Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Présentation Du Jumelage Et Contact

  • : Le blog du jumelage Montmeyran La Baume Cornillane Gross Bieberau
  • Le blog du jumelage Montmeyran La Baume Cornillane Gross Bieberau
  • : Blog édité par le Comité de jumelage de Montmeyran La Baume Cornillane. Avec ce blog, nous vous proposons de découvrir nos activités et notre actualité dans la démarche européenne entreprise, en s'appuyant sur plusieurs habitants qui se sont investis dans la création de notre Comité de jumelage. Nous vous remercions de votre visite. Vous aussi, devenez des acteurs de l'amitié avec nos amis de Gross Bieberau en nous rejoignant......Pour nous joindre......................... Contact ci-dessous
  • Contact

Für Gross Bieberau

Pour nos amis de Gross Bieberau voici le site en langue allemande (traduction automatique Google)
Cliquer sur le drapeau
Für unsere Freunde hier Gross Bieberau Seite auf Deutsch
(Google automatische Übersetzung)
Klicken Sie auf die Flagge

drapeau allemand

Rechercher Dans Ce Site

Commentaire

Vous pouvez mettre un commentaire

(voir en bas à droite de la page)

1 juin 2017 4 01 /06 /juin /2017 19:39
Image réalisée à Gross Bieberau (site de la mairie)

Image réalisée à Gross Bieberau (site de la mairie)

La rencontre du weekend de la Pentecôte 2017 peut commencer après un long voyage et les traditionnels bouchons de Karlsruhe et de la vallée du Rhône.

Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane
Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane

Le vendredi soir, accueil des allemands à la salle des fêtes autour d’un pot d’arrivée.  

62 personnes  composent le groupe qui vient découvrir ou revoir les villes jumelles.

Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane
Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane
Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane

Petits discours de bienvenue de  Bernard Brunet Maire de Montmeyran et Edgar Buchwald Bourgmestre de Gross Bieberau

Pour certaines personnes c'est la première rencontre: quelle famille vais-je avoir? Comment vais-je faire pour la langue? et bien d'autres questions…

La répartition dans les familles faite, tout le monde récupère ses valises et rejoint la maison de ses hôtes.

Le samedi matin, réunion des bureaux des comités de jumelage,

Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane
Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane
Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane

il a été discuté du camp d'été de juillet 2017 (organisation, programme etc), de la rencontre de l'année prochaine, de son thème, des projets avec le nouveau collège...

Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane
Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane

Depuis 1972 les liens se créent. Le jumelage n'est pas comparable à un voyage. A l'heure où les gens bougent, le fait d'être accueilli dans une famille et de mettre en place un partage ne ressemble pas à un voyage dans l'anonymat, tout cela mérite préparation , organisation.

Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane

de droite à gauche Jean Meurillon Maire de La Baume Cornillane, Bernard Brunet Maire de Montmeyran et Edgar Buchwald Bourgmestre de Gross Bieberau

La réunion suivante concernait l’essentiel du sujet de la rencontre 2017.

Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane
Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane
Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane

Les élus de nos trois communes présentaient à tour de rôle les organisations, les modes d’élections les fonctions de nos structures politiques et administratives. Le sénat, l’assemblée nationale, la région, les départements et bien sur les communes, parlement, lands, districts et arrondissements.

 

A la sortie de la mairie
A la sortie de la mairie

A la sortie de la mairie

A midi une rencontre entre les pompiers autour de la famille Chastaing permettait de vérifier que le jumelage resserre les liens dans les bons moments mais aussi lors de grandes souffrances.

L’après midi se passe dans les familles, pour certains  montée à Crussol, visite des grottes de Choranche, fête médiévale à Crest, petite marche vers la grotte de la Dame, les hauteurs de La Baume Cornillane ou de Montmeyran, musée de la chaussure à Romans…

cliquer sur la photo pour faire défiler
cliquer sur la photo pour faire défiler
cliquer sur la photo pour faire défiler

cliquer sur la photo pour faire défiler

Les élus se retrouvaient pour une visite de la crèche flambant neuve

Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane
Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane

avant de se rendre à la soirée à la salle des fêtes de la Baume Cornillane avec l’orchestre Middle Mood.

Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane

C’était comme d’habitude un bon moment de convivialité.

Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane
Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane
Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane
Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane
Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane

Les présidents remerciaient tous les participants et les hôtes pour l'accueil, la préparation des salles mais aussi pour la qualité et quantité du buffet préparé par les familles.

Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane
Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane

Dimanche matin, rendez-vous pour le départ vers Vallon Pont d’Arc, visite de la caverne du Pont d'Arc, magnifique réplique de la grotte Chauvet et ses peintures

cliquer sur la photo pour faire défiler
cliquer sur la photo pour faire défiler

cliquer sur la photo pour faire défiler

Tout d'abord ,visite du musée

cliquer sur la photo pour faire défiler
cliquer sur la photo pour faire défiler

cliquer sur la photo pour faire défiler

cliquer sur la photo pour faire défiler
cliquer sur la photo pour faire défiler
cliquer sur la photo pour faire défiler
cliquer sur la photo pour faire défiler

cliquer sur la photo pour faire défiler

 Copyright Photo Caverne du Pont d'Arc

Copyright Photo Caverne du Pont d'Arc

Dans la caverne, au milieu des stalagmites et stalactites, c’est un univers qui a été celui des hommes et des femmes d’il y a 36 000 ans.

Copyright Photo Caverne du Pont d'Arc
Copyright Photo Caverne du Pont d'Arc

Copyright Photo Caverne du Pont d'Arc

Dans un jeu d’ombres et de lumière qui anime les parois et dévoile les draperies, les œuvres se révèlent. Des centaines d’animaux, de quinze espèces différentes apparaissent. Peint à l’ocre rouge, gravé au silex, tracé au doigt ou au fusain, le bestiaire prend vie tant les techniques de l’estompe et de la perspective sont maîtrisées.

Copyright Photo Caverne du Pont d'Arc
Copyright Photo Caverne du Pont d'Arc

Copyright Photo Caverne du Pont d'Arc

C’est l’éblouissement pour tous.

L'après midi après le pique nique d'environ 120 personnes, descente en bus des gorges de l'Ardèche, arrêt au belvédère...

cliquer sur la photo pour faire défiler
cliquer sur la photo pour faire défiler
cliquer sur la photo pour faire défiler

cliquer sur la photo pour faire défiler

cliquer sur la photo pour faire défiler
cliquer sur la photo pour faire défiler
cliquer sur la photo pour faire défiler

cliquer sur la photo pour faire défiler

passage au musée de la lavande, arrêt au belvédère...

Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane
Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane

Le dimanche soir, tout le monde se retrouve dans les familles souvent regroupées, pour discuter autour d'un verre (ou plusieurs!), et d'un repas...toujours des moments très conviviaux.

Lundi matin c'est déjà le départ. Les dernières photos

Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane
Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane

Le jumelage Montmeyran La Baume Cornillane - Gross Bieberau est l'un des plus anciens de France, et il a encore de belles années devant lui.

Il est toujours aussi difficile de faire la photo du groupe

Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane
Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane

Dernières embrassades, poignées de mains.

Les maires et les présidents ont le sourire, encore une belle réussite à mettre à l'actif de nos comités de jumelage.

Les comités remercient tout particulièrement Kirsten pour les longues traductions lors des réunions, interventions, présentations......

Il conviendra que le comité de jumelage Montmeyran -La Baume Cornillane se penche sur ce problème

Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane
Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane

Le jumelage de villes est un instrument important pour consolider l'identité
européenne au niveau local, c'est-à-dire au niveau le plus proche des citoyens européens. C’est pour cette raison que le jumelage de villes joue un rôle majeur dans le programme communautaire qui vise à promouvoir la citoyenneté européenne active.

 

Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane
Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane

Lundi 5 juin au soir SMS d'information de nos amis de Gross Bieberau

Nous sommes arrivés vers 19 h 45 à Gross Bieberau.

Bonne ambiance dans le car, tout le monde était content de ce weekend super !

Merci à tous 

Kirsten Présidente du Comité de jumelage et Pétra Vice présidente

Lundi 5 juin au soir, mail de nos amis de Gross Bieberau à Jean Luc Président CJ

Objet : Merci

 Cher Jean-Luc,
c’était un très bon weekend avec un programme extraordinaire! Nous sommes bien arrivés à Groß-Bieberau vers huit heures moins le quart. Il y avait une bonne ambiance dans le car et tout le monde était content d’avoir participé au voyage. Même ceux qui était à Montmeyran pour la première fois nous ont dit qu’ils était ravis, surtout de votre hospitalité, mais aussi du programme super avec la grotte de Chauvet, par exemple.

Alors merci beaucoup à tous ceux et toutes celles qui ont contribué à l’organisation du programme! C’était merveilleux!

Bien des choses à tout le comité

Kirsten et Pétra

La presse en parle

Dans la presse Dauphiné Libéré du 4 , 5 , 6 juin 2017
Dans la presse Dauphiné Libéré du 4 , 5 , 6 juin 2017
Dans la presse Dauphiné Libéré du 4 , 5 , 6 juin 2017
Dans la presse Dauphiné Libéré du 4 , 5 , 6 juin 2017
Dans la presse Dauphiné Libéré du 4 , 5 , 6 juin 2017
Dans la presse Dauphiné Libéré du 4 , 5 , 6 juin 2017

Dans la presse Dauphiné Libéré du 4 , 5 , 6 juin 2017

Le Crestois 9 juin 2017

Le Crestois 9 juin 2017

Flanc de coteau Juillet Aout 2017

Flanc de coteau Juillet Aout 2017

Sur le site de la mairie de Gross Bieberau

http://www.gross-bieberau.de/seite/de/stadtverwaltung/2270/-/Gross-Bieberau_besuchte_ihre_Partnerstadt_Montmeyran_in_Frankreich.html

vous pouvez lire dans actualités, l'article ci-dessous

 

Aktuelles & Rückblick   Groß-Bieberau besuchte ihre Partnerstadt Montmeyran in Frankreich

Groß-Bieberau besuchte ihre Partnerstadt Montmeyran in Frankreich


Wochenende mit prähistorischen Eindrücken

Am Freitag, dem 02. Juni trafen sich zu früher Stunde rund 40 Personen am Sportheim, um die Reise mit dem Bus nach Südfrankreich in die Partnerstädte Montmeyran und La Baume Cornillane anzutreten. Auch mit dem PKW machten sich einige auf den Weg, so dass die Delegation aus Groß-Bieberau 62 Personen umfasste.

850 Autobahnkilometer und leider auch einige Staus später - die aber in froher Erwartung des vor der Gruppe liegenden Wochenendes in guter Stimmung ertragen wurden - fanden sich alle am Salle des Fêtes in Montmeyran wieder. Nach der herzlichen Begrüßung durch das Comité de Jumelage sowie der Bürgermeister Bernard Brunet und Jean Meurillon gab es ein "Verre d'amitié" und die Vorsitzenden Jean-Luc Fessier und Marie Descloseaux stellten die Gastgeber und Gäste einander vor. Schließlich verbrachten alle den ersten Abend bei ihren Gastfamilien.

Der Samstag begann mit einer Sitzung der Verschwisterungskomitees, bei der zukünftige Begegnungen und Schwerpunkte der gemeinsamen Arbeit besprochen wurden (s. unten). Anschließend tauchten sich auch die Stadtverordneten und -räte von Montmeyran gemeinsam mit denjenigen Bieberauer Kolleginnen und Kollegen aus, die ebenfalls der Delegation angehörten. Dabei gab es Präsentationen, die der Erläuterung der politischen Ebenen und Gremien in Frankreich und in Deutschland dienten. Es war für alle sehr informativ - gibt es doch Unterschiede, aber auch vieles, was vergleichbar ist. So sind z. B. die Herausforderungen für Gemeinden und Städte im ländlichen Raum in Frankreich und Deutschland ähnlich und so gibt es gewiss den einen oder anderen Sachverhalt, bei dem man voneinander lernen kann. Wir werden darüber in einer der folgenden Ausgaben berichten.

Der Nachmittag stand zur freien Verfügung und viele besuchten mit ihren Gastgebern den Mittelaltermarkt im nahegelegenen Crest, bummelten durch Valence oder gingen einfach in und um La Baume und Montmeyran spazieren. Am Abend bestand die Möglichkeit, die erst kürzlich fertiggestellte Kinderkrippe von Montmeyran zu besichtigen. Dann fand ein geselliger Abend im Festsaal von La Baume statt. Ein leckeres Buffet war von den Gastgebern zusammen gestellt worden und bei lockerer Musik von der Band Middle mood, netter Unterhaltung - nicht ohne das eine oder andere Glas Clairette de Die, spendiert vom französischen Verschwisterungskomitee - genossen alle die fröhliche Atmosphäre.

Am Sonntag hatte das Comité der französischen Gastgeber einen ganz besonderen Ausflug geplant, der in die Nachbildung der paläolitschen Grotte von Chauvet in der Ardèche führte. Die sehr interessante Führung war angesichts der einzigartigen Höhlenmalereien, die es dort zu sehen gibt, für alle unglaublich beeindruckend. Der weitere Weg führte die Gruppe zu den Gorges de l'Ardèche, wo natürlich der berühmte "Pont d'Arc" bestaunt und fotografiert werden konnte. Die Ausblicke von der Straße ins Flusstal dieser südfranzösischen Region können zurecht als atemberaubend bezeichnet werden.

Als dann am Montag nach dem obligatorischen Gruppenfoto und einem sehr herzlichen Abschied die Bieberauer wieder in den Bus stiegen, um den Heimweg anzutreten, waren sich alle einig: es war ein tolles Wochenende! Vielen Dank an die Mitglieder des französischen Comité de jumelage, die dieses wunderbare Programm organisiert haben!

Vive l'amitié franco-allemande!

P.S.: wie geht es im Programm nun weiter?

Vom 09.07. - 16.07.2017 wird das Sommercamp in Groß-Bieberau stattfinden (Infos zum Programm sowie Anmeldeformulare für die jeweiligen Ausflüge gibt es im Rathaus bei Lydia Müller)

Im Sommer findet der Austausch deutscher und amerikanischer Jugendlicher aus Millstadt statt; die amerikanischen Jugendlichen werden am 23.06. mit einer "Welcome-Party" willkommen geheißen.

Eine Delegation aus Montmeyran wird an Himmelfahrt 2018 (10. - 13.05.2018) nach Groß-Bieberau kommen.

Kirsten Gebhard-Albrecht
Vorsitzende Verschwisterungskomitee

Parlamentarier tauschen sich aus

Groß-Bieberau

Der Besuch an Pfingsten in Montmeyran diente in diesem Jahr auch dem Austausch der Parlamentarier der drei Kommunen La Baume Cornillane, Montmeyran und Groß-Bieberau.
Am Samstagmorgen trafen sich, nachdem die beiden Komitees getagt und künftige Projekte festgelegt hatten, Stadtverordnete, Magistratsmitglieder und Bürgermeister zu einer interessanten Runde. Zunächst stellten die französischen „Kollegen“ die verschiedenen Verwaltungsebenen und ihre politische Arbeit vor. Anschließend schilderten die Groß-Bieberauer Delegationsmitglieder, wie sich die Bundesrepublik Deutschland aufbaut, insbesondere der Föderalismus, also die Länder und ihre „Hoheit" in verschiedenen Bereichen wie z. B. bei der Bildung. Auch die parlamentarische Arbeit vor Ort, also in der Kommune, wurde vorgestellt. Es ergab sich ein lebhafter Austausch und es war interessant zu sehen, wie im jeweils anderen Land Politik „gemacht“ wird.

Alle waren sich einig: es wäre schön, wenn es eine Fortsetzung geben würde, vielleicht ja schon im nächsten Jahr, wenn der Gegenbesuch einer Delegation aus Montmeyran und La Baume ansteht?
Kirsten Gebhard-Albrecht, Vorsitzende

Sommercamp 2017
vom 09. - 16.07. wird eine französische Kinder- und Jugendgruppe bei uns in Groß-Bieberau sein. Für Samstag, den 15.07. suchen wir noch Gastfamilien, die ein französisches Kind für einen Tag aufnehmen und einen Einblick in das Leben einer Groß-Bieberau Familie zu erhalten! Anmeldungen gibt es im Rathaus bei Lydia Müller!

Artikel veröffentlicht am 29.06.2017

Traduction automatique de Google

La visite à la Pentecôte Montmeyran servi cette année aussi l'échange des parlementaires des trois municipalités de La Baume Cornillane, Montmeyran et Gross-Bieberau.
Le samedi matin, rencontré après les deux comités se sont réunis et les projets futurs ont été fixés conseiller, les membres de magistrat et les maires à un tour intéressant. Tout d'abord, les « collègues » français ont présenté les différents niveaux de gouvernement et leur travail politique. Ensuite, décrit les membres de la délégation de grossbieberau , comme la République fédérale d'Allemagne pour construire, surtout le fédéralisme, à savoir les pays et leur « souveraineté » dans divers domaines tels. Comme dans la formation. Le travail parlementaire sur place, soit dans la communauté , a été présenté. il y avait un échange animé et il était intéressant de voir comment « fait » la politique dans l'autre pays.

Tous ont convenu que ce serait bien s'il y avait une suite, peut-être dès l'année prochaine si la visite de retour d'une délégation de Montmeyran et La Baume est en attente?
Kirsten Gebhard Albrecht, Président

Camp d'été 2017
09 à 07,16. sera un groupe d'enfants français et les jeunes ici à Groß-Bieberau. Pour samedi, 07h15. Nous recherchons toujours des familles d'accueil qui prennent un enfant français pour une journée et d'obtenir un aperçu de la vie d'une famille grande-Bieberau! Les inscriptions sont à la mairie Lydia Müller!

Article posté le 29/06/2017

Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane
Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane
Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane

Partager cet article

Repost 0

commentaires