüßung durch das Comité de Jumelage sowie der Bürgermeister Bernard Brunet und Jean Meurillon gab es ein "Verre d'amitié" und die Vorsitzenden Jean-Luc Fessier und Marie Descloseaux stellten die Gastgeber und Gäste einander vor. Schließlich verbrachten alle den ersten Abend bei ihren Gastfamilien.

Der Samstag begann mit einer Sitzung der Verschwisterungskomitees, bei der zukünftige Begegnungen und Schwerpunkte der gemeinsamen Arbeit besprochen wurden (s. unten). Anschließend tauchten sich auch die Stadtverordneten und -räte von Montmeyran gemeinsam mit denjenigen Bieberauer Kolleginnen und Kollegen aus, die ebenfalls der Delegation angehörten. Dabei gab es Präsentationen, die der Erläuterung der politischen Ebenen und Gremien in Frankreich und in Deutschland dienten. Es war für alle sehr informativ - gibt es doch Unterschiede, aber auch vieles, was vergleichbar ist. So sind z. B. die Herausforderungen für Gemeinden und Städte im ländlichen Raum in Frankreich und Deutschland ähnlich und so gibt es gewiss den einen oder anderen Sachverhalt, bei dem man voneinander lernen kann. Wir werden darüber in einer der folgenden Ausgaben berichten.

Der Nachmittag stand zur freien Verfügung und viele besuchten mit ihren Gastgebern den Mittelaltermarkt im nahegelegenen Crest, bummelten durch Valence oder gingen einfach in und um La Baume und Montmeyran spazieren. Am Abend bestand die Möglichkeit, die erst kürzlich fertiggestellte Kinderkrippe von Montmeyran zu besichtigen. Dann fand ein geselliger Abend im Festsaal von La Baume statt. Ein leckeres Buffet war von den Gastgebern zusammen gestellt worden und bei lockerer Musik von der Band Middle mood, netter Unterhaltung - nicht ohne das eine oder andere Glas Clairette de Die, spendiert vom französischen Verschwisterungskomitee - genossen alle die fröhliche Atmosphäre.

Am Sonntag hatte das Comité der französischen Gastgeber einen ganz besonderen Ausflug geplant, der in die Nachbildung der paläolitschen Grotte von Chauvet in der Ardèche führte. Die sehr interessante Führung war angesichts der einzigartigen Höhlenmalereien, die es dort zu sehen gibt, für alle unglaublich beeindruckend. Der weitere Weg führte die Gruppe zu den Gorges de l'Ardèche, wo natürlich der berühmte "Pont d'Arc" bestaunt und fotografiert werden konnte. Die Ausblicke von der Straße ins Flusstal dieser südfranzösischen Region können zurecht als atemberaubend bezeichnet werden.

Als dann am Montag nach dem obligatorischen Gruppenfoto und einem sehr herzlichen Abschied die Bieberauer wieder in den Bus stiegen, um den Heimweg anzutreten, waren sich alle einig: es war ein tolles Wochenende! Vielen Dank an die Mitglieder des französischen Comité de jumelage, die dieses wunderbare Programm organisiert haben!

Vive l'amitié franco-allemande!

P.S.: wie geht es im Programm nun weiter?

Vom 09.07. - 16.07.2017 wird das Sommercamp in Groß-Bieberau stattfinden (Infos zum Programm sowie Anmeldeformulare für die jeweiligen Ausflüge gibt es im Rathaus bei Lydia Müller)

Im Sommer findet der Austausch deutscher und amerikanischer Jugendlicher aus Millstadt statt; die amerikanischen Jugendlichen werden am 23.06. mit einer "Welcome-Party" willkommen geheißen.

Eine Delegation aus Montmeyran wird an Himmelfahrt 2018 (10. - 13.05.2018) nach Groß-Bieberau kommen.

Kirsten Gebhard-Albrecht
Vorsitzende Verschwisterungskomitee

Parlamentarier tauschen sich aus

Groß-Bieberau

Der Besuch an Pfingsten in Montmeyran diente in diesem Jahr auch dem Austausch der Parlamentarier der drei Kommunen La Baume Cornillane, Montmeyran und Groß-Bieberau.
Am Samstagmorgen trafen sich, nachdem die beiden Komitees getagt und künftige Projekte festgelegt hatten, Stadtverordnete, Magistratsmitglieder und Bürgermeister zu einer interessanten Runde. Zunächst stellten die französischen „Kollegen“ die verschiedenen Verwaltungsebenen und ihre politische Arbeit vor. Anschließend schilderten die Groß-Bieberauer Delegationsmitglieder, wie sich die Bundesrepublik Deutschland aufbaut, insbesondere der Föderalismus, also die Länder und ihre „Hoheit" in verschiedenen Bereichen wie z. B. bei der Bildung. Auch die parlamentarische Arbeit vor Ort, also in der Kommune, wurde vorgestellt. Es ergab sich ein lebhafter Austausch und es war interessant zu sehen, wie im jeweils anderen Land Politik „gemacht“ wird.

Alle waren sich einig: es wäre schön, wenn es eine Fortsetzung geben würde, vielleicht ja schon im nächsten Jahr, wenn der Gegenbesuch einer Delegation aus Montmeyran und La Baume ansteht?
Kirsten Gebhard-Albrecht, Vorsitzende

Sommercamp 2017
vom 09. - 16.07. wird eine französische Kinder- und Jugendgruppe bei uns in Groß-Bieberau sein. Für Samstag, den 15.07. suchen wir noch Gastfamilien, die ein französisches Kind für einen Tag aufnehmen und einen Einblick in das Leben einer Groß-Bieberau Familie zu erhalten! Anmeldungen gibt es im Rathaus bei Lydia Müller!

Artikel veröffentlicht am 29.06.2017

Traduction automatique de Google

La visite à la Pentecôte Montmeyran servi cette année aussi l'échange des parlementaires des trois municipalités de La Baume Cornillane, Montmeyran et Gross-Bieberau.
Le samedi matin, rencontré après les deux comités se sont réunis et les projets futurs ont été fixés conseiller, les membres de magistrat et les maires à un tour intéressant. Tout d'abord, les « collègues » français ont présenté les différents niveaux de gouvernement et leur travail politique. Ensuite, décrit les membres de la délégation de grossbieberau , comme la République fédérale d'Allemagne pour construire, surtout le fédéralisme, à savoir les pays et leur « souveraineté » dans divers domaines tels. Comme dans la formation. Le travail parlementaire sur place, soit dans la communauté , a été présenté. il y avait un échange animé et il était intéressant de voir comment « fait » la politique dans l'autre pays.

Tous ont convenu que ce serait bien s'il y avait une suite, peut-être dès l'année prochaine si la visite de retour d'une délégation de Montmeyran et La Baume est en attente?
Kirsten Gebhard Albrecht, Président

Camp d'été 2017
09 à 07,16. sera un groupe d'enfants français et les jeunes ici à Groß-Bieberau. Pour samedi, 07h15. Nous recherchons toujours des familles d'accueil qui prennent un enfant français pour une journée et d'obtenir un aperçu de la vie d'une famille grande-Bieberau! Les inscriptions sont à la mairie Lydia Müller!

Article posté le 29/06/2017

Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane
Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane
Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane
Repost 0
10 mai 2016 2 10 /05 /mai /2016 19:32

Jeudi 5 mai 2016, dés 5h30, il y a de l'animation dans les rues de Montmeyran: deux bus prennent en charge la Chorale Cantavioure ainsi que de nombreux habitants de Montmeyran et de La Baume Cornillane.

Arrêt vers Bourg en Bresse pour le café, puis à la porte d'Alsace pour le repas.Le groupe arrive à Gross Bieberau vers 18 h sous le soleil qui ne nous quittera pas durant les 4 jours. Rafraichissement,petits discours de bienvenue. Pour certaines personnes c'est la première rencontre: dans quelle famille vais-je être? comment vais je faire pour la langue? et d'autres questions ..

Jean Meurillon Maire de La Baume Cornillane, Bernard Brunet Maire de Montmeyran et Edgar Buchwald Bourgmestre de Gross Bieberau

.Repartition dans les familles, soulagement  pour tous tout le monde récupère ses valises, rejoint la maison de ses hôtes, dont certaines sont pavoisées. .

Une nuit de repos, découverte du petit déjeuner à l'allemande (comme celui que le comité propose aux enfants des écoles chaque année en janvier).

Au programme (facultatif) de cette journée, la visite du Technomuseum de Mannheim dont le thème de l'année 2016 est la bière .L'occasion de découvrir une exposition sur les 500 ans du décret de pureté de la bière allemande. En Allemagne depuis 1516, les brasseurs n’ont le droit d’utiliser que 4 ingrédients, pas un de plus : le houblon, le malt, l’eau et la levure.

Nous y rencontrons une personnalité

Le pique nique est pris à l'ombre devant le musée

Aprés l'histoire de la bière, sa composition...direction la brasserie de Pfungstadt pour voir son élaboration avant la consommation (avec modération)

Dégustation et petit repas campagnard

Suite à ces tests de bière avec alcool, sans alcool, blonde, brune...retour dans les familles pour...dîner.

Un petit tour de nuit pour découvrir les illuminations de maisons 

Rencontre à Gross Bieberau mai 2016
Rencontre à Gross Bieberau mai 2016
Rencontre à Gross Bieberau mai 2016

Samedi matin découverte de notre ville jumelle pour certains

les rues du village

le temple

vue sur le village depuis la colline du monument aux morts

la rue en travaux

pendant ce temps la table longue est mise en place pour le repas

toujours des maisons pavoisées

Les membres des bureaux des Comités de  jumelage travaillent sur le camp d'été à Montmeyran, les prochaines rencontres......

Jean Luc rencontre le maire du petit village de Bieberau (ex RDA)

50 ans d'écart entre l'original et la photo !!

Il est midi lorsque le repas sur la grande table commence avec l'assiette thuringienne   préparées par les pompiers du petit village de Bieberau, mais aussi escalopes de porc, boulette de pommes de terre..etc..  bière

A 14h début des chants par différentes chorales en divers lieux du village.

Après quelques mots des deux présidents A Biberplatz devant la fontaine réalisée par une entreprise de Rodau /Gross Bieberau

Cantavioure présente 20 mn de chants de son répertoire

Pour voir plus de photos de Cantavioure cliquer sur la photo ci-dessus et choisir Voyage Allemagne

le public nombreux cherche l'ombre

du coté des personnalités le soleil tape aussi !

Aprés les chants dans l'école primaire, concert à Hof der Diakonie derrière la mairie

l'on peut y entendre d'autres chorales du district qui viennent fêter les 20 du groupe les Blue Notes de Gross Bieberau.

A 18h c'est au Bürgeerzentrum magnifiquement décoré que se continuent les concerts

avant l'arrivée de Cantavioure

Pour voir plus de photos de Cantavioure cliquer sur la photo ci-dessus et choisir Voyage Allemagne

Le groupe Blue Notes clôture cette belle soirée

le public apprécie toutes ces prestations de styles différents

Berndt  et Kirsten invitent au buffet du Comité de jumelage

La soirée se termine en dansant,

échange de cadeaux,

projection de photos vieilles de 50 ans

Rencontre à Gross Bieberau mai 2016

Dimanche, il faut déja penser au retour, regroupement..au stade

les cars sont plus chargés qu'à l'aller !!

Les derniers rendez-vous, au revoir, la photo traditionnelle

Retour, arrêt pique nique avant Baume les Dames. A 20h arrivée à Montmeyran la tête pleine de souvenirs de ces journées d'amitiés, de chants....

  Remerciements aux Comités de jumelage, au groupe Blue Notes, aux hôtes, mairies.... pour l'organisation de cette rencontre mais aussi à tous les participants qui continuent à tisser des liens entre nos communes, nos pays pour la construction de l'Europe des peuples.

Rencontre à Gross Bieberau mai 2016
Rencontre à Gross Bieberau mai 2016
Rencontre à Gross Bieberau mai 2016
Rencontre à Gross Bieberau mai 2016
Dauphine 15 05 16

Dauphine 15 05 16

Montmeyran  Dauphiné libéré du 15 05 2016

 
Séjour à Gross Bieberau pour les Drômois

Montmeyran/la baume-cornillane Séjour à Gross Bieberau pour les Drômois

Deux bus sont partis de Montmeyran avec à leur bord de nombreux Montmeyranais, Balmois et la chorale Cantavioure pour un séjour de 4 jours à Gross ...

Darmstadt Echo 6/5/16

Darmstadt Echo 6/5/16

Der Kurier 6/5/16

Der Kurier 6/5/16

Gross Bieberauer Anzeigeblatt 29/04/16

Gross Bieberauer Anzeigeblatt 29/04/16

Article presse

FEST In der Groß-Bieberauer Stadtmitte treffen sich Deutsche und Franzosen zum dritten Mal zu gemeinsamen Schmaus

GROSS-BIEBERAU - Zum dritten Mal setzen sich Groß-Bieberauer und Gäste aus der französischen Partnerstadt Montmeyran an die „Lange Tafel“. Sie war am Samstag Treffpunkt für viele Besucher.

Die französischen Gäste in Groß-Bieberau könnten zu dem Glauben gelangen, dass in der Gersprenzgemeinde immer die Sonne scheint. Zum dritten Mal wird die Lange Tafel aufgetragen und zum dritten Mal bei schönstem Frühlingswetter. Schon um 12 Uhr ist es rappelvoll an den Tischen und auf den Bänken. „Das ist die beste Kontakt- und Nachrichtenbörse, die man sich denken kann“, sagt Georg Krell und lacht. Der Landwirt ist bei fast allen Ereignissen, die die Stadt zu bieten hat, dabei. Krell freut sich auch über die vielen französischen Gäste aus der Partnerstadt Montmeyran, die der eigentliche Anlass für die Lange Tafel sind.

 

Sechs Jahre bis zur Unterzeichnung

Bevor aber ordentlich getafelt werden kann, müssen sich Deutsche und Franzosen bei einem Abriss über die Geschichte der Verschwisterung im Rathaus erst einmal ein wenig Hunger holen. Landwirt Krell kann sich noch an die Anfänge erinnern. Vor 50 Jahren gab es unter Bürgermeister Karl Steuernagel die ersten Gespräche. Das halbe Jahrhundert wird aber erst 2022 gefeiert, sechs Jahre dauerte es, bis die Verschwisterung tatsächlich unterzeichnet wurde.

An diesem Samstag haben einheimische Wirte zwar in ihren Gaststätten gekocht, ausgegeben werden die Mahlzeiten aber auf der Straße. Das Speiseangebot ist vielfältig und bietet für jeden etwas. Eine ganz besonders lange Schlange hat sich vor dem Stand der thüringischen Stadt Schleusegrund, die ebenfalls eine lockere Partnerschaft mit den Bieberauern pflegt, gebildet. Die locken natürlich mit der Thüringer Bratwurst, auf die offensichtlich viele Bieberauer Lust haben.

Eva Meyer, aktiv in der Flüchtlingshilfe, hat auch für französische Gäste ein offenes Herz. Sechs Damen aus Frankreich hat sie Quartier geboten. „Ich habe zwar kein großes Haus, aber viele kleine Zimmer.“ Ihr macht der Austausch mit den französischen Gästen viel Spaß, „da komme ich endlich mal wieder dazu, Französisch zu sprechen.“ Über die Quirligkeit der Gäste ist sie begeistert, „zwei Frauen schlafen in dem Zimmer meiner Enkelkinder, die beiden haben viel Spaß und benehmen sich fast wie Teenager.“

Axel Goldbach hat einem Ehepaar aus Montmeyran Unterkunft gegeben. „Mir kommt sehr gelegen, dass die beiden recht gut Deutsch sprechen, weil ich kein Französisch kann“. Berührungsängste hat der Stadtverordnete der SPD nicht, „schließlich gibt es ja schon lange den Jugendaustausch, man kennt sich also teilweise schon seit vielen Jahren und ist vertraut mit den Sitten und Gepflogenheiten.“

Gleichzeitig Kreis-Chorfestival

Einziger Wermutstropfen an dieser Langen Tafel, für die Gäste des Kreis-Chorfestivals, das an diesem Tag ebenfalls in Groß-Bieberau stattfindet, schließt die Tafel früher als manche erwarten.

Als das erste Konzert auf dem Biberplatz beginnt, verlassen viele die Tafel und wollen sich das dritte Konzert im Hof der Diakoniestation anhören. „Als wir gekommen sind, gab es nichts mehr zu trinken“, sagt Helmut Hoffmeister vom Männergesangverein Groß-Umstadt. Auf Bitten der Sänger und der Zuhörer öffnet dann noch einmal ein Getränkestand.

Articles de presse

Darmstadt echo Groß-Bieberau / Fischbachtal 09.05.2016

 

Das große Klingen

Von Ulrike Bernauer

KREIS-CHORFESTIVAL Ein Tag voller Musik in Groß-Bieberau / Gäste aus Frankreich stimmen ein

GROSS-BIEBERAU - Erst Queen, dann traditionelle Chormusik vom Männerchor Eppertshausen: Einen krassen Stilwechsel im Programm erfahren die Zuhörer am Samstagabend im Bürgerhaus von Groß-Bieberau.

Auf den Jugendchor der Sängerlust Dieburg, die für das Queen-Medley verantwortlich sind, folgen die Mannen des Gesangvereins Eppertshausen und schlagartig hat sich das Durchschnittsalter mindestens verdreifacht. Obwohl auch das Publikum des Kreischorfestivals eher zu den älteren Semestern zählt, der Jugendchor kommt bestens an. Mit Standing Ovations fordern die Zuhörer eine Zugabe, die die Jugendlichen nicht geben. Wahrscheinlich lässt der straffe Zeitplan es nicht zu.

 

Das Abschlusskonzert beim Vierten Kreischorfestival des Kreis-Chorverbandes Dieburg hat sowieso schon eine ungewöhnliche Länge. Die sieben Chöre aus dem Kreisgebiet singen insgesamt drei Stunden. Dabei spielt auch noch eine internationale Note mit. Weil Groß-Bieberau gerade seine Verschwisterung mit der französischen Partnerstadt Montmeyran feiert, singt der dort beheimatete Chor Cantavioure.

Beim Abschlusskonzert präsentieren die „Blue Notes“ nur Neues. „Wir werden uns in Stuttgart am Deutschen Chorwettbewerb beteiligen“, sagt Vorsitzender Bernd Führer. Aktuelles wie „Die perfekte Welle“ aber auch älteres wie „Sound of Silence“ haben die Groß-Bieberauer einstudiert.

„Sehnsucht nach dem Frühling“

Schon um 14 Uhr begann das Chorfestival. Insgesamt vier Konzerte konnten die Besucher erleben. Los ging es am Biberplatz mit einem offenen Singen. Notenblätter wurden ausgeteilt und die „Sehnsucht nach dem Frühling“ konnten nicht nur die Chormitglieder, sondern auch die Zuhörer intonieren. Die Ehre des ersten Chores hatte dann der Liederkranz Hergershausen, mit 55 Sängerinnen und Sängern der stärkste Chor des Festivals.

Nur der Männergesangverein Groß-Umstadt kam mit einem Lied annähernd an die Stimmenstärke der Hergershäuser heran. Allerdings nur als sich für ein Lied der Frauen- und der Männerchor vereinigten. „Das ist eine absolute Premiere“, betont der Vorsitzende Alwin Kreher. Dafür klappt es hervorragend. Als Reminiszenz an die französischen Gäste haben die Groß-Umstädter auch ein französisches Madrigal „Tourdion“ aus dem Jahr 1530 einstudiert.

Aus Groß-Bieberau können die Zuhörer vier Chöre erleben. Neben den „Blue Notes“ tritt auch noch die Chorgemeinschaft Groß-Bieberau auf. Beim zweiten Konzert des Tages kann sich das Publikum davon überzeugen, dass auch die Jugendchorarbeit in Groß-Bieberau auf dem besten Wege ist. Beim Konzert auf dem Hof der Haslochbergschule treten neben dem Kinderchor Babenhausen der GV Eintracht sowohl der Kinder- als auch der Jugendchor der „Blues Notes“ auf. Die jüngeren von den Green Cleefs (den grünen Notenschlüsseln) singen Lieder aus dem Musical „Tabaluga“, die älteren von den „Red Lines“ verschiedene Stücke, alle in englischer Sprache.

Christian Hofmann, der Vorsitzende des Vereins, freut sich, dass die Jugend beim Publikum so gut ankommt. Die erste Zeit hatten die „Blue Notes“ nur einen Jugendchor. Nachdem es dann aber viele Anfragen für jüngere Sänger gab, wurde der Kinderchor erst einmal als Projektchor gegründet. „Wahrscheinlich werden wir aber einen festen Chor daraus schmieden“, verrät Hofmann, mit der Stadt Groß-Bieberau seien schon Gespräche wegen der Finanzierung der Chorleiterin begonnen worden.

Zu zwei Zugaben kommt es dann doch noch. Die französischen Gäste begeistern die Zuhörer mit ihren Chansons und anderen modernen Liedern, aber auch die „Blue Notes“ werden vom Publikum gefeiert. So endet das insgesamt siebenstündige Chorfestival mit dem Lied „Mambo“ von Herbert Grönemeyer.

Repost 0
30 mai 2015 6 30 /05 /mai /2015 09:36
Quelques minutes avant le départ en randonnée devant la mairie de La Baume Cornillane Photo Dédé K

Quelques minutes avant le départ en randonnée devant la mairie de La Baume Cornillane Photo Dédé K

Pour ce weekend , le vendredi accueil des allemands en fin d'après midi, une cinquantaine environ. Le maire de Gross Bieberau étant absent , c'est la première adjointe Erbach Gabriele qui représente  la commune.

Depuis 1972 (et avant) les liens se créent et le partage des vies de chaque coté du Rhin s'installe. Le jumelage n'est pas comparable à un voyage.

A l'heure où les gens bougent , le fait d'être accueilli dans une famille et de mettre en place un partage ne ressemble pas à un voyage dans l'anonymat.

Voir à la fin de l'article : Les articles des journaux et...plus de photos !!

Accueil des participants à la salle des fêtes de Montmeyran                           Photos Dédé K
Accueil des participants à la salle des fêtes de Montmeyran                           Photos Dédé K
Accueil des participants à la salle des fêtes de Montmeyran                           Photos Dédé K
Accueil des participants à la salle des fêtes de Montmeyran                           Photos Dédé K

Accueil des participants à la salle des fêtes de Montmeyran Photos Dédé K

Le samedi, à la réunion des bureaux des comités, il a été discuté du camp d'été (organisation, programme etc), de la rencontre des comités en septembre (dans le Jura).à noter que l'année prochaine , et cela à la demande des français , la rencontre en Allemagne se déroulera le weekend de l'Ascension.

Réunion des bureaux des comités à la mairie de Montmeyran                             Photos Dédé K
Réunion des bureaux des comités à la mairie de Montmeyran                             Photos Dédé K
Réunion des bureaux des comités à la mairie de Montmeyran                             Photos Dédé K

Réunion des bureaux des comités à la mairie de Montmeyran Photos Dédé K

Après la réunion, tout le monde s'est retrouvé au monument aux morts pour la commémoration du 70eme anniversaire de la fin de la guerre. Discours des maires, dépôts de gerbes. Le comité allemand a offert pour l'occasion un magnifique banc en bois avec l'inscription : Montmeyran Gross Bieberau, 70ans de paix. il sera installé près du monument. La Baume Cornillane a reçu un tilleul à planter.

Ensuite, la cérémonie se termine par un vin d'honneur à la salle des fêtes.

Cérémonie au monument aux morts                                         Photos Dédé K
Cérémonie au monument aux morts                                         Photos Dédé K
Cérémonie au monument aux morts                                         Photos Dédé K
Cérémonie au monument aux morts                                         Photos Dédé K
Cérémonie au monument aux morts                                         Photos Dédé K
Cérémonie au monument aux morts                                         Photos Dédé K
Cérémonie au monument aux morts                                         Photos Dédé K
Cérémonie au monument aux morts                                         Photos Dédé K
Cérémonie au monument aux morts                                         Photos Dédé K
Cérémonie au monument aux morts                                         Photos Dédé K

Cérémonie au monument aux morts Photos Dédé K

L' après midi se passe dans les familles, la  soirée à la salle des fêtes  avec un orchestre. Dimanche matin, rendez-vous à La Baume Cornillane pour le départ de la randonnée prévue dans la Raye, en collaboration avec le club rando de la MJC, ceci dans le cadre des 50 ans de celle ci..

Rencontre Pentecôte 22-25 mai 2015 à Montmeyran
Début de la rando                                                   Photos Dédé K
Début de la rando                                                   Photos Dédé K
Début de la rando                                                   Photos Dédé K

Début de la rando Photos Dédé K

 Environ 130 marcheurs se sont rendus à la colonie de la Baume Cornillane, l'apéritif était offert  par la MJC.

Randonnée etpique nique                             Photos Dédé K
Randonnée etpique nique                             Photos Dédé K
Randonnée etpique nique                             Photos Dédé K
Randonnée etpique nique                             Photos Dédé K
Randonnée etpique nique                             Photos Dédé K

Randonnée etpique nique Photos Dédé K

Le repas  tiré du sac, se déroule dans une très bonne ambiance, 150 personnes sont présentes au total. Le retour des randonneurs s'effectue par le Pas du Pont.

A la fin de cet article encore plus de photos de cette randonnée

Le dimanche soir, tout le monde se retrouve dans les familles,pour discuter autour d'un verre (ou plusieurs!), et du repas...

Lundi matin c'est déjà le départ.

Le jumelage Montmeyran La Baume Cornillane - Gross Bieberau est l'un des plus anciens de France, et il a encore de belles années devant lui.

C'est déjà le départ                                                           Photos Dédé K
C'est déjà le départ                                                           Photos Dédé K
C'est déjà le départ                                                           Photos Dédé K
C'est déjà le départ                                                           Photos Dédé K
C'est déjà le départ                                                           Photos Dédé K
C'est déjà le départ                                                           Photos Dédé K

C'est déjà le départ Photos Dédé K

Encore une belle réussite à mettre à l'actif de nos comités de jumelage

Articles de presse ci-dessous

Dauphiné Libéré 28/05/15

Dauphiné Libéré 28/05/15

Dauphiné Libére - Le Crestois  - Drome Hebdo
Dauphiné Libére - Le Crestois  - Drome Hebdo
Dauphiné Libére - Le Crestois  - Drome Hebdo
Dauphiné Libére - Le Crestois  - Drome Hebdo
Dauphiné Libére - Le Crestois  - Drome Hebdo

Dauphiné Libére - Le Crestois - Drome Hebdo

Sur le site de la mairie de Gross Bieberau en cliquant ici 


Bei der Ankunft im Salles des fêtes in Montmeyran.
Am Freitag, dem 22.05.2015 ging es los: rund 45 Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Fahrt nach Montmeyran und La Baume trafen sich am Sportplatz, um in aller Frühe gemeinsam mit dem Bus nach Südfrankreich zu starten. Mit etwas Verspätung ging es dann auch los. Busfahrer Rolf übernahm in Heidelberg das Steuer und erfreut stellten wir fest, dass der Pfingstreiseverkehr zumindest auf deutscher Seite des Rheins noch nicht begonnen hatte. Nach mehreren Pausen (wobei wir uns mit Begeisterung mittels der Fitnessgeräte auf der französischen Raststätte etwas Bewegung verschafften) erreichten wir Lyon, wo leider der Verkehr auf der Autobahn dichter wurde. Einige Staus und eine obligatorische Pause am Rasthof "Isardrôme" später erreichten wir schließlich mit etwas Verspätung Montmeyran, wo wir aber schon mit einem Apéritif im Salle des fêtes empfangen wurden. Nach herzlichen Begrüßungsworten seitens der Bürgermeister, Bernard Brunet (Montmeyran) und Jean Meurillon (La Baume Cornillane) sowie dem Vorsitzenden des Verschwisterungskomitees, Jean-Luc Fessier, wurden alle mit ihren Gastgebern bekannt gemacht - zumindest diejenigen, die zum ersten Mal dabei oder neu in einer Familie waren. Die "alten Hasen" hatten schon gleich am Bus viele Freunde und Bekannte begrüßen und die ersten Neuigkeiten austauschen können.

Am nächsten Morgen kamen die beiden Komitees zur gemeinsamen Sitzung bei Café und Croissant zusammen. Sommercamp, die Klausurtagung der Komitees im Jura im September und das Treffen im kommenden Jahr standen auf der Tagesordnung. Anschließend trafen sich alle - darunter die mitgereisten Stadtverordneten aus Groß-Bieberau und die Magistratsmitglieder - am "monument aux morts", um des 70. Jahrestags des Kriegsendes zu gedenken. In seiner Rede ging Bernard Brunet kurz auf die Vergangenheit, aber noch viel mehr auf die Zukunft ein: nicht der Blick zurück sollte an diesem Tag im Mittelpunkt stehen, sondern vor allem - und dies betonte auch Gaby Erbach in Vertretung für Bürgermeister Edgar Buchwald, die anschließend sprach - die Gegenwart und die Zukunft. Das, was an gegenseitigem Verständnis, an Freundschaft und Einvernehmen durch die Verschwisterung aufgebaut worden ist, stellt eine der wesentlichen Grundlagen für ein friedliches Miteinander in Europa dar. Anschließend wurden Blumen im Namen der Comités und der Städte am Denkmal niedergelegt und nach der Europahymne übergab die Delegation aus Groß-Bieberau ihr Geschenk: eine Bank mit der Inschrift "70 ans de paix" (70 Jahre Frieden) und eine Friedenslinde, die in La Baume gepflanzt werden soll. Nach dem Apéritif im Salle des fêtes hatten die Familien Gelegenheit zu eigenen Unternehmungen, bevor beim "bunten Abend" allerlei Leckereien vom Buffet probiert und das Tanzbein ausgiebig geschwungen werden konnte. Natürlich wurde auch das eine oder andere Glas Clairette dazu getrunken.

Am Sonntag schien in Südfrankreich die Sonne und so traf sich eine gut gelaunte Wanderschar in La Baume, um zunächst zur Ruine oberhalb des Örtchens aufzusteigen. Dort erfuhren die interessierten Zuhörer von Bernard Marcel vom Wanderverein aus Montmeyran einiges Wissenwertes zur Geschichte des Ortes, der im ausgehenden Mittelalter protestantisch war und dessen Einwohner einst vor den Truppen des Parlaments aus Grenoble in eine nahgelegene Höhle flohen. Zudem - und das wussten sicher viele nicht - war in der Gegend von La Baume vermutlich der Mittelpunkt des Urkontinents "Pangaea" - "la Pangée", wie ihn die Franzosen nennen. Hinweisschilder erinnern an diese Millionen Jahre zurückliegende Zeit.
Weiter führte der Weg, immer bergauf Richtung "La Raye" und schließlich erreichten die zahlreichen Wanderer (Bernard Marcel zählte 115!) die sogenannte "Colonie", wo es - wie könnte es anders sein? - einen Apéritif (Pastis, Kir, Quiche lorraine...) gab, aufgetischt vom MJC, das in diesen Tagen seinen 50. Geburtstag feiert. Die Gastgeber hatten zudem im Rucksack das mitgebracht, was zu einem französischen Picknick dazu gehört und so ließen es sich alle bei Sonnenschein und blauem Himmel gut schmecken. Der Rückweg war etwas kürzer, so dass einige noch rechtzeitig zur Liveübertragung der zweiten Halbzeit des Spiels in Darmstadt wieder bei ihren Gastgebern zuhause waren. Der deutsch-französische Jubel war entsprechend groß, als (endlich!) das Tor am Böllenfalltor fiel. Die Groß-Bieberauer mussten den Fußballbegeisterten unter den Franzosen "zusagen", im kommenden Jahr beim Gegenbesuch Karten zu organisieren, sollte ein Heimspiel in der Bundesliga für die "Lilien" auf dem Spielplan stehen - ob es tatsächlich die Bayern sein werden, wie es sich einige wünschten, kann allerdings nicht versprochen werden. 

Nach einem Abend in der Familie trafen sich alle am nächsten Morgen zum Abschiedsfoto, um mit nur wenig Verspätung den Heimweg anzutreten. Und noch vor 20.00 h war die Delegation wieder am Sportheim in Groß-Bieberau. Sicher eine schöne, interessante und nicht nur angesichts der Feierstunde am Samstag auch sehr intensive Begegnung. A la prochaine!



Gedenken an den 70. Jahrestag des Kriegsendes.

Treffen der beiden Verschwisterungskomitees vor dem Rathaus in Montmeyran

Traduction automatique de Google du texte ci-dessus

                                     charge à vous de le re-traduire !!

Le vendredi, nous avons commencé 22/05/2015: environ 45 participants du voyage à Montmeyran et La Baume rencontré au terrain de sport de commencer tôt le matin avec le bus pour le sud de la France. Avec un peu de retard, nous sommes allés va bien. Pilote Rolf a repris à Heidelberg le contrôle et plut nous avons constaté que le trafic touristique pentecôtiste avait pas encore commencé, au moins du côté allemand du Rhin. Après plusieurs pauses (qui nous procura avec enthousiasme au moyen d'équipements de remise en forme sur le camion français arrêtent un peu d'exercice) nous sommes arrivés à Lyon, où, malheureusement, le trafic sur l'autoroute a été serré. Quelques confitures et une pause obligatoire dans la zone de service »Isardrome" plus tard nous avons finalement atteint avec un certain retard Montmeyran où nous étions, mais jouissons déjà un apéritif gratuit dans la Salle des fêtes. Après chaleureuses paroles de bienvenue par le maire, Bernard Brunet (Montmeyran) et Jean Meurillon (La Baume Cornillane) et le Président du Verschwisterungskomitees, Jean-Luc Fessier, tous étaient familiers avec leurs hôtes - au moins ceux qui, pour la première fois ici ou nouvelle dans une famille étaient. Les «anciens» sur le bus avaient déjà accueilli le même nombre d'amis et de connaissances et d'échanger première les dernières nouvelles.

Le lendemain matin, les deux comités sont venus à la réunion conjointe dans le café et un croissant ensemble. Le camp d'été, le conclave de la commission dans le Jura en Septembre et la réunion de l'année à venir étaient sur l'ordre du jour. Puis nous avons tous rencontré - y compris les conseillers terrasses de la ville de Groß-Bieberau et les membres de magistrats - les «Monument aux morts», pour commémorer le 70e anniversaire de la fin de la guerre. Dans son discours, Bernard Brunet est allé brièvement dans le passé, mais plus encore dans l'avenir: pas regarder en arrière devrait être ce jour-là au centre, mais surtout - et cela est également souligné Gaby Erbach, représentant le maire Edgar Buchwald, le a ensuite parlé - le présent et l'avenir. Ce qui a été fondée sur la compréhension mutuelle, l'amitié et la compréhension par l'union étroite, représente l'un des fondements essentiels pour une coexistence pacifique en Europe. Puis, des fleurs ont été déposées au nom des comités et des villes au monument et remis à l'hymne européen, le Délégation de Groß-Bieberau son cadeau: un banc avec l'inscription «70 ans de paix" (70 ans de la paix) et un Friedenslinde à être planté à La Baume. Après l'apéritif à la salle des fêtes, les familles avaient la possibilité de posséder des entreprises avant la "soirée haute en couleurs" essayé toutes sortes de goodies du buffet et de la piste de danse se balançait beaucoup. Bien sûr, l'un ou l'autre verre Clairette bue.

Le dimanche, le soleil brillait dans le sud de la France, puis une foule de bonne humeur rencontré randonnée à La Baume de la première ascension vers les ruines au-dessus du village de. Là, le public intéressé de Bernard Marcel de l'Association Trekking de Montmeyran a beaucoup appris sur l'histoire de l'endroit, qui était un protestant à la fin du Moyen Age et de ses habitants ont fui en une fois à une grotte à proximité devant les troupes du parlement de Grenoble. En outre - et cela certainement connaissait beaucoup pas - était dans la région de La Baume probablement le centre du supercontinent "Pangaea" - "la Pangée", comme il est appelé par les Français. Signes souviens de ces millions d'années de temps passé.
Suivant ouvert la voie sens de la montée "La Raye" et a finalement atteint les nombreux marcheurs (Bernard Marcel compté 115!) Le soi-disant «colonie», où il - comment pourrait-il en être autrement? - Un apéritif (pastis, kir, quiche lorraine ...) ont été prodiguées par la MJC, qui célèbre son 50e anniversaire en ces jours. Les hôtes avaient également apporté dans le sac ce qui un pique-nique française appartient et il pourrait être tout bon goût de soleil et de ciel bleu. Le chemin du retour était un peu plus courte, de sorte que certains étaient encore à temps pour la diffusion en direct de la deuxième moitié du match à Darmstadt retour à la maison avec leurs hôtes. La jubilation franco-allemande était proportionnellement grande, que (enfin!) La porte est tombée sur Böllenfalltor. Le gros Bieber Auer avait les fans de football parmi les «engagements» français d'organiser l'année prochaine lorsque la carte retour de visite, un match à domicile en Bundesliga pour les "lis" devrait être sur la carte - si ce sera effectivement le Bayern, comme il sied certains souhaitent, cependant, ne peut être promis.

Après une soirée dans la famille tout réuni dans la matinée pour dire au revoir Photo pour rivaliser avec petite maison de retard. Et avant 20.00 h, la délégation était de retour à la maison du club à Groß-Bieberau. Certainement une belle, intéressante et pas seulement donné la cérémonie le samedi aussi de rencontre très intense. A la prochaine

Groß-Bieberauer Anzeigeblatt  du 12/06/15

Pfingstwochenende in Südfrankreich

 
Gedenken an den 70. Jahrestag des Kriegsendes.
 

Pfingstwochenende in Südfrankreich
Am Freitag, dem 22.05.2015 ging es los: rund 45 Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Fahrt nach Montmeyran und La Baume trafen sich am Sportplatz, um in aller Frühe gemeinsam mit dem Bus nach Südfrankreich zu starten. Mit etwas Verspätung ging es dann auch los. Busfahrer Rolf übernahm in Heidelberg das Steuer und erfreut stellten wir fest, dass der Pfingsreiseverkehr zumindest auf deutscher Seite des Rheins noch nicht begonnen hatte. Nach mehreren Pausen (wobei wir uns mit Begeisterung mittels der Fitnessgeräte auf der französischen Raststätte etwas Bewegung verschafften) erreichten wir Lyon, wo leider der Verkehr auf der Autobahn dichter wurde. Einige Staus und eine obligatorische Pause am Rasthof „Isardrôme“ später erreichten wir schließlich mit etwas Verspätung Montmeyran, wo wir aber schon mit einem Apéritif im Salle des fêtes empfangen wurden. Nach herzlichen Begrüßungsworten seitens der Bürgermeister, Bernard Brunet (Montmeyran)und Jean Meurillon (La Baume Cornillane) sowie dem Vorsitzenden des Verschwisterungskomitees, Jean-Luc Fessier, wurden alle mit ihren Gastgebern bekannt gemacht - zumindest diejenigen, die zum ersten Mal dabei oder neu in einer Familie waren. Die „alten Hasen“ hatten schon gleich am Bus viele Freunde und Bekannte begrüßen und die ersten Neuigkeiten austauschen können.


Am nächsten Morgen kamen sich die beiden Komitees zur gemeinsamen Sitzung bei Café und Croissant zusammen. Sommercamp, die Klausurtagung der Komitees im Jura im September und das Treffen im kommenden Jahr standen auf der Tagesordnung. Anschließend trafen sich alle - darunter die mitgereisten Stadtverordneten aus Groß-Bieberau und die Magistratsmitglieder - am „monument aux morts“, um des 70. Jahrestags des Kriegsendes zu gedenken. In seiner Rede ging Bernard Brunet kurz auf die Vergangenheit, aber noch viel mehr auf die Zukunft ein: nicht der Blick zurück sollte an diesem Tag im Mittelpunkt stehen, sondern vor allem - und dies betonte auch Gaby Erbach in Vertretung für Bürgermeister Edgar Buchwald, die anschließend sprach - die Gegenwart und die Zukunft. Das, was an gegenseitigem Verständnis, an Freundschaft und Einvernehmen durch die Verschwisterung aufgebaut worden ist, stellt eine der wesentlichen Grundlagen für ein friedliches Miteinander in Europa dar. Anschließend wurden Blumen im Namen der Comités und der Städte am Denkmal niedergelegt und nach der Europahymne übergab die Delegation aus Groß-Bieberau ihr Geschenk: eine Bank mit der Inschrift „70 ans de paix“ (70 Jahre Frieden) und eine Friedenslinde, die in La Baume gepflanzt werden soll. Nach dem Apéritif im Salle des fêtes hatten die Familien Gelegenheit zu eigenen Unternehmungen, bevor beim „bunten Abend“ allerlei Leckereien vom Buffet probiert und das Tanzbein ausgiebig geschwungen werden konnte. Natürlich wurde auch das eine oder andere Glas Clairette dazu getrunken.
Am Sonntag schien in Südfrankreich die Sonne und so traf sich eine gut gelaunte Wanderschar in La Baume, um zunächst zur Ruine oberhalb des Örtchens aufzusteigen. Dort erfuhren die interessierten Zuhörer von Bernard Marcel vom Wanderverein aus Montmeyran einiges Wissenwertes zur Geschichte des Ortes, der im ausgehenden Mittelalter protestantisch war und dessen Einwohner einst vor den Truppen des Parlaments aus Grenoble in eine nahgelegene Höhle flohen. Zudem - und das wussten sicher viele nicht - war in der Gegend von La Baume vermutlich der Mittelpunkt des Urkontinents „Pangaea“ - „la Pangée“, wie ihn die Franzosen nennen. Hinweisschilder erinnern an diese Millionen Jahre zurückliegende Zeit.
Weiter führte der Weg, immer bergauf Richtung „La Raye“ und schließlich erreichten die zahlreichen Wanderer (Bernard Marcel zählte 115!) die sogenannte „Colonie“, wo es - wie könnte es anders sein? - einen Apéritif (Pastis, Kir, Quiche lorraine...) gab, aufgetischt vom MJC, das in diesen Tagen seinen 50. Geburtstag feiert. Die Gastgeber hatten zudem im Rucksack das mitgebracht, was zu einem französischen Picknick dazu gehört und so ließen es sich alle bei Sonnenschein und blauem Himmel gut schmecken. Der Rückweg war etwas kürzer, so dass einige noch rechtzeitig zur Liveübertragung der zweiten Halbzeit des Spiels in Darmstadt wieder bei ihren Gastgebern zuhause waren. Der deutsch-französische Jubel war entsprechend groß, als (endlich!) das Tor am Böllenfalltor fiel. Die Groß-Bieberau mussten den Fußballbegeisterten unter den Franzosen „zusagen“, im kommenden Jahr beim Gegenbesuch Karten zu organisieren, sollte ein Heimspiel in der Bundesliga für die „Lilien“ auf dem Spielplan stehen - ob es tatsächlich die Bayern sein werden, wie es sich einige wünschten, kann allerdings nicht versprochen werden.
Nach einem Abend in der Familie trafen sich alle am nächsten Morgen zum Abschiedsfoto, um mit nur wenig Verspätung den Heimweg anzutreten. Und noch vor 20.00 h war die Delegation wieder am Sportheim in Groß-Bieberau. Sicher eine schöne, interessante und nicht nur angesichts der Feierstunde am Samstag auch sehr intensive Begegnung. A la prochaine!
Kirsten Gebhard-Albrecht, Vorsitzende

Photos de la MJC
Photos de la MJC
Photos de la MJC
Photos de la MJC
Photos de la MJC
Photos de la MJC
Photos de la MJC
Photos de la MJC
Photos de la MJC
Photos de la MJC
Photos de la MJC
Photos de la MJC
Photos de la MJC
Photos de la MJC
Photos de la MJC
Photos de la MJC
Photos de la MJC
Photos de la MJC
Photos de la MJC
Photos de la MJC
Photos de la MJC
Photos de la MJC

Photos de la MJC

Repost 0
11 juin 2014 3 11 /06 /juin /2014 17:27

Encore plus de photos et plus de liens en fin d'article 

A 6 h du matin le vendredi  6 juin 2014 veille du weekend de Pentecôte,  tout le monde est là sur la place à Montmeyran, direction Gross Bieberau.

Des arrêts en cours de route, la poule de Bresse, porte d’Alsace, le trajet se déroule bien jusqu’ à Baden baden. Ensuite en raison de travaux, la  circulation est ralentie, le car aussi.JUM20140606193649  

Pour accueillir la délégation, nos amis allemands ont prévu la bière, boissons rafraichissantes compte tenu de la chaleur. JUM20140606210935 

Les Présidents des Comités de jumelage de Gross Bieberau Montmeyran La Baume Cornillane Kirsten Gebhard-Albrecht et Jean Luc Fessier, Edgar Buchwald, Carole De Joux , André Kempf et Claudine Peyrar au nom des municipalités,  ont  présenté la répartition dans les familles et le programme du weekend.JUM20140606211809

Le samedi matin lors de la réunion des bureaux des comités de jumelageJUM20140607103715  

René Soulat Ancien maire de La Baume Cornillane se vit remettre un souvenir pour toutes ces années de rencontres, une brique de l’ancienne cheminée de la brasserie de Gross BieberauJUM20140607103946

A l'ordre du jour, les prochaines rencontres, le camp d’été mais aussi la rencontre de 2015. Fin juillet 2014 le camp d'été se déroulera cette année à Montmeyran, une vingtaine d'enfants sont déjà inscrits ainsi que des adolescents.  

En 2015 la rencontre est prévue à Montmeyran La Baume Cornillane et le camp d’été à Gross Bieberau.
JUM20140607135910

Samedi midi une très grande table est installée dans la rue, les places à l’ombre sont vite prises !! JUM20140607135939

1000 personnes viendront prendre le repas !! et bien sur en musique !!

JUM20140607143146

L’après midi chacun a visité, rencontré des familles… JUM20140607203415

en soirée à Rodau très sympathique ambiance far-West thème de la rencontre,JUM20140607203423

JUM20140607225902

malgré les tenues, nous sommes en Allemagne !!

JUM20140607225512


JUM20140607225901

JUM20140607225903musique mais aussi danses avec le groupe Line Dance de la MJC de Montmeyran qui se produisait pour la première fois à l’étranger !! 

Un échaufement est nécessaire bien surJ20140607211926

J20140607211957

JUM20140607231049

J20140607205941

J20140607211023

J20140607211420

un voyage musical à travers la country

JUM20140607231050

danse pénible pour certains !!!

J20140607212712

Dans la soirée tous les talents pouvaient s'exprimer le public rejoignait les danseurs,JUM20140607231052 l'ambiance était bonne jusque tard dans la soirée

JUM20140607232826

J20140607223205Malgré la chaleur, la journée du dimanche a pu se dérouler pour la plus part sur les bords du Rhin, promenade en tracteur dans les coteaux, au milieu des vignes...JUM20140608141802

mais avec aussi le plaisir de déguster cette production locale (avec modération bien sur !!!)JUM20140608150850

JUM20140608155921

Dur de faire une photo de groupe, il y en a partout

JUM20140608155610

Lundi, c'est déjà le départ, on charge des cadeaux, boissons... mais la tête est pleine de bons souvenirs. JUM20140609082500

Le soleil est là pour les dernières photos. JUM20140609082501 

On tarde à monter dans le car ! JUM20140609101126Toujours une excuse pour redescendre saluer quelqu'un !! JUM20140609101210

Il est presque 9 h le bus prend le chemin du retour

JUM20140608155922

L’équipe du comité de jumelage de Montmeyran La Baume Cornillane remercie nos amis de Gross Bieberau , les danseurs de la MJC....JUM20140608155923

elle peut être satisfaite du déroulement de ces journées, de nouveaux contacts, de nouveaux liens pour continuer de faire vivre notre jumelage.

Quelques liens

Site ville Gross Bieberau 16/06/2014

j20140616000001 franzosen 1-b350px

Site ville Gross Bieberau 13/06/2014

j20140616000002 franzosen 2-b350pxDarmstadt echo article 1

j20140616000003franzosen 3-b350pxDarmstadt echo article 2

Darmstadt echo article 3

 

Journal GB  du 20/06/14

 

 

 

 

 

 

 

 

 

le Crestois 20/06/2014

j20140620000001

Dauphine 14/06/2014

J20140614000010

Repost 0
17 mai 2013 5 17 /05 /mai /2013 20:11

A la fin de l'article, les dernières nouvelles de Gross Bieberau

  j201305160002 001J201305180001Ce vendredi 17 mai veille du week end de Pentecôte, à 17h45,  le car arrive de Gross Bieberau.

 

 

 

 

 

Un trajet sans difficulté pour nos amis allemands

 J201305170008

Pour les accueillir, le soleil faisait son apparition aprés les orages de la journée.

J201305170017

Une petite délégation en quantité mais grande en qualité, déclarait B Brunet lors des mots de bienvenue à la salle des fêtes.

J201305170016

C'est le nouveau Président du Comité de jumelage Jean Luc Fessier qui a présenté la répartition dans les familles.

J201305170024

Jean Luc était entouré de Marie Desclozeaux Vice Présidente à Montmeyran et Ute  Zahn-Benckenstein Vice Présidente à Gross Bieberau 

J201305170025

 

J201305170026

Samedi matin réunion des bureaux des comités de jumelageJ201305180008

René Soulat Maire de La Baume Cornillane, Bernard Brunet Maire de Montmeyran, Marie Desclozeaux Vice Présidente Comité de jumelage Montmeyran, Jean Luc Fessier Président du Comité de jumelage Montmeyran, Hochgenug Walter Adjoint au maire Gross Bieberau 

A l'ordre du jour, les prochaines rencontresJ201305180006

Dany Soulat, Zahn-Benkenstein Ute Vice présidente du Comité de jumelage Gross Bieberau, Stetter Waldemar et Reinheimer Georg du Comitéde jumelage Gross Bieberau

  En juillet 2013 le camp d'été se déroulera cette année à Gross Bieberau, une vingtaine d'enfants sont déjà inscrits ainsi que 7 adoslescentsJ201305180010

Josiane Rissoans Secrétaire du Comité de jumelage Montmeyran, André Kempf Trésorier du Comité de jumelage Montmeyran, Norbert Selles ancien président du Comité de jumelage Montmeyran, Hervé Roux, Sandrine Roux secrétaire adjointe du Comité de jumelage Montmeyran

 

En 2014 la rencontre est prévue à Gross Bieberau

*

Samedi une soirée très sympathique, chacun amenant des plats salés et sucrés,  dur de ne pas céder à toutes ces tentations plus gourmandes les unes que les autres !!

J201305180030

et avant c'était cela !!!!

J201305180002

Dans la soirée tous les talents pouvaient s'exprimerJ201305180032

J201305180033J201305180034

 

J201305180036Les chanteurs mais aussi les danseurs

J201305180037  L'ambiance était bonne

Aupravant il y a eu bien sûr quelques petits discours

J201305180031Une  bonne ambiance jusque tard dans la soirée

J201305180039

D'autres préféraient les sièges après cette journée bien remplie

J201305180038Décoration à la salle des fêtes de Montmeyran

J201305180003

Malgré la pluie, la journée du dimanche a pu se dérouler pour la plus part à Dieulefit, pour d'autres plus au sud La Garde Adhémar, Mirmande ...

Le comité de jumelage avait organisé un déplacement en car pour Dieulefit.J201305190050

Il y a un peu de pluie mais, heureusement le comité a prévu une salle pour le pique nique grace à la mairie.J201305190052

Aujourd'hui dans le village se déroule  la fête des potiers, 70 exposants professionnels, des fabricants de Dieulefit de toute la France et d'Europe. Un pays invité : l'Australie !!.J201305190053

Le village mérite aussi la visite.J201305190055

J201305190056

Les exposants utilisent toutes les places du village.

J201305190057Quelques musiciens profitent du soleil pour animer la fête.

Le retour se fera par Bourdeaux ou certains sont inquiets pour le gué !!J201305190058J201305190059 et passage à Crest ou la rivière drome est d'une drôle de couleur !!

Lundi, c'est déjà le départ, on charge des cadeaux, boissons... mais la tête est pleine de bons souvenirs.J201305200001
J201305200003

J201305200004Le soleil est là pour les dernières photos.

J201305200013J201305200010

J201305200012J201305200009On tarde à monter dans le car !J201305200015 J201305200018J201305200017

toujours une excuse pour redescendre saluer quelqu'un !!

Il est 9 h le bus prend le chemin du retour

J201305200020

La nouvelle équipe du comité de jumelage de Montmeyran La Baume Cornillane peut être satisfaite du déroulement de ces journées malgré une météo capricieuse et maussade.

Denières nouvelles: voici le mail de Ute reçu ce soir

Chers tous,

 après un très beau weekend nous sommes très heureux et très bien arrivés à Groß-Bieberau à 20:20 heures. Il n’y a pas eu de problèmes pendant le retours. Au nom du comitée de Jumelage et du groupe je vous remercie encore une fois pour votre hospitalité et les - comme toujours -  très belles impressions que vous nous avez  présenté. Merci beaucoup pour tous.

 Dans le car nous avons déjà pu découvrir les photos sur le site internet du Jumelage  

Bisous

 Amicalement

 Ute


Cette rencontre dans la presse

Dauphiné Libérédu 21 mai 2013

J201305210002 001Dauphiné Libéré du 19 mai 2013

j201305190049 001

J201305190049b

Presse à Gross Bieberau

vous pouvez lire l'article du Groß-Bieberauer Anzeigeblatt Freitag, 31. Mai 2013 avec les 2 photos ci-dessous

http://www.wittich.de/index.php?id=73&tx_lw_pi2[heftnr]=2043&tx_lw_pi2[ort]=Gro%C3%9F-Bieberau&tx_lw_pi2[pointer]=1&tx_lw_pi2[uid]=162002297258

J201305310001

J201305310002

Le programme du weekend

j201305160001 001

j201305160003 001

Repost 0
13 mars 2011 7 13 /03 /mars /2011 14:16

Vendredi 10 juin 2011 :

En cliquant sur la première photo Salle des Fêtes, vous  lancez  un diaporama de l'album  de ces journées

J201106100003En début d’après midi, c’est l’effervescence, les membres du Conseil d’administration préparent les salles utilisées pour la rencontre.

J201106100004Un peu avant 18h,  la délégation de Gross Bieberau arrive sur la place de la poste. Un trajet essentiellement sous le soleil, quelques gouttes de pluie dans le nord est de la France, pas de bouchons dans la région lyonnaise J201106100012.

Ce sont  prés de 80 personnes un car et pas mal de voitures qui sont venues de Gross Bieberau.

J201106100013 J201106100016

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Heureuses retrouvailles  pour certains, découverte de nouveaux amis pour d'autres. Certains viennent depuis bientôt 40 ans.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Au nom du comité  Béatrice et Patrick souhaitent la bienvenue à nos hôtes, dans la salle des fêtes de Montmeyran

"Le jumelage est avant tout synonyme d’amitié, et l'amitié franco-allemande n'est pas un vain mot : Il suffit de voir combien vous êtes venus nombreux pour ce week end et nous aurons grand plaisir de passer ces quelques jours avec vous. L'heure est à la fête et nous sommes tous heureux d'être à nouveau réunis.Après ce long trajet en car, vous avez certainement très envie de vous reposer chez vos amis français.Et je tiens d'ailleurs à remercier vivement les familles d'accueil de Montmeyran, de La Baume Cornillane et des environs, qui participent activement à la réussite de cette rencontre.Et un grand merci aussi à tous ceux qui ont apporté leur aide à  cette organisation."

J201106100020Quelques mots également de nos maires de Montmeyran - La Baume Cornillane et Gross Bieberau avant un apéritif de bienvenue, et la découverte du programme de ces journées,J201106100021

 

notamment le temps fort du concert des chorales, Cantavioure, Red Lines et  Blue Notes. La répartition dans les familles terminée, c'est une soirée de repos bien méritée dans les familles.

 

Samedi 11 juin 2011 :

J201106110003Cette journée débute à 10 h par la réunion des Comités de Jumelage, pour la première fois dans la  mairie de La Baume Cornillane . J201106110004

Même si l'on est dans la rencontre des chorales, cette séance de travail porte essentiellement sur la préparation des 40 ans de notre jumelage en 2012. J201106110005

Divers points à voir ensemble : Les discours: qui? Quelle longueur? Quand?  J201106110007

Exposition de photos de ces 40 années !!!

J201106110009Stand de présentation de Montmeyran La Baume Cornillane avec vente de produits locaux.

Réalisation de polos, tee-shirts, casquettes, calendriers...

Concours photos en allemagne

Beaucoup de sujets à discuter, mettre au point ... ainsi que les dernières questions du camp d’été pour les enfants en juillet 2011.

 

Vers 15h30 répétition des chorales au temple et à l’église

 

J201106110038Enfin à 17h Le Concert des Chorales dans l’Église de Montmeyran

L’ouverture par les plus jeunes et  adolescentes :

la chorale des Red Lines,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

J201106110042.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

J201106110044La chorale Cantavioure enchaine. Elle  entretient des liens d’amitiés avec nos amis allemands depuis 12 ans

J201106110065La chorale des Blue Notes termine cette présentation.

J201106110072Les chorales applaudies par un public chaleureux avec des choix musicaux différents ont su conquérir toutes les personnes présentes.

J201106110078

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Une soirée familiale à La Baume Cornillane continuer et conclure cette journée.

Il faut remercier les participants qui en amenant : plat salé, viande froide, fromage, dessert ont constitué un buffet impressionnant qui en à calér plus d’un !!.

Les diverses boissons offertes par le comité de Jumelage,ainsi qu'une ambiance musicale du groupe local ont fait que cette journée s'est terminée tard pour certains.

J201106110082

 

Les Présidents, les Maires échangent quelques cadeaux essentiellement musiquaux.

 

 

J201106110092

J201106120050J201106120065Dimanche 12 juin 2011 :

C’est une aubade à La Baume Cornillane qui commençe cette journée ;

Les Blue Notes

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

J201106120066puis Cantavioure

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

et J201106120078enfin Germaine, la chanson regroupait tout le monde, dont les 3 maires. La chanson salade de fruits "Mango Mango kiwi, kiwi, ananas, bananas sera la chanson fétiche du week end.

 

 

J201106120077 .

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  J201106120087

 

Pendant l'apéritif on a pu découvrir encore d'autres talents de chanteuse, que d'émotions à entendre interpréter à merveille Piaf par une amie allemande

 

.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

J201106120082

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Un pique-nique aux Ramières  grand soleil , une véritable randonnée pour certains, possibilité d'utiliserle bus pour les autres.

Le groupe est impressionnant.

J201106120111

 

 

Une marche digestive et pédagogique avec le guide accompagnateur  a permis à tous les participants de mieux connaître la végétation, les insectes et animaux qui peuplent les bords de la rivière

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

J201106120125La soirée libre dans les familles,  entre amis regroupés très souvent autour d’une bonne table cloturet ce week-end d’échanges et de chants. J201106120129

 

Lundi 13 juin 2011 :

J201106130002Il est toujours dur de quitter ses amis, la délégation bataille  à monter dans le car après les derniers chants, les dernières embrassades, les dernières promesses de se retrouver très bientôt , à l'année prochaine, en 2012  pour les 40 ansJ201106130006.

 

La délégation arrivait à Gross Bieberau , un peu avant 21h

J201106140002DL2J201106140001DL1J201106140003DL3Dauphine du 15 06 11.J201106150001DL1 J201106150002DL2.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Le Crestois du 17 06 11J201106170001crestois

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  Vous pouvez trouver l'article de Flanc de coteau en cliquant ici

Vous pouvez trouver l'article publié àGross Bieberau en cliquant ici

 

  Site des Blue Notes en cliquant surleur photo ci-dessous

J201106140003blue notes

 

Site de Cantavioure en cliquant sur leur photo

J201106140004cantavioure

Repost 0
14 mars 2010 7 14 /03 /mars /2010 18:21

La dernière rencontre s'est déroulée le week-end de Pentecôte.

Vous pouvez voir un diaporama de cette rencontre en cliquant

dans Albums photos sur Rencontre 2010  sur la gauche de ce texte     De nouvelles photos

Rencontre-2010 0032 Un départ à 7h, un arrêt pour le repas à la Porte d'Alsace; le trajet se déroule bien.

 

 

 

 

 

 

 

Après une attente un peu longue pour nos amis de Gross Bieberau, mais aussi pour les participants dans le car !!! L'arrivée à 20h15 permettait à certains de retrouver des familles connues de longue date, et pour d'autres de découvrir de nouvelles personnes. S7306349

 Un apéritif de bienvenue après cette longue attente !!

S7306366

 

 

 

 

 La soirée dans les familles faisait oublier ce trajet un peu long; pour quelques uns la joie du dictionnaire !!, pour d'autres les nouvelles de la famille (mariages, naissances, départs aussi ...)

 

Le samedi, de nombreux montmeyranais profitaient du très beau temps pour une visite des rues du village, mais aussi des environs.gb-11

 gb-15

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Le samedi matin les membres des bureaux des comités de jumelage tenaient réunion à la mairie, un temps de travail pour préparer les prochaines rencontres :  camp d'été à Montmeyran, les années 2011 et 2012.

S7306473 

S7306415

  

Des jeunes et des moins jeunes, mais pour tous le plaisir d'être ensemble !!

 S7306437

L'après midi découvertes, visites libres: Gross Bieberau, Michelstadt, Darmstadt.......

 

A 20h soirée avec musique et danse , soirée très conviviale à la salle à coté du Temple avec un buffet alimenté par les familles de Gross Bieberau. 

 

Rencontre-2010 2907Le dimanche matin dés 9h tout le monde se retrouvait pour une excursion à Bad Wimfen un village très pittoresque.Rencontre-2010 2915

S7306424

 

 

 

 

 

Rencontre-2010 2926

 

 

Rencontre-2010 2930

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

Rencontre-2010 2935Par la suite la visite de Burg Guttenberg permettait de profiter du château lors de la journée avec marché  médiévalP1020175.Rencontre-2010 2941

Une présidente toujours aussi dynamique et trés bonne interprète

P1020193

10w22 01 

La soirée était dans les familles et le lundi matin , il fallait déjà prendre le chemin du retour.

 

Rencontre-2010 0201S7306470

Des présidents heureux du bon déroulement de cette rencontre.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mais cette remarque est aussi valable pour les autres participants !! Rencontre-2010 0269

S7306471Rencontre-2010 2953Un groupe satisfait de la découverte de la ville soeur, mais déjà avec des idées de  nouvelles rencontres, de discussions sur tous les sujets: la politique, le sport, l'agriculture, les chorales..... cela sera une autre histoire

Repost 0
15 mars 2008 6 15 /03 /mars /2008 16:38

A l'occasion de l'inauguration de la nouvelle caserne de La Raye une rencontre des corps des sapeurs pompiers s'est déroulée la rencontre de nos deux villes. j2008100025




j2008100032















Pour lire l'article du Crestois ci-dessous, cliquer sur la photo


Numériser0005

Repost 0