Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Présentation Du Jumelage Et Contact

  • : Le blog du jumelage Montmeyran La Baume Cornillane Gross Bieberau
  • Le blog du jumelage Montmeyran La Baume Cornillane Gross Bieberau
  • : Blog édité par le Comité de jumelage de Montmeyran La Baume Cornillane. Avec ce blog, nous vous proposons de découvrir nos activités et notre actualité dans la démarche européenne entreprise, en s'appuyant sur plusieurs habitants qui se sont investis dans la création de notre Comité de jumelage. Nous vous remercions de votre visite. Vous aussi, devenez des acteurs de l'amitié avec nos amis de Gross Bieberau en nous rejoignant......Pour nous joindre......................... Contact ci-dessous
  • Contact

Für Gross Bieberau

Pour nos amis de Gross Bieberau voici le site en langue allemande (traduction automatique Google)
Cliquer sur le drapeau
Für unsere Freunde hier Gross Bieberau Seite auf Deutsch
(Google automatische Übersetzung)
Klicken Sie auf die Flagge

drapeau allemand

Rechercher Dans Ce Site

Commentaire

Vous pouvez mettre un commentaire

(voir en bas à droite de la page)

30 mai 2015 6 30 /05 /mai /2015 09:36
Quelques minutes avant le départ en randonnée devant la mairie de La Baume Cornillane Photo Dédé K

Quelques minutes avant le départ en randonnée devant la mairie de La Baume Cornillane Photo Dédé K

Pour ce weekend , le vendredi accueil des allemands en fin d'après midi, une cinquantaine environ. Le maire de Gross Bieberau étant absent , c'est la première adjointe Erbach Gabriele qui représente  la commune.

Depuis 1972 (et avant) les liens se créent et le partage des vies de chaque coté du Rhin s'installe. Le jumelage n'est pas comparable à un voyage.

A l'heure où les gens bougent , le fait d'être accueilli dans une famille et de mettre en place un partage ne ressemble pas à un voyage dans l'anonymat.

Voir à la fin de l'article : Les articles des journaux et...plus de photos !!

Accueil des participants à la salle des fêtes de Montmeyran                           Photos Dédé K
Accueil des participants à la salle des fêtes de Montmeyran                           Photos Dédé K
Accueil des participants à la salle des fêtes de Montmeyran                           Photos Dédé K
Accueil des participants à la salle des fêtes de Montmeyran                           Photos Dédé K

Accueil des participants à la salle des fêtes de Montmeyran Photos Dédé K

Le samedi, à la réunion des bureaux des comités, il a été discuté du camp d'été (organisation, programme etc), de la rencontre des comités en septembre (dans le Jura).à noter que l'année prochaine , et cela à la demande des français , la rencontre en Allemagne se déroulera le weekend de l'Ascension.

Réunion des bureaux des comités à la mairie de Montmeyran                             Photos Dédé K
Réunion des bureaux des comités à la mairie de Montmeyran                             Photos Dédé K
Réunion des bureaux des comités à la mairie de Montmeyran                             Photos Dédé K

Réunion des bureaux des comités à la mairie de Montmeyran Photos Dédé K

Après la réunion, tout le monde s'est retrouvé au monument aux morts pour la commémoration du 70eme anniversaire de la fin de la guerre. Discours des maires, dépôts de gerbes. Le comité allemand a offert pour l'occasion un magnifique banc en bois avec l'inscription : Montmeyran Gross Bieberau, 70ans de paix. il sera installé près du monument. La Baume Cornillane a reçu un tilleul à planter.

Ensuite, la cérémonie se termine par un vin d'honneur à la salle des fêtes.

Cérémonie au monument aux morts                                         Photos Dédé K
Cérémonie au monument aux morts                                         Photos Dédé K
Cérémonie au monument aux morts                                         Photos Dédé K
Cérémonie au monument aux morts                                         Photos Dédé K
Cérémonie au monument aux morts                                         Photos Dédé K
Cérémonie au monument aux morts                                         Photos Dédé K
Cérémonie au monument aux morts                                         Photos Dédé K
Cérémonie au monument aux morts                                         Photos Dédé K
Cérémonie au monument aux morts                                         Photos Dédé K
Cérémonie au monument aux morts                                         Photos Dédé K

Cérémonie au monument aux morts Photos Dédé K

L' après midi se passe dans les familles, la  soirée à la salle des fêtes  avec un orchestre. Dimanche matin, rendez-vous à La Baume Cornillane pour le départ de la randonnée prévue dans la Raye, en collaboration avec le club rando de la MJC, ceci dans le cadre des 50 ans de celle ci..

Rencontre Pentecôte 22-25 mai 2015 à Montmeyran
Début de la rando                                                   Photos Dédé K
Début de la rando                                                   Photos Dédé K
Début de la rando                                                   Photos Dédé K

Début de la rando Photos Dédé K

 Environ 130 marcheurs se sont rendus à la colonie de la Baume Cornillane, l'apéritif était offert  par la MJC.

Randonnée etpique nique                             Photos Dédé K
Randonnée etpique nique                             Photos Dédé K
Randonnée etpique nique                             Photos Dédé K
Randonnée etpique nique                             Photos Dédé K
Randonnée etpique nique                             Photos Dédé K

Randonnée etpique nique Photos Dédé K

Le repas  tiré du sac, se déroule dans une très bonne ambiance, 150 personnes sont présentes au total. Le retour des randonneurs s'effectue par le Pas du Pont.

A la fin de cet article encore plus de photos de cette randonnée

Le dimanche soir, tout le monde se retrouve dans les familles,pour discuter autour d'un verre (ou plusieurs!), et du repas...

Lundi matin c'est déjà le départ.

Le jumelage Montmeyran La Baume Cornillane - Gross Bieberau est l'un des plus anciens de France, et il a encore de belles années devant lui.

C'est déjà le départ                                                           Photos Dédé K
C'est déjà le départ                                                           Photos Dédé K
C'est déjà le départ                                                           Photos Dédé K
C'est déjà le départ                                                           Photos Dédé K
C'est déjà le départ                                                           Photos Dédé K
C'est déjà le départ                                                           Photos Dédé K

C'est déjà le départ Photos Dédé K

Encore une belle réussite à mettre à l'actif de nos comités de jumelage

Articles de presse ci-dessous

Dauphiné Libéré 28/05/15

Dauphiné Libéré 28/05/15

Dauphiné Libére - Le Crestois  - Drome Hebdo
Dauphiné Libére - Le Crestois  - Drome Hebdo
Dauphiné Libére - Le Crestois  - Drome Hebdo
Dauphiné Libére - Le Crestois  - Drome Hebdo
Dauphiné Libére - Le Crestois  - Drome Hebdo

Dauphiné Libére - Le Crestois - Drome Hebdo

Sur le site de la mairie de Gross Bieberau en cliquant ici 


Bei der Ankunft im Salles des fêtes in Montmeyran.
Am Freitag, dem 22.05.2015 ging es los: rund 45 Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Fahrt nach Montmeyran und La Baume trafen sich am Sportplatz, um in aller Frühe gemeinsam mit dem Bus nach Südfrankreich zu starten. Mit etwas Verspätung ging es dann auch los. Busfahrer Rolf übernahm in Heidelberg das Steuer und erfreut stellten wir fest, dass der Pfingstreiseverkehr zumindest auf deutscher Seite des Rheins noch nicht begonnen hatte. Nach mehreren Pausen (wobei wir uns mit Begeisterung mittels der Fitnessgeräte auf der französischen Raststätte etwas Bewegung verschafften) erreichten wir Lyon, wo leider der Verkehr auf der Autobahn dichter wurde. Einige Staus und eine obligatorische Pause am Rasthof "Isardrôme" später erreichten wir schließlich mit etwas Verspätung Montmeyran, wo wir aber schon mit einem Apéritif im Salle des fêtes empfangen wurden. Nach herzlichen Begrüßungsworten seitens der Bürgermeister, Bernard Brunet (Montmeyran) und Jean Meurillon (La Baume Cornillane) sowie dem Vorsitzenden des Verschwisterungskomitees, Jean-Luc Fessier, wurden alle mit ihren Gastgebern bekannt gemacht - zumindest diejenigen, die zum ersten Mal dabei oder neu in einer Familie waren. Die "alten Hasen" hatten schon gleich am Bus viele Freunde und Bekannte begrüßen und die ersten Neuigkeiten austauschen können.

Am nächsten Morgen kamen die beiden Komitees zur gemeinsamen Sitzung bei Café und Croissant zusammen. Sommercamp, die Klausurtagung der Komitees im Jura im September und das Treffen im kommenden Jahr standen auf der Tagesordnung. Anschließend trafen sich alle - darunter die mitgereisten Stadtverordneten aus Groß-Bieberau und die Magistratsmitglieder - am "monument aux morts", um des 70. Jahrestags des Kriegsendes zu gedenken. In seiner Rede ging Bernard Brunet kurz auf die Vergangenheit, aber noch viel mehr auf die Zukunft ein: nicht der Blick zurück sollte an diesem Tag im Mittelpunkt stehen, sondern vor allem - und dies betonte auch Gaby Erbach in Vertretung für Bürgermeister Edgar Buchwald, die anschließend sprach - die Gegenwart und die Zukunft. Das, was an gegenseitigem Verständnis, an Freundschaft und Einvernehmen durch die Verschwisterung aufgebaut worden ist, stellt eine der wesentlichen Grundlagen für ein friedliches Miteinander in Europa dar. Anschließend wurden Blumen im Namen der Comités und der Städte am Denkmal niedergelegt und nach der Europahymne übergab die Delegation aus Groß-Bieberau ihr Geschenk: eine Bank mit der Inschrift "70 ans de paix" (70 Jahre Frieden) und eine Friedenslinde, die in La Baume gepflanzt werden soll. Nach dem Apéritif im Salle des fêtes hatten die Familien Gelegenheit zu eigenen Unternehmungen, bevor beim "bunten Abend" allerlei Leckereien vom Buffet probiert und das Tanzbein ausgiebig geschwungen werden konnte. Natürlich wurde auch das eine oder andere Glas Clairette dazu getrunken.

Am Sonntag schien in Südfrankreich die Sonne und so traf sich eine gut gelaunte Wanderschar in La Baume, um zunächst zur Ruine oberhalb des Örtchens aufzusteigen. Dort erfuhren die interessierten Zuhörer von Bernard Marcel vom Wanderverein aus Montmeyran einiges Wissenwertes zur Geschichte des Ortes, der im ausgehenden Mittelalter protestantisch war und dessen Einwohner einst vor den Truppen des Parlaments aus Grenoble in eine nahgelegene Höhle flohen. Zudem - und das wussten sicher viele nicht - war in der Gegend von La Baume vermutlich der Mittelpunkt des Urkontinents "Pangaea" - "la Pangée", wie ihn die Franzosen nennen. Hinweisschilder erinnern an diese Millionen Jahre zurückliegende Zeit.
Weiter führte der Weg, immer bergauf Richtung "La Raye" und schließlich erreichten die zahlreichen Wanderer (Bernard Marcel zählte 115!) die sogenannte "Colonie", wo es - wie könnte es anders sein? - einen Apéritif (Pastis, Kir, Quiche lorraine...) gab, aufgetischt vom MJC, das in diesen Tagen seinen 50. Geburtstag feiert. Die Gastgeber hatten zudem im Rucksack das mitgebracht, was zu einem französischen Picknick dazu gehört und so ließen es sich alle bei Sonnenschein und blauem Himmel gut schmecken. Der Rückweg war etwas kürzer, so dass einige noch rechtzeitig zur Liveübertragung der zweiten Halbzeit des Spiels in Darmstadt wieder bei ihren Gastgebern zuhause waren. Der deutsch-französische Jubel war entsprechend groß, als (endlich!) das Tor am Böllenfalltor fiel. Die Groß-Bieberauer mussten den Fußballbegeisterten unter den Franzosen "zusagen", im kommenden Jahr beim Gegenbesuch Karten zu organisieren, sollte ein Heimspiel in der Bundesliga für die "Lilien" auf dem Spielplan stehen - ob es tatsächlich die Bayern sein werden, wie es sich einige wünschten, kann allerdings nicht versprochen werden. 

Nach einem Abend in der Familie trafen sich alle am nächsten Morgen zum Abschiedsfoto, um mit nur wenig Verspätung den Heimweg anzutreten. Und noch vor 20.00 h war die Delegation wieder am Sportheim in Groß-Bieberau. Sicher eine schöne, interessante und nicht nur angesichts der Feierstunde am Samstag auch sehr intensive Begegnung. A la prochaine!



Gedenken an den 70. Jahrestag des Kriegsendes.

Treffen der beiden Verschwisterungskomitees vor dem Rathaus in Montmeyran

Traduction automatique de Google du texte ci-dessus

                                     charge à vous de le re-traduire !!

Le vendredi, nous avons commencé 22/05/2015: environ 45 participants du voyage à Montmeyran et La Baume rencontré au terrain de sport de commencer tôt le matin avec le bus pour le sud de la France. Avec un peu de retard, nous sommes allés va bien. Pilote Rolf a repris à Heidelberg le contrôle et plut nous avons constaté que le trafic touristique pentecôtiste avait pas encore commencé, au moins du côté allemand du Rhin. Après plusieurs pauses (qui nous procura avec enthousiasme au moyen d'équipements de remise en forme sur le camion français arrêtent un peu d'exercice) nous sommes arrivés à Lyon, où, malheureusement, le trafic sur l'autoroute a été serré. Quelques confitures et une pause obligatoire dans la zone de service »Isardrome" plus tard nous avons finalement atteint avec un certain retard Montmeyran où nous étions, mais jouissons déjà un apéritif gratuit dans la Salle des fêtes. Après chaleureuses paroles de bienvenue par le maire, Bernard Brunet (Montmeyran) et Jean Meurillon (La Baume Cornillane) et le Président du Verschwisterungskomitees, Jean-Luc Fessier, tous étaient familiers avec leurs hôtes - au moins ceux qui, pour la première fois ici ou nouvelle dans une famille étaient. Les «anciens» sur le bus avaient déjà accueilli le même nombre d'amis et de connaissances et d'échanger première les dernières nouvelles.

Le lendemain matin, les deux comités sont venus à la réunion conjointe dans le café et un croissant ensemble. Le camp d'été, le conclave de la commission dans le Jura en Septembre et la réunion de l'année à venir étaient sur l'ordre du jour. Puis nous avons tous rencontré - y compris les conseillers terrasses de la ville de Groß-Bieberau et les membres de magistrats - les «Monument aux morts», pour commémorer le 70e anniversaire de la fin de la guerre. Dans son discours, Bernard Brunet est allé brièvement dans le passé, mais plus encore dans l'avenir: pas regarder en arrière devrait être ce jour-là au centre, mais surtout - et cela est également souligné Gaby Erbach, représentant le maire Edgar Buchwald, le a ensuite parlé - le présent et l'avenir. Ce qui a été fondée sur la compréhension mutuelle, l'amitié et la compréhension par l'union étroite, représente l'un des fondements essentiels pour une coexistence pacifique en Europe. Puis, des fleurs ont été déposées au nom des comités et des villes au monument et remis à l'hymne européen, le Délégation de Groß-Bieberau son cadeau: un banc avec l'inscription «70 ans de paix" (70 ans de la paix) et un Friedenslinde à être planté à La Baume. Après l'apéritif à la salle des fêtes, les familles avaient la possibilité de posséder des entreprises avant la "soirée haute en couleurs" essayé toutes sortes de goodies du buffet et de la piste de danse se balançait beaucoup. Bien sûr, l'un ou l'autre verre Clairette bue.

Le dimanche, le soleil brillait dans le sud de la France, puis une foule de bonne humeur rencontré randonnée à La Baume de la première ascension vers les ruines au-dessus du village de. Là, le public intéressé de Bernard Marcel de l'Association Trekking de Montmeyran a beaucoup appris sur l'histoire de l'endroit, qui était un protestant à la fin du Moyen Age et de ses habitants ont fui en une fois à une grotte à proximité devant les troupes du parlement de Grenoble. En outre - et cela certainement connaissait beaucoup pas - était dans la région de La Baume probablement le centre du supercontinent "Pangaea" - "la Pangée", comme il est appelé par les Français. Signes souviens de ces millions d'années de temps passé.
Suivant ouvert la voie sens de la montée "La Raye" et a finalement atteint les nombreux marcheurs (Bernard Marcel compté 115!) Le soi-disant «colonie», où il - comment pourrait-il en être autrement? - Un apéritif (pastis, kir, quiche lorraine ...) ont été prodiguées par la MJC, qui célèbre son 50e anniversaire en ces jours. Les hôtes avaient également apporté dans le sac ce qui un pique-nique française appartient et il pourrait être tout bon goût de soleil et de ciel bleu. Le chemin du retour était un peu plus courte, de sorte que certains étaient encore à temps pour la diffusion en direct de la deuxième moitié du match à Darmstadt retour à la maison avec leurs hôtes. La jubilation franco-allemande était proportionnellement grande, que (enfin!) La porte est tombée sur Böllenfalltor. Le gros Bieber Auer avait les fans de football parmi les «engagements» français d'organiser l'année prochaine lorsque la carte retour de visite, un match à domicile en Bundesliga pour les "lis" devrait être sur la carte - si ce sera effectivement le Bayern, comme il sied certains souhaitent, cependant, ne peut être promis.

Après une soirée dans la famille tout réuni dans la matinée pour dire au revoir Photo pour rivaliser avec petite maison de retard. Et avant 20.00 h, la délégation était de retour à la maison du club à Groß-Bieberau. Certainement une belle, intéressante et pas seulement donné la cérémonie le samedi aussi de rencontre très intense. A la prochaine

Groß-Bieberauer Anzeigeblatt  du 12/06/15

Pfingstwochenende in Südfrankreich

 
Gedenken an den 70. Jahrestag des Kriegsendes.
 

Pfingstwochenende in Südfrankreich
Am Freitag, dem 22.05.2015 ging es los: rund 45 Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Fahrt nach Montmeyran und La Baume trafen sich am Sportplatz, um in aller Frühe gemeinsam mit dem Bus nach Südfrankreich zu starten. Mit etwas Verspätung ging es dann auch los. Busfahrer Rolf übernahm in Heidelberg das Steuer und erfreut stellten wir fest, dass der Pfingsreiseverkehr zumindest auf deutscher Seite des Rheins noch nicht begonnen hatte. Nach mehreren Pausen (wobei wir uns mit Begeisterung mittels der Fitnessgeräte auf der französischen Raststätte etwas Bewegung verschafften) erreichten wir Lyon, wo leider der Verkehr auf der Autobahn dichter wurde. Einige Staus und eine obligatorische Pause am Rasthof „Isardrôme“ später erreichten wir schließlich mit etwas Verspätung Montmeyran, wo wir aber schon mit einem Apéritif im Salle des fêtes empfangen wurden. Nach herzlichen Begrüßungsworten seitens der Bürgermeister, Bernard Brunet (Montmeyran)und Jean Meurillon (La Baume Cornillane) sowie dem Vorsitzenden des Verschwisterungskomitees, Jean-Luc Fessier, wurden alle mit ihren Gastgebern bekannt gemacht - zumindest diejenigen, die zum ersten Mal dabei oder neu in einer Familie waren. Die „alten Hasen“ hatten schon gleich am Bus viele Freunde und Bekannte begrüßen und die ersten Neuigkeiten austauschen können.


Am nächsten Morgen kamen sich die beiden Komitees zur gemeinsamen Sitzung bei Café und Croissant zusammen. Sommercamp, die Klausurtagung der Komitees im Jura im September und das Treffen im kommenden Jahr standen auf der Tagesordnung. Anschließend trafen sich alle - darunter die mitgereisten Stadtverordneten aus Groß-Bieberau und die Magistratsmitglieder - am „monument aux morts“, um des 70. Jahrestags des Kriegsendes zu gedenken. In seiner Rede ging Bernard Brunet kurz auf die Vergangenheit, aber noch viel mehr auf die Zukunft ein: nicht der Blick zurück sollte an diesem Tag im Mittelpunkt stehen, sondern vor allem - und dies betonte auch Gaby Erbach in Vertretung für Bürgermeister Edgar Buchwald, die anschließend sprach - die Gegenwart und die Zukunft. Das, was an gegenseitigem Verständnis, an Freundschaft und Einvernehmen durch die Verschwisterung aufgebaut worden ist, stellt eine der wesentlichen Grundlagen für ein friedliches Miteinander in Europa dar. Anschließend wurden Blumen im Namen der Comités und der Städte am Denkmal niedergelegt und nach der Europahymne übergab die Delegation aus Groß-Bieberau ihr Geschenk: eine Bank mit der Inschrift „70 ans de paix“ (70 Jahre Frieden) und eine Friedenslinde, die in La Baume gepflanzt werden soll. Nach dem Apéritif im Salle des fêtes hatten die Familien Gelegenheit zu eigenen Unternehmungen, bevor beim „bunten Abend“ allerlei Leckereien vom Buffet probiert und das Tanzbein ausgiebig geschwungen werden konnte. Natürlich wurde auch das eine oder andere Glas Clairette dazu getrunken.
Am Sonntag schien in Südfrankreich die Sonne und so traf sich eine gut gelaunte Wanderschar in La Baume, um zunächst zur Ruine oberhalb des Örtchens aufzusteigen. Dort erfuhren die interessierten Zuhörer von Bernard Marcel vom Wanderverein aus Montmeyran einiges Wissenwertes zur Geschichte des Ortes, der im ausgehenden Mittelalter protestantisch war und dessen Einwohner einst vor den Truppen des Parlaments aus Grenoble in eine nahgelegene Höhle flohen. Zudem - und das wussten sicher viele nicht - war in der Gegend von La Baume vermutlich der Mittelpunkt des Urkontinents „Pangaea“ - „la Pangée“, wie ihn die Franzosen nennen. Hinweisschilder erinnern an diese Millionen Jahre zurückliegende Zeit.
Weiter führte der Weg, immer bergauf Richtung „La Raye“ und schließlich erreichten die zahlreichen Wanderer (Bernard Marcel zählte 115!) die sogenannte „Colonie“, wo es - wie könnte es anders sein? - einen Apéritif (Pastis, Kir, Quiche lorraine...) gab, aufgetischt vom MJC, das in diesen Tagen seinen 50. Geburtstag feiert. Die Gastgeber hatten zudem im Rucksack das mitgebracht, was zu einem französischen Picknick dazu gehört und so ließen es sich alle bei Sonnenschein und blauem Himmel gut schmecken. Der Rückweg war etwas kürzer, so dass einige noch rechtzeitig zur Liveübertragung der zweiten Halbzeit des Spiels in Darmstadt wieder bei ihren Gastgebern zuhause waren. Der deutsch-französische Jubel war entsprechend groß, als (endlich!) das Tor am Böllenfalltor fiel. Die Groß-Bieberau mussten den Fußballbegeisterten unter den Franzosen „zusagen“, im kommenden Jahr beim Gegenbesuch Karten zu organisieren, sollte ein Heimspiel in der Bundesliga für die „Lilien“ auf dem Spielplan stehen - ob es tatsächlich die Bayern sein werden, wie es sich einige wünschten, kann allerdings nicht versprochen werden.
Nach einem Abend in der Familie trafen sich alle am nächsten Morgen zum Abschiedsfoto, um mit nur wenig Verspätung den Heimweg anzutreten. Und noch vor 20.00 h war die Delegation wieder am Sportheim in Groß-Bieberau. Sicher eine schöne, interessante und nicht nur angesichts der Feierstunde am Samstag auch sehr intensive Begegnung. A la prochaine!
Kirsten Gebhard-Albrecht, Vorsitzende

Photos de la MJC
Photos de la MJC
Photos de la MJC
Photos de la MJC
Photos de la MJC
Photos de la MJC
Photos de la MJC
Photos de la MJC
Photos de la MJC
Photos de la MJC
Photos de la MJC
Photos de la MJC
Photos de la MJC
Photos de la MJC
Photos de la MJC
Photos de la MJC
Photos de la MJC
Photos de la MJC
Photos de la MJC
Photos de la MJC
Photos de la MJC
Photos de la MJC

Photos de la MJC

Partager cet article

Repost 0

commentaires