Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

Présentation Du Jumelage Et Contact

  • : Le blog du jumelage Montmeyran La Baume Cornillane Gross Bieberau
  • Le blog du jumelage Montmeyran La Baume Cornillane Gross Bieberau
  • : Blog édité par le Comité de jumelage de Montmeyran La Baume Cornillane. Avec ce blog, nous vous proposons de découvrir nos activités et notre actualité dans la démarche européenne entreprise, en s'appuyant sur plusieurs habitants qui se sont investis dans la création de notre Comité de jumelage. Nous vous remercions de votre visite. Vous aussi, devenez des acteurs de l'amitié avec nos amis de Gross Bieberau en nous rejoignant......Pour nous joindre......................... Contact ci-dessous
  • Contact

Für Gross Bieberau

Pour nos amis de Gross Bieberau voici le site en langue allemande (traduction automatique Google)
Cliquer sur le drapeau
Für unsere Freunde hier Gross Bieberau Seite auf Deutsch
(Google automatische Übersetzung)
Klicken Sie auf die Flagge

drapeau allemand

Rechercher Dans Ce Site

Commentaire

Vous pouvez mettre un commentaire

(voir en bas à droite de la page)

14 juillet 2017 5 14 /07 /juillet /2017 11:05

Attention texte modifié, article de presse, nouvelles photos ajoutées

Cette année, le camp d'été se déroule à Gross Bieberau, du 9 au 16 juillet 2017


Dimanche 9 juillet 2017
Les 22 enfants, les 5 ados et leurs accompagnateurs ont pris le départ, comme prévu à 6h30 enfin presque, ce dimanche 9 juillet.
Tout le monde est en forme et a hâte de découvrir la ville sœur, les nouveaux amis . Certains ont bien sur quelques inquiétudes, quitter papa maman pour la première fois, mais le bus n'est pas encore à Valence que c'est oublié !
 

Petite pause déjeuner sur l’aire de la Bresse entre les gouttes, aux alentours de 9h30. Dans le bus, un petit arrêt = un moment de décontraction

Le temps de regarder un film dans le car, c’est déjà l’heure de prendre le pique-nique aux portes de l’Alsace, il ne pleut toujours pas et la température monte doucement !

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

14h, alors que nous visionnons un deuxième film, nous passons la frontière sans même nous en rendre compte; les plus perspicaces mettront tout de même 30min pour s’en rendre compte 😉 !

Une nouvelle petite pause pour un goûter vers 15h, et en route pour notre destination finale, l’excitation commence à se faire sentir …

Voyage sans soucis, pas de malade, personne de perdu. Pendant ce temps nos amis du jumelage à Gross Bieberau, préparent et attendent le bus.

cliquer pour faire défiler
cliquer pour faire défiler
cliquer pour faire défiler
cliquer pour faire défiler
cliquer pour faire défiler

cliquer pour faire défiler

Nous voici maintenant à 30km de Gross-Bieberau, et alors que l’on se croit enfin sauvé de tout retard, nous voilà bloqué sur l’autoroute par un bouchon. Le nouvel itinéraire nous faisant passer par la nationale rallonge le temps de conduite de 5min ; ce qui contraint le chauffeur à faire une pause de 30min au bord de la route à seulement 10km de notre but … ! Le car est arrivé à bon port, vers 18h30

Les enfants ont été exemplaires et récompensés par une distribution de boissons, bonbons et gâteaux apéritifs à notre arrivée à l’école, où les Allemands nous attendaient nombreux.

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

Pour les accompagnateurs et quelques enfants retrouver des amis

cliquer pour faire défiler les photos
cliquer pour faire défiler les photos
cliquer pour faire défiler les photos
cliquer pour faire défiler les photos

cliquer pour faire défiler les photos

cliquer pour faire défiler les photos
cliquer pour faire défiler les photos
cliquer pour faire défiler les photos
cliquer pour faire défiler les photos

cliquer pour faire défiler les photos

Un pot d’accueil, attendait tous les participants

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
cliquer sur la photo ci-dessus pour faire défiler
cliquer sur la photo ci-dessus pour faire défiler
cliquer sur la photo ci-dessus pour faire défiler
cliquer sur la photo ci-dessus pour faire défiler

cliquer sur la photo ci-dessus pour faire défiler

Météo : légèrement nuageux mais 30° à Gross-Bieberau

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

Le temps de se désaltérer et de s’installer rapidement dans nos chambres, nous sommes attendus à la pizzeria du village pour une dégustation de pizzas et de glaces offertes généreusement par le gérant.

 

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

De retour à l’école nous partageons un verre de l’amitié entre adultes pendant que les enfants prennent possession des lieux et des jeux, avant de se préparer à passer une BONNE nuit …

 

                A demain pour de nouvelles aventures 😊 !

Lundi 10 juillet 2017

Après une bonne nuit de sommeil, nous prenons le petit déjeuner aux alentours de 8h. Les enfants peuvent ainsi découvrir un petit déjeuner typiquement Allemand : charcuterie, fromages, petits pains, confitures, pâte à tartiner, beurre, céréales…

Premier cours d'allemand pour apprendre quelques mots indispensables (bonjour, merci....) et départ pour la visite et réception à la mairie.

 Nous quittons ensuite l’école à pied pour rejoindre la mairie du village.

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Dans le bureau du maire, pardon du bourgmestre

Dans le bureau du maire, pardon du bourgmestre

des bureaux

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

avant la photo devant la mairie, pardon Rathaus

cliquer pour faire défilercliquer pour faire défiler

cliquer pour faire défiler

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

Là-bas, le secrétaire principal nous accueille et nous présente en quelques mots les différents jumelages de Gross-Bieberau avec l’étranger ainsi que l’origine du nom de la ville. Les enfants ont chacun reçu un sac cadeau et ont eu le plaisir de manger quelques friandises.

Nous avons ensuite pu visiter la mairie et ses différents services, avant de faire la visite du village et du collège/lycée « Albert-Einstein ».

Le repas de midi est pris à l’école où nous logeons.

 

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

14h, nous divisons le groupe en deux pour aller visiter le glacier « Wennel Eis » au cœur du village. Au programme visite guidée des lieux, explication de la fabrication de glaces et surtout : dégustation !

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

Nous rentrons à l’école prendre le goûter et l’après-midi est consacrée au sport, aux jeux de cartes, au yoga, à la détente…il était prévu piscine mais changement pour cause météo, ping pong avec le parapluie...pas terrible, cours de yoga avec Kerstin Tempel  professeur de yoga et ...retour du soleil !!

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
cliquer pour aire défiler
cliquer pour aire défiler
cliquer pour aire défiler
cliquer pour aire défiler

cliquer pour aire défiler

Après les douches, c’est un buffet de la région qui nous attend pour le repas…

 

                A demain !

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

Mardi 11 juillet 2017

Ce matin la pluie est au rendez-vous, nous prenons le petit déjeuner sous le préau de l’école à 7h30 et une fois les dents brossées, les enfants reçoivent un petit cours d’Allemand animé par Kirsten.

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

Elle leur apprend des mots simples en rapport avec la sortie du jour, à savoir la visite de « Freilichtmuseum Hessenpark » un écomusée.

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

9h, nous partons en bus direction Neu-Anspach, pour y passer la journée.

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

Sur place chaque groupe part visiter à sa guise les 65 hectares de parc, abritant de nombreuses maisons à colombages dans lesquelles on peut y retrouver des objets de la vie quotidienne des années 1900. Les enfants ont aussi pu observer des artisans en plein travail (métier à tisser, forgeron, tailleur de bois…).

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

Aux alentours de 12h30, nous nous retrouvons tous sur une aire de jeux du parc pour partager le pique-nique et se dépenser un peu sur les balançoires et autres jeux en bois.

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

C’est en début d’après-midi, que chaque groupe repart à la visite de ce grand parc. En milieu d’après-midi, plusieurs groupes se sont finalement retrouvés sur un espace dédié à la détente et au sport, ici les enfants ont pu montrer à tous, leurs talents pour monter à la corde, soulever des poids, traverser des ponts de singes… Un bon moment pour tous !

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

A 16h, retour au bus pour prendre un goûter et rentrer à l’école après une bonne journée dans un cadre magnifique.

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

Parents, amis....  en cliquant sur les photos vous pouvez les agrandir

Mercredi 12 Juillet 2017 – 4ème jour

 

Oups on a oublié de vous dire ce que l’on a mangé hier soir !

Les enfants ont gouté un plat typiquement Allemand, des galettes de pommes de terre frites accompagnées de compote de pommes, plutôt original mais ça a fait l’unanimité !

Ce matin après un petit déjeuner pluvieux suivi du cours d’Allemand dispensé par Elke, nous prenons la direction du château de Frankenstein à quelques kilomètres de Gross-Bieberau.

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

Klaus notre guide nous emmène faire un tour des lieux, avant de partir explorer la forêt environnante, et découvrir ses secrets.

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

Précisons que la pluie faisait partie intégrante de la visite !

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

Nous sommes donc rentrés pique-niquer dans la cour de l’école où nous attendait un buffet Allemand.

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

Une éclaircie étant prévue entre 15h et 16h, nous décorons nos canards en plastiques et les emmenons faire la descente des « Rapides du Fischbach » !!

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

attention au départ

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

Résultats des courses :

1er Erik (jeune Allemand fidèle au camp d’été)

2ème Alix

3ème Adrien

Tous les canards sont arrivés à bon port. De retour à l’école pour l’annonce du classement, chacun a eu droit à plusieurs petits cadeaux.

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

Pour le repas de ce soir, c’est barbecue dans la cours de l’école avec quelques familles allemandes. 

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

Des piliers du jumelage sont là, pour les saucisses, la glace, le service.....

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

Bonne nuit, à demain pour la suite !

Jeudi 13 Juillet 2017

 

Hier soir nous nous sommes couchés un peu plus tard car nous avons fait des danses de groupes dans la cour de l’école. Eliott, Nils et Jade nous ont même fait une jolie démonstration de hip-hop sous les encouragements de tous !

Ce matin, le soleil est au rendez-vous, on se lève à 7h, et après le traditionnel petit déjeuner ainsi que le petit cours d’Allemand, nous prenons la route direction Wiesbaden pour la visite du château de « Freudenberg » sur le thème des 5 sens.

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

Le groupe est divisé en 2 pour le matin. Le premier commence par faire un parcours pieds nus et à l’aveugle en binôme, afin de se réapproprier le sens du toucher, pendant que le deuxième faisait différentes expériences sensorielles dans le château : concert de gongs et autres instruments de musique, visualisation du spectre lumineux à partir de prismes, illusions d’optique…

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

A 12h, on se retrouve dans le grand parc du château pour partager le pique-nique au soleil !

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

Puis en début d’après-midi nous partons en petits groupes pour approfondir la visite et réaliser de nouvelles expériences sur les sens. 

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

16h départ pour l’école où le goûter nous y attend et ce soir nous sommes attendu à 19h au restaurant, pour déguster une spécialité d’ici !

l'ambiance du groupe, surement pas triste !!!

l'ambiance du groupe, surement pas triste !!!

Journal local du 14 juillet 2017 à Gross Bieberau  (ci-dessous)

 
Begrüßung der Jugendlichen aus Montmeyran Frankreich
Groß Bieberau
  
 
Begrüßung der Jugendlichen aus Montmeyran Frankreich
Jumelage mit Montmeyran, Frankreich
25 junge Leute aus den Partnerstadt Montmeyran begegnen sich in Groß-Bieberau
Herzlich Willkommen und „Bienvenue!“ hieß es gestern Abend an der Haslochbergschule. Nach fast 12 Stunden Fahrzeit trafen unsere Gäste endlich ein. Vom 09.07. – 16.07.2017, nachdem wir letztes Jahr in Montmeyran waren, ist nun eine Kinder,- und Jugendgruppe aus unseren französischen Partnerstädten zum Sommercamp in Groß-Bieberau zu Besuch.
Begleitet von Gastfamilien und Kindern der Grundschule werden freizeitorientierte Angebote wie beispielsweise Schwimmbadbesuch, Tagesausflug in den Hessenpark Anspach, Walderlebnispfad am Frankenstein, Grillabend und Tänze (u. a. mit der Landjugend)...

Vendredi 14 juillet 2017      

Nous avons pris le petit déjeuner à 8h30 puis fait le cours d’allemand sur les métiers d’autrefois. Départ vers 10h pour Reinheim, petite ville à 6km, pour visiter une maison qui nous a fait voyager dans les années 50 jusqu’au début du 20ème siècle : collection de poupées anciennes, cuisines des deux époques, vieux métiers …

 

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

La matinée s’est terminée par des achats dans les magasins du bourg. Nous nous retrouvons tous vers 13h à la piscine pour le pique-nique.

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

Ensuite les enfants se sont amusés sur les différents plongeoirs et toboggans, le temps nous ayant permis cette petite escapade nautique.

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

Après le repas, les enfants se sont vu offrir deux boules de glace de chez « Wennel Eis » par le comité de jumelage. Les organisateurs Allemands ont ensuite proposé aux enfants un petit feu d’artifice dans la cour de l’école pour fêter le 14 Juillet.

 

Samedi 15 juillet

Aujourd'hui 15 juillet les enfants sont dans des familles pour la journée. Certains ont fait du shopping à Darmstadt,d'autres ont fait du laser game , d'autres de la piscine et beaucoup à la mer de rochers Felsenmeer. Les adultes sont allés, ainsi que le chauffeur à Darmstadt pour une visite de la ville et des magasins; Régis a fait une grande sortie à vélo.

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

repas du soir en commun

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

et moment des remerciements à tous les bénévoles de Gross Bieberau pour la réussite de cette semaine magnifique

Discours des remerciements de Marie
Discours des remerciements de Marie

Discours des remerciements de Marie

Dimanche 16 juillet

C'est le dernier jour, il faut rentrer. 8h du matin on a rangé, ramassé les affaires...

Une dernière photo du groupe

Le groupe de Montmeyran La Baume Cornillane

Le groupe de Montmeyran La Baume Cornillane

Le groupe de Montmeyran La Baume Cornillane avec les animateurs, responsables de G B

Le groupe de Montmeyran La Baume Cornillane avec les animateurs, responsables de G B

Ce camp réalisé par le Comité de jumelage Montmeyran - La Baume Cornillane - Gross Bieberau ne pourrait se dérouler sans l'aide de

- l'OFAJ Office franco allemand pour la jeunesse,

- de la mairie de Montmeyran,

- de la mairie de La Baume Cornillane

- de la mairie de Gross Bieberau

et des nombreux bénévoles engagés dans notre jumelage qu'il convient de remercier pour la réussite de cette semaine à Gross Bieberau

8 h 45 le bus part de Gross Bieberau .

Vers 19h les parents sont là et à 19 h 25 le bus arrive à Montmeyran

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

Embrassades, sourires, premiers mots aux parents.

Un grand merci merci merci

                  danke  danke danke

à tous les bénévoles de Montmeyran La Baume Cornillane et bien sur de Gross Bieberau, pour cette excellente semaine du renforcement des liens entre nos communes, nos pays.

Presse française et allemande
Presse française et allemande

Presse française et allemande

                                          

Ce camp réalisé par le Comité de jumelage Montmeyran - La Baume Cornillane - Gross Bieberau ne pourrait se dérouler sans l'aide de

- l'OFAJ Office franco allemand pour la jeunesse,

- de la mairie de Montmeyran,

- de la mairie de La Baume Cornillane

- de la mairie de Gross Bieberau

et des nombreux bénévoles engagés dans notre jumelage depuis 1972, et même avant.

Pour nos communes n'ayant pas sur leur sol de lycées, de collèges il est beaucoup plus dur d'organiser ce genre de rencontre.

Le projet est conçu de telle sorte qu’il prône la rencontre entre des enfants, des adoslescents de France et d’Allemagne. Les objectifs pédagogiques de la rencontre sont clairement lisibles. La sensibilisation à la langue du partenaire tient une place particulière, puisque tous les jours :

- la matinée commence par un apprentissage du vocabulaire qui sera utilisé dans la journée.

- en fin d'après midi l'initiation souvent sous la forme de jeux, quiz.. permet de revenir sus les acquis du jour.

L’OFAJ permet aux jeunes de France et d’Allemagne d’acquérir les compétences clés pour l’Europe et d’apporter une contribution au processus d’intégration européenne.

Lors de l'échange, les participants sont confrontés à une autre culture. Le rôle des accompagnateurs est aussi d'aider progressivement les participants à comprendre la façon de penser du partenaire. Les responsables  doivent garder à l'esprit le fait que chaque activité, qu'elle soit sportive, artistique, culturelle ou linguistique, possède ses propres spécificités et exige de sa part une préparation particulière. 

Enfin, les responsables veillent tout particulièrement à placer le dialogue au cœur même de l'échange, et n'hésitent pas à faire régulièrement le point avec les participants, afin de les aider à réfléchir sur les expériences qu'ils ont faites.

Voilà, quelques principes, quelques idées qui font que ce camp se déroule une année en France, une année en Allemagne pour le plus grand bonheur des participants.

On peut noter que certains y ont participé en tant qu'enfant, ensuite sont devenus acteur, responsable, interprète au comité de jumelage!

 

Vous pouvez:                                                  

- mettre un commentaire (en bas à droite) Ecrire un commentaire

- être informé lors des nouvelles publications en vous inscrivant (newletter) colonne de gauche

En avant première l'article qui va paraître dans la presse.

Parents à vos dictionnaires !!

vous en connaitrez un peu plus sur cette semaine....chut c'est une surprise pour eux

Jumelage mit Montmeyran, Frankreich

25 junge Leute aus den Partnerstadt Montmeyran begegnen sich in Groß-Bieberau

Herzlich Willkommen und „Bienvenue!“ hieß es gestern Abend an der Haslochbergschule. Nach fast 12 Stunden Fahrzeit trafen unsere Gäste endlich ein. Vom 09.07. – 16.07.2017, nachdem wir letztes Jahr in Montmeyran waren, ist nun eine Kinder,- und Jugendgruppe aus unseren französischen Partnerstädten zum Sommercamp in Groß-Bieberau zur Besuch.

Begleitet von Gastfamilien und Kinder der Grundschule werden freizeitorientierte Angebote wie beispielsweise Schwimmbadbesuch, Tagesausflug in den Hessenpark Anspach, Walderlebnispfad am Frankenstein, Grillabend und Tänze (u. a. mit der Landjugend) und ein Ausflug zum Schloss Freudenberg in Wiesbaden organisiert.

Am Samstag sind die Kinder zu Besuch in einer deutschen Familie. Am Abend findet dann die

Abschiedsparty statt.

 

Sicherlich werden in dieser Woche einige neue Freundschaften entstehen!

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
A demain pour de nouvelles aventures
 
Vous pouvez vous inscrire dans la colonne de gauche , vous recevrez ainsi un mail lors de la publication d'un nouvel article.Exemple ci-dessous de la colonne à remplir

Inscrivez-vous pour être informé des nouveaux articles

Abonnez-vous pour être averti des nouveaux articles publiés.
Repost 0
Published by jumelage - dans Camp d'été
commenter cet article
17 juillet 2016 7 17 /07 /juillet /2016 09:24

Avec de nouvelles photos et articles de presse

Le camp se déroule du lundi 18 au dimanche 24 juillet 2016 

Il était un peu plus de 18h30 lorsque le bus s'est garé à proximité de la cour du groupe scolaire de Montmeyran.

Un départ matinal vers 6h10, un trajet effectué sous le soleil et plus de 30°

A deux reprises, 20 mn d'encombrements sur l'autoroute, peu de véhicules sur la partie vers le Jura

A l'arrivée quelques mots rapides de bienvenue par le maire Bernard Brunet, le Président du Comité de jumelage Jean Luc Fessier et Ursula Selles l'interprète; avant de prendre une boisson rafraichissante.

Mise en place des couchages

         

avant le repas et première soirée passée avec un groupe de français

19 juillet

Après une bonne nuit de sommeil,

un bon petit déjeuner 

la matinée commence par une initiation linguistique à la langue française.

Les mots expliqués sont fonction du thème de ce camp qui est la découverte culinaire grace à des visites,dégustations, ateliers .....

Ce  matin  3 ateliers :

- dans une ferme, élevage de chèvres, traite et réalisation de fromages

- dans une boulangerie , patisserie , explication sur la confection du pain, des gateaux

- dans une autre ferme magasin, explication sur l'agriculture bio dans la Drôme , notre département est un des premiers producteurs bio

Après la théorie, la pratique... nourriture des chèvres

à la boulangerie

A la ferme ramassage des pêches et...........dégustation

Aujourd'hui le repas est pris au groupe scolaire.

Le temps libre est consacré à la réalisation d'affiches, permettant aux autres groupes de découvrir la visite de ce matin.

A 14h visite de la Mairie,

de la salle Gross Bieberau,

de la salle du conseil

ou Bernard Brunet Maire explique le mode d'élection du maire en France, la composition du conseil,

l'existence d'un conseil municipal enfant, son rôle, ses propositions. Avec l'aide de sa collègue maire (du conseil enfant) !!

Visite de la salle des mariages,

information sur la statue de Marianne, le coq...

Après cette visite la photo traditionnelle sur le perron de la mairie.

Visite du village, médiathèque, salle des fêtes...

Une bonne glace dans la patisserie visitée ce matin est appréciée de tous avec la forte chaleur.

Dernières modifications, améliorations des affiches

 

mais aussi application des mots appris en français, avant la présentation à toutes les personnes présentes.

Quelques jeux, distraction... et repas

20 juillet Aujourd’hui réveil matinal, la journée va être longue. Petit déjeuner pris, Ursula est là pour la partie linguistique.

Plusieurs sujets : Le vélorail, train…et le chocolat.

8h45 le bus part, direction l’Ardèche et la vallée du Doux à 12km de Lamastre. 

  Le vélorail des Gorges du Doux emprunte un  parcours de douze kilomètres l’ancienne ligne historique du Chemin de Fer du Vivarais construite en 1891.


Taillée à flanc de montagne avec de nombreux ouvrages d’art (ponts, viaducs, tunnels), la ligne est l’unique moyen de découvrir les paysages magnifiques des gorges du Doux, affluent du Rhône au nord de l’Ardèche.

 

Le Vélorail offre quatre places assises, les 2 passagers à l’avant doivent pédaler pour faire avancer le véhicule.

Le vélorail va de Boucieu-le-Roi à Saint-Jean-de-Muzols ; la voie est taillée à flanc de montagne avec de nombreux ouvrages d’art .

La ligne est l’unique moyen de découvrir les paysages magnifiques des gorges du Doux.

Le retour se fait en autorail, classé «monument historique», il circule sur la ligne depuis 1938.

Il a été entièrement restauré en 2011. Son moteur cinq cylindres Berliet est refroidi  par des radiateurs disposés à l’avant et sur le toit. 

Après tous ces efforts le repas pique nique est apprécié par tous !

Dans l’après-midi, descente vers la vallée du Rhone à Tain l’Hermitage, connu par ses vins et les chocolats.

Valrhona est une entreprise de l'industrie agroalimentaire française spécialisée dans la production de chocolat.

L'entreprise a été fondée en 1922 par un pâtissier d’Ardèche. La marque Valrhona est créée en 1947.

Son École du Grand Chocolat accueille des stagiaires à Tain-l'Hermitage, Paris ou Tokyo.

En décembre 2013, l'entreprise inaugure la Cité du Chocolat. C’est là que notre groupe va terminer la journée.

Atelier "Initiation à la dégustation de chocolats"  et visite de la Cité du Chocolat


Objectifs :
•  Faire de chaque dégustateur de chocolat un « amateur éclairé »
•  Découvrir les sensations et les plaisirs liés à la dégustation de différents chocolats.
•  Faire connaître les différences entre chocolat noir, lait, et blanc.


Plusieurs choses à retenir :
•  Le pourcentage de cacao n'est pas synonyme de puissance aromatique.
•  L'environnement et la main de l'homme sont déterminants dans le goût du chocolat.
•  Le choix des ingrédients est décisif dans le goût du chocolat.

Le retour est utilisé pour continuer l’apprentissage des langues, puisque les enfants français et allemands sont mélangés dans les bus.

Rentrée à Montmeyran, jeux

qui est français? qui est allemand ?

douche, repas, discussions sur cette belle journée, pleine de nouvelles expériences.

Pendant ce temps un groupe de bénévoles, (sans qui le camp ne serait pas réalisable) travaille dans la bonne humeur

A coté derniers jeux de cartes avant le coucher

21 juillet Aprés une bonne nuit de repos, la journée commence comme les autres jours: petit déjeuner et cours d'allemand avec des mots: cathédrales, magasins, parc, cuisine, légumes, gateaux...

Le bus emméne tout le monde à Valence

direction les boulevards et les rues piétonnes

passage à l'hôtel de ville de Valence

les vélos de location sont testés au passage !

passage à la cathédrale

à la maison des têtes

au musée

et enfin au parc Jouvet ou il est pris le pique nique

avant le retour

 à Montmeyran pour 4 ateliers cuisine, patisserie.....

Josette toujours fidèle au poste pour les suisses

Marie et Fabrice sur différents postes

Dany à la ratatouille

votre photographe webmaster en profite pour prendre un cours de cuisine !!

Ce matin, le vocabulaire c'était avant la cuisson, l'après midi, il faut continuer le cours avec les mots : bons, bien cuit..

travailler sur la présentation

et voir le résultat, bien appétissant et beau à voir.....

puis le manger !!!

La transmission des savoirs alimentaires en France est l'objectif à travers ces expériences, mais aussi l’acquisition de valeurs et de comportements dans le domaine de l’alimentation, avec la mise en place de ces ateliers

Encore une journée enrichissante pour tous

22 juillet Aujourd'hui le journal Dauphiné Libéré du 22 juillet 2016

   

22 juillet Après une nuit de sommeil pertubée par l'orage, la matinée commence de manière traditionnelle.

Les accompagnateurs allemands ont le sourire, un programme séduisant, des enfants sympathiques, une bonne ambiance...

Les mots du jour: sirops, liqueurs, plantes  mais aussi piscine, sécurité.

C'est près de 70 personnes : enfants, adolescents, accompagnateurs qui partent vers le sud de la Drôme.

Visite d'Eyguebelle : un peu d'histoire, à l’abbaye d’AIGUEBELLE, les moines cisterciens ont  inventé, affiné et perpétué différentes recettes originelles de liqueurs complexes de plantes et de fruits.

Ce patrimoine, issu des secrets, recettes et méthodes ancestrales mises au point par les moines cisterciens de l’abbaye d’Aiguebelle, a été protégé et transmis de génération en génération. 


Un héritage que la marque EYGUEBELLE a recueilli à son tour, en 1996

La marque utilise encore un herbier de plantes médicinales et aromatiques ; certaines, très connues, comme la menthe, la camomille, le thym, la lavande… et d’autres plus rares comme l’absynthe, l’aigremoine, la vulnéraire, l’angélique et la myrte pour produire: sirops, liqueurs, pastis provençal…

Pique nique

Il était prévu au programme de terminer la journée au parc aquatique de Nyons, mais la météo en a décidé autrement. Les responsables sortent "le plan B" ce sera la ferme aux crocodiles à Pierrelatte qui a l'avantage d'être couverte.

© La Ferme aux Crocodiles

mais aussi des serpents

même pas peur ! quoique certains ...

des tortues  © La Ferme aux Crocodiles

 

varans de komodo © La Ferme aux Crocodiles

Retour à Montmeyran (ou il n'y a pas eu de pluie !!)

La baignade sera (peut être) pour demain ?
 

Samedi 23 juillet  

La journée est celle de la découverte de la vie familiale française.

Les enfants sont reçus dans des familles qui organisent différentes visites à Montmeyran, au jardin aux oiseaux à Upie,

à la tour de Crest

Valsoyo à Upie pour un footgolf, kart, vélo couché...

au "Monde de Merlin" à Bourg les Valence et ses bassins extérieurs

et pour beaucoup piscine.

Les accompagnateurs sont pris en charge pour la découverte du Diois,

bien sûr la visite

et dégustation du produit local la Clairette de Die

visite commentée de la cave

, visite de la ville et repas dans une bonne ambiance

.

Fin d'après midi retour au camp pour tout le monde

avant une soirée barbecue,

avec tous les participants,

bénévoles

qui ont fait la réussite de cette semaine.

Cette année, c'est plus de quarante enfants, 16 jeunes allemands, 6 adolescents, plus de 20 français, avec l’encadrement : 6 accompagnateurs allemands et un plus grand nombre de français

hola ! de satisfaction

Soirée qui commence par ....un petit discours du président Jean Luc Fessier, et du maire

qui  remercient l'OFAJ, les communes, Sandrine Roux, Marie Desclozeaux, Jean Luc Fessier, Josiane, Ursula....

et tous les bénévoles,

sans oublier les familles qui ont permis la réalisation de ce camp.

Nous ajoutons à ces remerciements toutes les personnes qui ont fourni des photos.

Tania pour les accompagnateurs exprime la satisfaction et remerciements de tous pour la variété des activités, l'organisation (et même le plan B!)

Ce 21ème camp s'est déroulé sous le signe de l'amitié, dans une très bonne ambiance et convivialité.

La soirée s'est terminée fort tard

Dimanche 24 juillet 2016

Après une semaine bien remplie, ce matin il y a des larmes dans les yeux de plusieurs enfants,

il faut quitter les nouveaux copains, copines.

On échange les adresses mails, facebook.. et l'on parle déja de 2017 à Gross Bieberau.

Dernières photos, personne ne veut monter dans le bus,  il partira à  9h

Dernière minute : Ils sont bien arrivés à 19h30

Ci-dessous

Articles Dauphiné Libéré, Le Crestois

Le programme demain ?

                               c'est de raconter à ses parents, ses amis.. le déroulement du camp pour que d'autres enfants se joignent au jumelage, pour que perdure l'amitié franco allemande .

Alors, à l'année prochaine  

                                                      

Ce camp réalisé par le Comité de jumelage Montmeyran - La Baume Cornillane - Gross Bieberau ne pourrait se dérouler sans l'aide de

- l'OFAJ Office franco allemand pour la jeunesse,

- de la mairie de Montmeyran,

- de la mairie de La Baume Cornillane

- de la mairie de Gross Bieberau

et des nombreux bénévoles engagés dans notre jumelage depuis 1972, et même avant.

Pour nos communes n'ayant pas sur leur sol de lycées, de collèges il est beaucoup plus dur d'organiser ce genre de rencontre.

Le projet est conçu de telle sorte qu’il prône la rencontre entre des enfants, des adoslescents de France et d’Allemagne. Les objectifs pédagogiques de la rencontre sont clairement lisibles. La sensibilisation à la langue du partenaire tient une place particulière, puisque tous les jours :

- la matinée commence par un apprentissage du vocabulaire qui sera utilisé dans la journée.

- en fin d'aprés midi l'initiation souvent sous la forme de jeux, quiz.. permet de revenir sus les acquis du jour.

L’OFAJ permet aux jeunes de France et d’Allemagne d’acquérir les compétences clés pour l’Europe et d’apporter une contribution au processus d’intégration européenne.

Lors de l'échange, les participants sont confrontés à une autre culture. Le rôle des accompagnateurs est aussi d'aider progressivement les participants à comprendre la façon de penser du partenaire. Les responsables  doivent garder à l'esprit le fait que chaque activité, qu'elle soit sportive, artistique, culturelle ou linguistique, possède ses propres spécificités et exige de sa part une préparation particulière. 

Enfin, les responsables veillent tout particulièrement à placer le dialogue au cœur même de l'échange, et n'hésitent pas à faire régulièrement le point avec les participants, afin de les aider à réfléchir sur les expériences qu'ils ont faites.

Voilà, quelques principes, quelques idées qui font que ce camp se déroule une année en France, une année en Allemagne pour le plus grand bonheur des participants.

On peut noter que certains y ont participé en tant qu'enfant, ensuite sont devenus acteur, responsable, interprète au comité de jumelage!

 

Vous pouvez:                                                  

- mettre un commentaire (en bas à droite) Ecrire un commentaire

- être informé lors des nouvelles publications en vous inscrivant (newletter) colonne de gauche

Article DL du 26/07/2016 Le groupe devant la plaque Roger Marty fondateur du groupe scolaire et du jumelage avec Gross Bieberau
Article DL du 26/07/2016 Le groupe devant la plaque Roger Marty fondateur du groupe scolaire et du jumelage avec Gross Bieberau

Article DL du 26/07/2016 Le groupe devant la plaque Roger Marty fondateur du groupe scolaire et du jumelage avec Gross Bieberau

Article journal Le Crestois du 29 juillet 2016

Article journal Le Crestois du 29 juillet 2016

Mis le soir des meurtres à Munich.   Est-ce que cela ne finit pas?

Mis le soir des meurtres à Munich. Est-ce que cela ne finit pas?

Repost 0
Published by jumelage - dans Camp d'été
commenter cet article
17 juillet 2016 7 17 /07 /juillet /2016 09:04

Il se déroulera du lundi 18 au dimanche 24 juillet 2016.

Vous pourrez trouver ici les photos, les informations sur ces journées tout au long de la semaine

Le programme ? c'est une surprise, alors patience

Repost 0
Published by jumelage - dans Camp d'été
commenter cet article
26 juillet 2015 7 26 /07 /juillet /2015 09:02
Pour information le site du jumelage a dépassé le nombre de
11 000 visiteurs depuis sa création.
 
Dernière mise à jour, le 23 aout  à  21h
Les enfants, les ados et leurs six accompagnateurs ont pris le départ, comme prévu à 7h00 précises, en ce dimanche 26 juillet.
Tout le monde est en forme et a hâte de découvrir sa ville sœur, ses nouveaux amis .
Vers midi pause repas pique nique vers Montbéliard
Vous pouvez agrandir les photos en cliquant dessus
Vous pouvez les enregistrer en faisant : Clic droit Enregistrer l'image sous..
Dans le bus, un petit arrêt = un moment de décontraction
Dans le bus, un petit arrêt = un moment de décontraction

Dans le bus, un petit arrêt = un moment de décontraction

Le voyage s'est bien passé .
Le bus est arrivé à bon port, vers 18h30, sous une météo plutôt maussade à l’école de Gross-Bieberau où nous attendait un pot d’accueil, un petit discours du maire et de la présidente du Comité de jumelage puis , petits cadeaux pour les enfants, suivi d’un petit moment de détente.

Installation des couchages par les enfants.

L'accueil et les présentations sont faites, à présent, les enfants du camp, comme ceux qui sont en famille, vont manger dans une pizzeria de Gross-Bieberau avec les accompagnateurs français et allemands .
Pendant cette soirée pizzas , un peu de pluie pour changer de chez nous
Commandes des pizzas!!

Commandes des pizzas!!

Retour au camp, fin de soirée avec jeu (Loup Garou) puis à 22H30 extinction des feux.

 

Un moment de calme avant de se coucher

Un moment de calme avant de se coucher

Impécable pour trouver le lit !!!!!!!!

Impécable pour trouver le lit !!!!!!!!

Lundi 27 juillet 2015

Après une bonne nuit de repos et sommeil, petit déjeuner à l’allemande à 8H.

Comme tous les jours, une petite initiation à l'allemand avec les principaux mots de la journée

 

Petit déjeuner et initiation à l'allemand
Petit déjeuner et initiation à l'allemand

Petit déjeuner et initiation à l'allemand

Départ pour la visite de la mairie à 9H45.

Petit discours du maire Edgar Buchwald, Bürgermeister traduit par Birgit.

Quelques mots du maire (bourgmestre) pour présenter la commune de Gross Bieberau

Quelques mots du maire (bourgmestre) pour présenter la commune de Gross Bieberau

Puis partage en deux groupes pour la visite de Gross Bieberau et du glacier, avec dégustation à la sortie (choix entre 25 parfums).

toi, tu as laquelle? la mienne , mmmmmmmmmmmmmm!!
toi, tu as laquelle? la mienne , mmmmmmmmmmmmmm!!

toi, tu as laquelle? la mienne , mmmmmmmmmmmmmm!!

Repas du midi à l’école.

Départ pour une grande randonnée dans la campagne alentour avec des averses.

A mi-chemin, pause dans une ferme pour voir une vache vêler.

 

Camp d'été 2015 à Gross Bieberau
Camp d'été 2015 à Gross Bieberau
Camp d'été 2015 à Gross Bieberau

 Retour vers 18h30 pour prendre les douches et se rassasier (diner typiquement allemand avec différentes charcuteries et différents fromages).

Retour et vue générale de Gross Bieberau

Retour et vue générale de Gross Bieberau

Mardi 28 juillet 2015

Départ du camp à 9H pour la visite du parc animalier Erlebnis Wildpark.

 

Départ en bus, arrivée au parc
Départ en bus, arrivée au parc

Départ en bus, arrivée au parc

Les enfants se sont intéressés aux sangliers, cerfs, loups blancs, mais aussi aux lynx et autres animaux sauvages.

sangliers, cerfs, loups blancs, mais aussi aux lynx
sangliers, cerfs, loups blancs, mais aussi aux lynx
sangliers, cerfs, loups blancs, mais aussi aux lynx
sangliers, cerfs, loups blancs, mais aussi aux lynx
sangliers, cerfs, loups blancs, mais aussi aux lynx

sangliers, cerfs, loups blancs, mais aussi aux lynx

Certains animaux ont pu être approchés de très près pour être caressés.

 

Camp d'été 2015 à Gross Bieberau
Camp d'été 2015 à Gross Bieberau

Après le pique-nique, ils ont pu participer avec plaisir au spectacle de rapaces

Il y a de nouvelles pistes d'atterissage a dit le rapace !!

n'est ce pas Lucas , Yanis ou monsieur le maire Edgar Buchwald  !!

Piste Lucas , Yanis ou  Edgar Buchwald   !!!!
Piste Lucas , Yanis ou  Edgar Buchwald   !!!!
Piste Lucas , Yanis ou  Edgar Buchwald   !!!!

Piste Lucas , Yanis ou Edgar Buchwald !!!!

Nous avons passé la fin de la journée dans la cour de l’école pour jouer et partager des moments de détente.

Pour le diner, nous avons eu de la soupe avec de la saucisse et des gaufres pour le dessert.

Nous avions encore dans la tête tous ces animaux du parc

Camp d'été 2015 à Gross Bieberau

Mercredi 29 juillet

La journée commence par le cours d'allemand, après le petit déjeuner bien sur !

Camp d'été 2015 à Gross Bieberau

Départ à 9h pour voir les ruines du château de Rodenstein avec une petite marche dans la forêt pour y parvenir.

Château connu pour ses fantômes.....

Ruines du château
Ruines du château

Ruines du château

Nous en redescendons à pied pour aller visiter le musée du patrimoine à Reichelsheim, situé à l'est de la ville de Michelstadt  dans la région d'Odenwald.

Dans l'ancienne école on peut voir certains écoliers qui doivent avoir beaucoup redoublés !!!

 

Camp d'été 2015 à Gross Bieberau
Camp d'été 2015 à Gross Bieberau
Camp d'été 2015 à Gross Bieberau

Pique-nique dans la cafétéria du collège à cause de la pluie

 

Camp d'été 2015 à Gross Bieberau

et à 14h nous partons en car pour la piscine couverte de Bensheim.

Camp d'été 2015 à Gross Bieberau

Retour au camp à 18h pour la soirée barbecue

 

Camp d'été 2015 à Gross Bieberau
Camp d'été 2015 à Gross Bieberau

et danses.

Camp d'été 2015 à Gross Bieberau

Jeudi 30 juillet

Comme tous les jours, petit déjeuner et avec le retour du beau temps, leçon d’allemand dans la cour sur le thème de la journée.

Cours d'allemand dans la cour

Cours d'allemand dans la cour

Shopping dans Darmstadt le matin, puis pique-nique dans un parc.

 

Promenade à Darmstadt
Promenade à Darmstadt

Promenade à Darmstadt

L’après-midi, nous avons visité le musée départemental sur le thème de l’histoire naturelle qui se nomme : « Hessisches Landes Museum Darmstadt ».

Musée de Darmstadt
Musée de Darmstadt
Musée de Darmstadt

Musée de Darmstadt

Une dernière photo et, ensuite retour au camp avec gouter à l’arrivée, douches comme tous les jours et repas du soir avec les « Schnitzel » (escalope panée).

Le groupe à Darmstadt

Le groupe à Darmstadt

Vendredi 31 juillet

Après les petits déjeuners et cours d’allemand, nous avons fait six groupes répartis dans les fermes du village : volailles, vaches, porcs, pomme de terre et lait.

 

Camp d'été 2015 à Gross Bieberau
Camp d'été 2015 à Gross Bieberau
Camp d'été 2015 à Gross Bieberau
Camp d'été 2015 à Gross Bieberau

Retour au camp pour le repas de midi,

 

Camp d'été 2015 à Gross Bieberau
Camp d'été 2015 à Gross Bieberau

puis, décoration des canards pour la course dans le ruisseau Fischbach près de l’école.

 

Compétition entre plusieurs races de canard !!!
Compétition entre plusieurs races de canard !!!
Compétition entre plusieurs races de canard !!!
Compétition entre plusieurs races de canard !!!

Compétition entre plusieurs races de canard !!!

Récompenses pour tous les participants à la compétition.

Classement à l'arrivée et le podium
Classement à l'arrivée et le podium
Classement à l'arrivée et le podium

Classement à l'arrivée et le podium

Samedi 1er aout

Petits déjeuners habituels, puis départ de quelques enfants dans les familles.

A 11h, en route vers la piscine de Gross-Umstadt. Pique-nique et baignade avec jets d’eau et toboggans.

 

 

Camp d'été 2015 à Gross Bieberau
Camp d'été 2015 à Gross Bieberau
Camp d'été 2015 à Gross Bieberau
Camp d'été 2015 à Gross Bieberau
Camp d'été 2015 à Gross Bieberau

Retour au camp à 17h pour aller à la soirée d’au revoir dans la forêt de Zimmerruhe où se trouve le chalet des randonneurs.

 

 

Camp d'été 2015 à Gross Bieberau
Camp d'été 2015 à Gross Bieberau
Camp d'été 2015 à Gross Bieberau
Camp d'été 2015 à Gross Bieberau
Camp d'été 2015 à Gross Bieberau
Camp d'été 2015 à Gross Bieberau
Camp d'été 2015 à Gross Bieberau
Camp d'été 2015 à Gross Bieberau

Discours de Marie la vice-présidente pour remercier Edgar le maire de Gross-Bieberau, Ute et Kirsten les responsables du jumelage, Petra la responsable des repas, Elke pour les cours d’allemand, les familles qui ont accueilli les ados et les enfants ainsi que tous ceux qui ont aidé pendant la semaine.

Dimanche 2 Aout,

Petit déjeuner à 7h30 puis chargement des bagages dans le car à 8h.

Photo de groupe près de l'école et départ à 8h30 comme prévu.

Dernière photo souvenir d'un bon et beau camp d'été.  Vous pouvez agrandir les photos en cliquant dessus Vous pouvez les enregistrer en faisant : Clic droit Enregistrer l'image sous..

Dernière photo souvenir d'un bon et beau camp d'été. Vous pouvez agrandir les photos en cliquant dessus Vous pouvez les enregistrer en faisant : Clic droit Enregistrer l'image sous..

Pique nique à 12h30 à l'aire d'Ecot près de Besançon pendant 3/4 h. même temps d'arrêt pour le goùter à l'aire de la Bresse.

Un changement de chauffeur et arrivée à Montmeyran à 19h30.

Les parents accueillent leurs enfants, récupèrent les bagages puis tout le monde rentre chez soi, les discussions se termineront tard pour certains , il y a tellement de choses à dire !!

Un grand merci aux accompagnateurs de ce camp qui se sont bien dépensés pour que tout se passe bien :

Marie, Sophie, Céline, Josiane, Régis et Hervé.

Nous n’oublions pas les animateurs et bénévoles allemands pour l’organisation et leur aide précieuse.

 

Promenade de l'école primaire vers les escaliers qui mènent au monument des morts des guerres.  De là, on a une belle vue sur Gross-Bieberau.

Promenade de l'école primaire vers les escaliers qui mènent au monument des morts des guerres. De là, on a une belle vue sur Gross-Bieberau.

C'est l'image que les participants garderont de notre ville soeur

Ce camp réalisé par le Comité de jumelage Montmeyran- La Baume Cornillane - Gross Bieberau ne pourrait se dérouler sans l'aide de l'OFAJ Office franco allemand pour la jeunesse, des mairies de Montmeyran, de La Baume Cornillane et de Gross Bieberau, et des nombreux bénévoles engagés dans notre jumelage depuis plus de 40 ans.

Vous pouvez agrandir les photos en cliquant dessus
Vous pouvez les enregistrer en faisant : Clic droit Enregistrer l'image sous..

Vous pouvez:

- mettre un commentaire (en bas à droite) Ecrire un commentaire

- être informé lors des nouvelles publications en vous inscrivant (newletter) Colonne de gauche

2 drapeaux jpeg

Ce camp réalisé par le Comité de jumelage Montmeyran - La Baume Cornillane - Gross Bieberau ne pourrait se dérouler sans l'aide de

- l'OFAJ Office franco allemand pour la jeunesse,

- de la mairie de Montmeyran,

- de la mairie de La Baume Cornillane

- de la mairie de Gross Bieberau

et des nombreux bénévoles engagés dans notre jumelage depuis plus de 40 ans.

Pour nos communes n'ayant pas sur leur sol de lycées, de collèges il est beaucoup plus dur d'organiser ce genre de rencontre.

Le projet est conçu de telle sorte qu’il prône la rencontre entre des enfants, des jeunes ou des jeunes adultes de France et d’Allemagne. Les objectifs pédagogiques de la rencontre sont clairement lisibles. La sensibilisation à la langue du partenaire tient une place particulière, puisque tous les jours la matinée commence par un apprentissage du vocabulaire qui sera utilisé dans la journée.

L’OFAJ permet aux jeunes de France et d’Allemagne d’acquérir les compétences clés pour l’Europe et d’apporter une contribution au processus d’intégration européenne.

Lors de l'échange, les participants sont confrontés à une autre culture. Le rôle des accompagnateurs est aussi d'aider progressivement les participants à comprendre la façon de penser du partenaire. Les responsables  doivent garder à l'esprit le fait que chaque activité, qu'elle soit sportive, artistique, culturelle ou linguistique, possède ses propres spécificités et exige de sa part une préparation particulière. 

Enfin, les responsables veillent tout particulièrement à placer le dialogue au cœur même de l'échange, et n'hésitent pas à faire régulièrement le point avec les participants, afin de les aider à réfléchir sur les expériences qu'ils ont faites.

Voilà, quelques principes, quelques idées qui font que ce camp se déroule une année en France, une année en Allemagne pour le plus grand bonheur des participants.

On peut noter que certains y ont participé en tant qu'enfant, ensuite sont devenus acteur, responsable, interprète au comité de jumelage!

et demain ?

demain est un autre jour

on se retrouvera ici

Vous pouvez consulter le site du comité de jumelage de Gross Bieberau

http://jumelage.bplaced.net/aktuelles/sommercamp-vom-26-07-bis-02-08-2015/

en voici une traduction automatique de Google

Camp d'été à partir de 26.07. jusqu'au 02.08.2015

Les enfants et les jeunes de Montmeyran et La Baume arrivés à 18.30 h et à Groß-Bieberau. À l'école primaire, des boissons fraîches et des petits gâteaux ont été fournis déjà dans la cour. Après avoir été accueilli par le Verschwisterungskomitee et le maire de Groß-Bieberau, Edgar Buchwald, tous allés à la "Merhaba" pour une collation. Les premiers contacts sont attachés, l'ambiance est excellente et malgré l'apparition de la pluie sont toutes les bonnes choses, il est une belle et intéressante la semaine!

 

Lundi (27/07/2015)

Dans la matinée, les enfants du camp d'été ainsi que certains des jeunes ont fait
avec Birgit Hartmann Thierolf, Mirco Bartelds, Fabienne et Bernius
Yvonne Jöchel une visite de Groß-Bieberau et ont été accueillis par le maire
Edgar Buchwald a reçu à la mairie. En plus des attractions comme monument
ou l'église était sûr que le peu de perspicacité dans le secret de fabrication de la glace,
accordé à Tim Winter au Wennel-glace, d'un grand intérêt. Pour chaque y avait
avant de passer même un "test de goût" cool à emporter - délicieux!
Après le déjeuner (aujourd'hui, il était spaghetti à la viande hachée ou
Sauce tomate) et quelques jeux ils sont tous allés à une visite plus grande
(Directeur: Ute Zahn Benkenstein et Bernhard) à Groß-Bieberau autour de
Hippelsbach où vous avez vécu presque la naissance d'un veau - mais seulement
Presque, car le veau, mais pourrait être un peu plus de temps et ainsi eu la
Aller groupe, avant qu'il ne soit en fait beaucoup. Très faim écrasé
enfin "la foule" après la douche sur le buffet de Hesse
Cuisine et Handkäs 'ainsi que des saucisses et du pain maison. L'effervescence
montre dans la cour d'école que de nombreux nouveaux - international - Amitiés
ont surgi. Et demain .... Oui, demain est un autre jour!

Mardi (28/07/2015)

Le mardi, les enfants français et allemands et les jeunes personnes voyageant sous la direction du maire Edgar Buchenwald et autres soignants à Klein-Auheim dans le Wild Animal Park. Dans le grand parc, il y avait à côté d'une petite wapitis, des louveteaux, des chats sauvages, des loups ou le bison polaire encore beaucoup d'autres animaux dans (presque) sauvage pour voir et admirer. En outre, un spectacle de rapaces, avec le Hawks, mais z. B. hiboux et chouettes également été présenté, le cadre du programme. Cela, cependant, l'un des Raptors juste choisi à la tête du maire comme un lieu d'atterrissage, n'a pas été discuté précédemment, et est certainement une raison de plus de rester avec tous les souvenirs. :-) Un petit détour conduit au moins une partie du groupe sur le chemin de la maison, ni à une société bien connue pour Schaumküsse passé, maintenant dans le camp, un certain stock douce attente pour ses consommateurs . >> Photos

Mercredi (29/07/2015)

À 9:00 heures le bus lancé à temps pour le départ vers un parking Rodensteinstraße entre Fränkisch-Crumbach et Reichelsheim. Là, la courte promenade à la ruine a commencé, où la légende est venu à la vie un peu de «Rodensteiner": Et si dans l'Empire romain se abstenir dénoue une querelle, il sortirai, ses ruines, annonçant la guerre à venir

Juste dommage que la météo n'a pas coopéré et donc le groupe déplacé sans chevaliers, mais avec tous les enfants et les adolescents après quelques brèves impressions sur les vers Reichelsheim où Gerd Lode déjà tout prévu dans le musée d'histoire locale. Ce fut d'abord l'Verschwisterungsverein de Reichelsheim une boisson fraîche pour tous (merci!) Et puis une visite guidée, en particulier l'ancienne salle de classe avec des ardoises et de l'intérêt suscité harmonium chez les enfants et les adolescents, ainsi que les expositions et pour Lizzie l'exploitation minière et les cellules de prison médiévale étaient assez excitant pour certains. Après que le groupe avait remercié la société historique locale, il est allé à la cafétéria de la Georg-Août-Zinn-école, où dans le visage de temps presque automnal lieu le pique-nique. Et parce que le ciel afin de ne pas déchirer et le soleil semble aussi ne pouvait Reichelsheimer piscine extérieure, qui aurait effectivement été objectif dans l'après-midi, malheureusement, ne peut pas être visité. Le bus est finalement allé à Bensheim, où le groupe pendant environ deux heures avec l'aimait Basinusbad avec le toboggan géant «dangereux» fait. Dans la soirée, une soirée barbecue avec un délicieux buffet de salades et ensuite événement de danse décidé (Merci à la jeunesse rurale!) Le jour - tous étaient finalement vraiment fatigué, mais a également eu une grande variété de délicieux jour de retard. La ligne pour les choses de cette balise avait Ute Zahn Benkenstein et Kirsten Gebhard-Albrecht.


Jeudi (30/07/2015)

Le jeudi Darmstadt était sur l'ordre du jour. Tout d'abord, bien sûr, les boutiques et grands magasins - les souvenirs convoités pourraient être achetés ou simplement du lèche-vitrine (en français: "leche vitrines") soit faite. Le pique-nique a eu lieu cette fois dans hertragen puis a été suivie par une visite au Musée national encore assez récemment rénové. Pour les plus jeunes il y avait une sorte de "atelier" sur "désert juste autour du coin» et les jeunes ont pu regarder le musée seul - assez départements il ya, et si tout le monde pouvait regarder autour de là, ce qu'ils étaient intéressés à. Quick time passé et la maison était à. Dans la soirée - cette fois il y avait des hamburgers et salade de pommes de terre - étaient tous encore un peu de jeu dans la cour de l'école primaire ou avoir du plaisir avec le apportée par les partenaires allemands de change Vague et planche à roulettes avant cela ce jour-là a pris fin. Merci à Birgit Hartmann Thierolf et Ute Zahn Benkenstein, qui étaient désormais en charge du programme.

Vendredi (31/07/2015)

Vendredi ferme-matin: les enfants et les jeunes gens ont choisi chacun en petits groupes avec des thèmes différents et ont visité des fermes à Groß-Bieberau: Ferme Albrecht avec une culture accent de pommes de terre, Weps agricoles (poulets, les bovins laitiers) ferme Cheikh (poulet, boeuf) , ferme et la boucherie Volz et la ferme laitière Meisinger sur Hippelsbach. Les jeunes ont appris à connaître et visiteurs des faits intéressants sur l'agriculture devant Odenwald, poulets nourris, poussins baptisés ou crème prêt à lui-même. Pour le déjeuner, il y avait des pommes de terre sur la ferme Albrecht avec quark herbes et la sauce verte.

Dans l'après-midi, il était bruyant le contraire plutôt calme Fischbach, parce que la course de canards a commencé. Après tout avait peint et marqué leurs canards, le groupe est allé le long des Fischbachs vers Schuchmann moulin où les canards ont été jetés dans le ruisseau. Fabian Benkenstein fait au cours de leur «voyage» qu'ils ne sont pas empêtrés dans le ruisseau parmi les buissons et tout feu tout flamme avec le géant Elan leurs animaux en plastique sur. La jubilation au Marceau était très grande, comme l'a souligné Mirco Bartelds de la brigade de pompiers volontaires son canard comme le premier de la crique. Tous ont pu ensuite prendre l'un des-up intégré dans la cour de l'école primaire et les prix ont été de nouveau une salve d'applaudissements. La Roue de la Fortune Volksbank a finalement été dans une fin drôle et divertissant à la journée. Merci aux fermes, au service de pompiers volontaires et Fabian Benkenstein, qui nous a aidé à ce que le programme de cette journée a préparé tous beaucoup de joie.


Samedi (01/08/2015) et dimanche (08/02/2015)

Le samedi, il était prévu que les enfants français passent une journée dans une famille à Groß-Bieberau. Malheureusement, il est avéré - principalement en raison de la saison des fêtes - qu'il n'y avait que quelques familles, qui sont venus à l'école primaire le samedi matin. Par conséquent allé 14 de 21 enfants du camp avec des conseillers allemands et français à la piscine extérieure à Gross-Umstadt, parce que finalement (!) Aussi rit de nouveau le soleil du ciel et vous pourriez partir de l'eau fraîche, le canal d'écoulement, la lame et la vaste pelouse et aire de jeux avantage.

Retour à Groß-Bieberau, tous préparés le soir avant l'événement: l'revoir- et fête d'adieu Au - à côté de la résidence des invités français aussi des Américains qui viennent à sa fin. Dans les salles de repos ont un grand buffet a été préparé, qui se composait de nombreuses salades donnés et plats d'accompagnement, de délicieux gâteaux, pains et desserts sous forme de mousse fruitée "internationale" ou muffins.

Mots de remerciements ont été pour les familles qui ont eu au cours des cinq semaines, une jeunesse américaine ou dans la dernière semaine derrière nous est la maison à un hôte français. Il est, selon les responsables de la part des Verschwisterungskomitees, grande si les familles se trouver que prendre un enfant "dans le temps", contribuant ainsi à la compréhension internationale. Merci étaient également du côté français pour les nombreux bénévoles qui ont été très actifs au cours des dernières semaines, il est que le groupe germano-américain escorté à Berlin (Merci à Jennifer Göckel), sauf qu'ils z est. B . du matin au soir pour les repas au camp assisté (grâce, notamment, de Petra et Nicole Dehos) ou avaient en forme et a accompagné le programme. Les clients répartis Clairette et de nougat, les hommes doux maison et savon avec parfum de lavande.

La soirée se passa rapidement et après une courte nuit, il était temps de dire au revoir: une photo de groupe finale dans la cour d'école et vous tous eu dans le bus, qui assit sans délai à 8.30 h en mouvement.

Jusqu'à la prochaine fois - À la prochaine!

Article du 14 08 2015 dans Groß-Bieberauer Anzeigeblatt

Article du 14 08 2015 dans Groß-Bieberauer Anzeigeblatt

Camp d'été 2015
Enfants français et jeune invité à Groß-Bieberau
Le programme des camps d'été en 2015 à partir de 26.07. 2015 08/02/2015 à Groß-Bieberau commencé avec une visite à l'Hôtel de Ville.

Monsieur le Maire de Buchenwald était heureux à nouveau pour saluer les enfants et les jeunes des villes françaises jumeaux Montmeyran / La Baume Cornillane que Groß-Bieberau sont l'invité d'une semaine et participer au programme de camp d'été de Verschwisterungskomitee la ville de Groß-Bieberau avec le soutien de Magistrat est effectuée.
Les enfants français sont cette année encore logé dans les locaux de Haslochbergschule où ils sont nourris et soignés par des membres de l'Verschwisterungskomitees et de nombreux bénévoles.
À la fin de la réception, le maire a souhaité à tous un agréable séjour mouvementé à Groß-Bieberau. Dans le même temps remercié Buchenwald les responsables de la Verschwisterungskomitees pour l'organisation exemplaire et la conduite des camps d'été de cette année, ainsi que les responsables de la Haslochbergschule pour fournir l'hébergement.

Sommercamp 2015
Französische Kinder und Jugendliche zu Gast in Groß-Bieberau
Das Programm des Sommercamps 2015 vom 26.07. 2015 bis 02.08.2015 in Groß-Bieberau startete mit einem Besuch im Rathaus.

Herr Bürgermeister Buchwald freute sich, erneut Kinder und Jugendliche aus den französischen Partnerstädten Montmeyran / La Baume Cornillane zu begrüßen, die eine Woche in Groß-Bieberau zu Gast sind und am Programm des Sommercamps teilnehmen, das vom Verschwisterungskomitee der Stadt Groß-Bieberau mit Unterstützung des Magistrats durchgeführt wird.
Die französischen Kinder sind auch dieses Jahr wieder in den Räumlichkeiten der Haslochbergschule untergebracht, wo sie von den Mitgliedern des Verschwisterungskomitees und vielen freiwilligen Helfern verpflegt und betreut werden.
Zum Abschluss des Empfangs wünschte der Bürgermeister allen einen schönen erlebnisreichen Aufenthalt in Groß-Bieberau. Gleichzeitig dankte Buchwald den Verantwortlichen des Verschwisterungskomitees für die beispielhafte Organisation und Durchführung des diesjährigen Sommercamps, sowie den Verantwortlichen der Haslochbergschule für die Bereitstellung der Übernachtungsmöglichkeiten.

Repost 0
Published by jumelage - dans Camp d'été
commenter cet article
17 juin 2015 3 17 /06 /juin /2015 19:50

Il se déroulera du 26 juillet au 2 aout 2015 à Gross Bieberau.

Il ne reste plus de place pour ce camp.

Le camp s'adresse aux enfants de 8 à 12 ans, les adolescents eux sont dans des familles.

Actuellement sont inscrits 22 enfants de moins de 13 ans ainsi que 11 jeunes de plus de14 ans en famille

Le thème : Chuuuut....c'est la surprise pour les enfants.(et les accompagnateurs!!)

Les parents ont toutes les informations , mais ils peuvent relire les consignes sur matériel, objet à emporter

Départ :

rendez-vous le 26 juillet à 6h30 place de la poste pour départ 7h. 

 

Abonnez-vous pour être averti des nouveaux articles publiés sur

 

http://montmeyranlabaumegb.over-blog.com/

Préparation Camp été 2015 à Gross Bieberau

JUMELAGE : CAMP D’ETE DES ENFANTS

Matériel à emporter

Sac de couchage + drap housse pour matelas de 90

si possible « sans élastique » les matelas très fins se replient sur eux-mêmes avec ce genre de drap housse !!

Lampe de poche

Sac à dos

Sac à linge sale

Doudou, si besoin

Enveloppes pré-adressées et non timbrées  

Stylo, petit carnet, feutres ...

Appareil photo sans valeur (l’enfant en sera seul responsable pendant le séjour)

Jeu de carte / Uno / Petits  jeux de société

Lunettes de soleil

Linge

K-Way

Vêtements chauds (pull, Sweat)

T-shirts (manches courtes et manches longues)

Jean’s, pantalon, Survêtement, short

Chaussettes, Sous-vêtements en quantité suffisante

Pyjama

Maillot de bain (pas caleçon de bain)

Serviette de bain

Casquette, bob, foulard, chapeau

Chaussures

Tongs ou claquettes pour la douche

Chaussures solides pour les marches, tenant bien aux pieds

Affaires de toilette

Dentifrice, brosse à dents, savon, shampooing

Peigne / brosse

Serviette de toilette, serviette bain / peignoir de bain

Produits solaires

Ne pas emporter :

Bijoux

Consoles de jeux

Objets de valeur

Téléphone portable (ou sans carte SIM )

Pensez à prendre aussi ...☺

Argent de poche = 30 € maximum ☺

Petits cadeaux

Pour les familles d’accueil et éventuels copain-copine faits dans la semaine☺

Pique-nique et bouteille d’eau pour le repas de midi (trajet aller).

Pas de chewing-gums, bonbon, ou gâteau dans le bus = INTERDIT ☺

Médicaments

si traitement en cours + ordonnance avec le nom des molécules

(Pas la marque pharmaceutique) et explication simple pour les accompagnateurs

Pour avoir des nouvelles du camp, rendez-vous sur le blog du jumelage, mis à jour tous les jours, à l’adresse suivante :

http://montmeyranlabaumegb.over-blog.com/

 

Préparation Camp été 2015 à Gross Bieberau
Repost 0
Published by jumelage - dans Camp d'été
commenter cet article
22 juillet 2014 2 22 /07 /juillet /2014 09:53

Jumelage pluvieux, jumelage heureux !!   On en parle dans la presse, articles en fin de page

Ci-dessous le déroulement du camp d'été 2014       (dernière mise à jour 09/08/14 à 12h00)

Dimanche 27 juillet 2014

6 h15 ce matin à Gross Bieberau, tous les inscrits sont là, direction Montmeyran, c'est parti pour le camp d’été 2014.

J20140727000010Quelques pauses dans la journée et un arrêt pour le repas.J20140727000011

Une petite sieste dans le bus pour certains, un peu de musique pour d’autres, 

J20140727000001

Pendant que nos amis allemands roulent, une dizaine de personnes installent, préparent toute la logistique nécessaire au camp d’été.J20140727000004

Camp-ete-2014 4994

Le groupe composé de 23 enfants et de 4 accompagnateurs est arrivé à Montmeyran un peu avant 17h45. J20140727000021

J20140727000022

Le maire de Montmeyran Bernard Brunet , Claudine Peyrard représentant de La Baume Cornillane et le Président du Comité de jumelage ont souhaité la bienvenue aux enfants et aux accompagnateurs.

Ce camp ne peut être réalisé qu'avec l'aide de l'OFAJ Office Franco Allemand Pour la Jeunesse, nos communes, et les bénévoles du Comité de jumelage; les jumelages de ville ont été fondés après la dernière guerre mondiale dans un but de réconciliation entre les peuples, ils contribuent aujourd’hui au développement de l’Europe des citoyens

J20140727000026

Avec la boisson rafraichissante d'arrivée, un petit cadeau est distribué à tous J20140727000031.J20140727000024J20140727000027

J20140727000025Le groupe est installé dans la  grande tente montée au stade de Montmeyran. J20140727000034 

Le premier repas est servi par des bénévoles, il est apprécié de tous, la nuit de repos sera réparatrice.

Lundi 28 juillet 2014

Après une bonne nuit de repos, on fait mieux connaissance, n'oublions que des expériences partagées pendant la jeunesse sont souvent à l'origine d'amitiés de toute une vie.

J20140728000002

Comme chaque jour, la matinée commence par l'initiation linguistique, les mots du jour à connaitre en fonction des visites, activités.

J20140728000003

L'utilité du cahier offert hier est trouvée !!!

J20140728000004

mais aussi du stylo !!! L’initiation à l’apprentissage des langues doit se faire tôt , afin de jeter les bases d’un intérêt pour les langues étrangères chez les enfants .

 

J20140728000007

maintenant, le car peut partir pour les Ramières, réserve naturelle au bord de la rivière Drôme

J20140728000008

IMGP5861Une vingtaine de jeunes Montmeyranais se joignent au groupe.

 

Ce site naturel permet d'y voir insectes, oiseaux, poissons, devant nous sera sortie une carpe de 15 kg !!!

et avec un peu de chance,on peut y voir loutres et castors.

IMGP5862

Un guide donne des explications sur la végétation.IMGP5863

Nous n'oublions pas de prendre des notes

IMGP5865

la  randonnée mène jusque à  la rivière Drôme

IMGP5869

de là direction l'étang, piscine naturelle et aussi pisciculture du père Eugène, le repas est pris avant que l'orage arrive, IMGP5875

attente à l'abri avec des jeux "subis" par les accompagnateurs.

Décision prise de revenir à Montmeyran, ouverture de la salle des fêtes, et ..des boites de jeux

IMGP5877

Chaise musicale pour certains

101 9553

Cartes pour d'autres

101 9560

101 9562

même le chauffeur du car est là pour ...aider

101 9563

101 9564

il n'y a pas que les petits qui jouent !!

101 9567

Pendant ce temps, fin des orages retour au camp  

Mardi 29 juillet

Aujourd'hui changements : Déménagement de la tente aux vestiaires transformés en dortoir, la pluie ne cesse de tomber depuis cette nuit.

J20140729000001

un dortoir filles et un dortoir garçons mais............... on rigole toujours !!!!

J20140729000002

autre modification : il était prévu au programme une initiation à l'aviron sur l'Isère, trop d'eau donc on change pour une salle de jeux couverte : toboggans   ..  mais là, pas besoin d'initiation !!!!

 IMGP5882

Pour la partie linguistique, remplacement des mots : avirons, pagaie ...par déménagement, pluie , orage, annulation, toboggansIMGP5885

Le pique-nique se fait à l'intérieur

IMGP5887

IMGP5886

dès 13h30 direction la maison de Merlin; ponts suspendus, toboggans, tyrolienne, escalade du grand volcan

Camp-ete-2014 0029

Camp-ete-2014 0021sans oublier de reprendre  des forces

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

en avant pour la  descente !!!

IMGP5888

17h30 retour au camp, ensuite dîner et lors d’un séjour dans la ville jumelée, c’est  aussi l’occasion de découvrir la vie en France

Mercredi 30 juillet

Comme tous les matins , un moment est consacré à la langue française pour nos amis allemands

J20140730000003

J20140730000001J20140730000002

les mots du jour : rappel sur le Rhone, Isère, Drôme,

grotte, fontaines pétrifiantes, bateau....

  Le langage nous concerne tous, et il concerne particulièrement les jeunes – l’apprentissage d’une langue étrangère leur ouvre des perspectives importantes. 

Maintenant nous allons nous  diriger vers le Royans

J20140730000006

La première visite est la grotte de Thaïs, celle-ci fut habitée par les hommes de Cromagnon

Camp-ete-2014 1953

Pour faciliter il y avait un groupe avec une interprète allemande

Camp-ete-2014 5125

Camp-ete-2014 5128

Camp-ete-2014 5135

C'est intéressant de circuler dans les petits passages

Camp-ete-2014 5140

Camp-ete-2014 5148

On monte, on descend !!

Camp-ete-2014 5155

A la sortie il était prévu une promenade en bateau, mais malheureusement avec la pluie, les inondations le bateau ne peut pas naviguer .

Camp-ete-2014 5168

Un abri pour le repas

Camp-ete-2014 2016Camp-ete-2014 2023

Camp-ete-2014 2018

Camp-ete-2014 2019

Deuxième visite le jardin des fontaines pétrifiantes

Camp-ete-2014 2041

Un véritable tour du monde botanique, plantes rares d'Asie, d'Afrique, d'Amérique, d'Australie... acclimatées dans un somptueux décor de bassins et de cascades

Camp-ete-2014 5171

Camp-ete-2014 5187

Camp-ete-2014 2061

que d'eau, que d'eau, le calcaire se dépose et en quelques semaines englobe tout, les objets deviennent de la pierre

Camp-ete-2014 5211

Camp-ete-2014 5228

Puisqu'il n'y a pas de bateau aujourd'hui direction ....le jardin ferroviaire

Camp-ete-2014 5260

Ce lieu qui est né de la passion des trains, il est devenu un jardin espace de promenade et de découverte.

Camp-ete-2014 2070

tout est là pour créer l’illusion du jardin miniature

Camp-ete-2014 2083

reproductions du patrimoine du Dauphiné avec comme points forts, la réplique du Palais Idéal du Facteur Cheval, l’Abbaye de Saint-Antoine, les maisons suspendues de Pont-en-Royans

Camp-ete-2014 2077

malgré la pluie, une très belle journée qui se termine à 18h45 ,  et maintenant vite à table !!!!

Jeudi 31 juillet

Ce matin à  l'initiation linguistique , le cours a porté sur la visite de Valence, promenade, achats de cadeaux et souvenirs, plus quelques mots sur la ville, la cathédrale, la mairie, etc...la séance s'est terminée sur un jeu (jeu du pendu en français) pendant lequel les enfants devaient trouver un mot français en 10 coups maximum.
J20140731000000Ensuite le car est parti à destination de Valence avec prés de 40 participants pour découvrir la ville, passage sur les boulevards devant la statue de Bonaparte étudiant à Valence (qui deviendra ensuite Napoléon)  
et faire quelques achats, J20140731000002découverte du parc Jouvet pour y prendre le repas, J20140731000001
mais aussi jouer sur la pelouse et sous un grand soleil enfin revenu
J20140731000004
le chateau de Crussol, coté Ardèche domine la vallée du RhoneJ20140731000006
Petite randonnée sur la ViaRhôna qui mène le long du Rhône de Genève à la Méditerranée, J20140731000009
pour le groupe aujourd'hui seulement jusqu'au port de l'épervière .J20140731000012
le parcours dans la Drôme est bientôt terminé
J20140731000013
J20140731000014
L'ombre est appréciée avant le goûterJ20140731000016
Avec le beau temps, c'est une belle journée qui se termine au terrain de foot, ballons.....
Vendredi 1er aout 2014
J20140801000002a
Quels sont les mots clés aujourd'hui ? Jeu de piste - groupe - bonjour - pouvez-vous nous aider? - qu'est ce que c'est ? - ou est ce?- demander - interroger - chercher - question
Les formateurs expliquent bien, ils doivent connaître le jeu
J20140801000002
J20140801000002cJ20140801000002b
Les 4 groupes parcourent le village à la recherche des points donnés par des photos
J20140801000003
sur place il faut trouver l'enveloppe avec la question, noter la réponse
J20140801000004
il y a des jokers (personnes habillées avec tenue jumelage) qui peuvent aider à trouver la solution en montrant des photosJ20140801000006
Qui va terminer premier ?
J20140801000007
c'est notre groupe qui va gagner !!!
J20140801000008
non, c'est le notre !!!!
J20140801000009
11 h 30 tous les groupes terminent devant l'hotel de ville, la presse est là pour la photo. J20140801000011
Il faut rentrer au camp pour examiner les réponses (Questions sur les blasons, les maires, le jumelage,l'Europe, .... mais aussi sur les visites depuis le début de la semaine !!)
J20140801000020
Aprés midi baignade, puisque le soleil est làJ20140801000023
L'aire naturelle du père Eugène, permet de se baigner, s'amuser, courir
J20140801000021
J20140801000022ce soir surprise ? boume.....  boum.... orages et pluie
Samedi 3 aout
La journée est celle de la découverte de la vie familiale française. Les enfants sont reçus dans des familles qui organisent différentes visites à Montmeyran,J20140802000453 Valence, J20140802000455J20140802000451
le train du Mastrou, J20140802000452
voir les champs de lavande...J20140802000454
Les accompagnateurs sont pris en charge pour la découverte du marché de Crest.
Fin d'aprés midi retour au camp pour tout le monde soirée barbecue.J20140802000500
Celle-ci commence par ....un orage !!!J20140802000504
Le Président, le maire n'oublieront pas de remercier l'OFAJ, les communes, Sandrine Roux, Marie Desclozeaux, Jean Luc Fessier et tout les bénévoles, les familles qui ont permis la réalisation de ce camp.J20140802000505
Ils ont aussi souligné que le thème de cette année "Rhone et ses affluents" aurait plutot du être " L'eau, la pluie".
J20140802000506
Ce 19ème camp se sera déroulé sous le signe de l'humidité, mais sutout de l'amitié, dans une très bonne ambiance.
J20140802000507
La soirée s'est terminé fort tard et bien sur....sous la pluie !!!
Dimanche 3 aout
J20140803000001
8h20 la photo du groupe.
Grand soleil ce matin pour le départ à 8h30, la tête pleine de bons souvenirs il faut prendre le chemin du retour, laisser les nouveaux copains,  "Au-revoir  Auf Wiedersehen"  
et demain ???  non l'année prochaine on se retrouvera à Gross Bieberau 
dimanche 3 aout 21h      Arrivée à Gross Bieberau
J20140803000500Ci-dessous le mail de Kirsten Présidente du Comité de jumelage de Gross Bieberau, arrivé à 21h26
J20140803000501Chers ami(e)s,

le groupe de Groß-Bieberau vient d’arriver. Tout s’est bien passé, le voyage était sans problème et les enfants étaient fatigués, mais heureux après cette semaine pleine de choses intéressantes et de nouvelles impressions et de rencontres. Malgré la pluie (c’est vraiment dommage vu le programme que vous aviez organisé!), le programme a été très intéressant (et merci d’avoir encore organisé les changements nécessaires face au temps!) et il semble que beaucoup de liens d’amitiés se sont créés entre les enfants français et allemands. Au fait, les enfants, les accompagnatrices et l’accompagnateur ont raconté qu’il y avait vraiment beaucoup de jeunes français qui ont participé au programme.

Alors merci beaucoup pour l’organisation, pour votre travail et le temps que vous avez passé pour réaliser tout ça. Et - il ne faut pas l’oublier! - merci pour les photos que les parents (et les membres du comité:-)) ont pu regarder chaque jour sur Internet. Elles leur ont donné une impression de ce que leurs enfants ont fait en France.

Ute vous enverra une photo prise lors de l’arrivée du groupe au stade.
Yvonne, Sandra, Carsten et Ute se joignent à moi pour vous embrasser très fort.
Avec toutes nos amitiés, bises,
au nom du comité: Kirsten
Lundi 5 aout
Article du Dauphiné Libéré de ce jour
J20140804000001
Le Crestois 8/08/14
J20140808000001

  J2014082100001 DH

Vous pouvez:

- mettre un commentaire (en bas à droite) Ecrire un commentaire

- être informé lors des nouvelles publications en vous inscrivant (newletter) Colonne de gauche

 2 drapeaux jpeg

 

Ce camp réalisé par le Comité de jumelage Montmeyran - La Baume Cornillane - Gross Bieberau ne pourrait se dérouler sans l'aide de

- l'OFAJ Office franco allemand pour la jeunesse,

- de la mairie de Montmeyran,

- de la mairie de La Baume Cornillane

- de la mairie de Gross Bieberau

et des nombreux bénévoles engagés dans notre jumelage depuis plus de 40 ans.

Pour nos communes n'ayant pas sur leur sol de lycées, de collèges il est beaucoup plus dur d'organiser ce genre de rencontre.

Le projet est conçu de telle sorte qu’il prône la rencontre entre des enfants, des jeunes ou des jeunes adultes de France et d’Allemagne. Les objectifs pédagogiques de la rencontre sont clairement lisibles. La sensibilisation à la langue du partenaire tient une place particulière, puisque tous les jours la matinée commence par un apprentissage du vocabulaire qui sera utilisé dans la journée.

L’OFAJ permet aux jeunes de France et d’Allemagne d’acquérir les compétences clés pour l’Europe et d’apporter une contribution au processus d’intégration européenne.

Lors de l'échange, les participants sont confrontés à une autre culture. Le rôle des accompagnateurs est aussi d'aider progressivement les participants à comprendre la façon de penser du partenaire. Les responsables  doivent garder à l'esprit le fait que chaque activité, qu'elle soit sportive, artistique, culturelle ou linguistique, possède ses propres spécificités et exige de sa part une préparation particulière. 

Enfin, les responsables veillent tout particulièrement à placer le dialogue au cœur même de l'échange, et n'hésitent pas à faire régulièrement le point avec les participants, afin de les aider à réfléchir sur les expériences qu'ils ont faites.

Voilà, quelques principes, quelques idées qui font que ce camp se déroule une année en France, une année en Allemagne pour le plus grand bonheur des participants.

On peut noter que certains y ont participé en tant qu'enfant, ensuite sont devenus acteur, responsable, interprète au comité de jumelage!

 

Vous pouvez:

- mettre un commentaire (en bas à droite) Ecrire un commentaire

- être informé lors des nouvelles publications en vous inscrivant (newletter) colonne de gauche

Repost 0
Published by jumelage - dans Camp d'été
commenter cet article
1 juillet 2014 2 01 /07 /juillet /2014 09:18

Ce matin ,dimanche 27 juillet 2014 , à Gross Bieberau

Voila quelques photos du départ ce matin aujourd’hui.J20140727000010

Les bus à quitté Groß-Bieberau ponctuel à 6:15 heures. Tous le monde est encore un peu fatigué

J20140727000011

C'est l'effervecence au stade de foot de Montmeyran.J20140727000001

Plusieurs équipes de bénévoles sont là pour les derniers et gros préparatifs, mise en place des tentes, tables, J20140727000004barrières,J20140727000003 vaisselle, dernières vérifications pour les repas.... J20140727000005

Il ne manque plus ..  que les enfants attendus vers 18h (fonction de la circulation ) !!!

Ce camp ne pourrait se réaliser sans l'aide de l'OFAJ, de nos 2 communes, du comité et des bénévoles, déja merci à eux.

 

URGENT:  Si vous pouviez accueillir une ado allemande cette semaine là. Nous avons eu une 11ème inscription, un peu tardivement; et nous recherchons une famille d'accueil. C'est une fille de 15ans, qui va rentrer en 3è et qui parle bien français. (s'adresser à Sandrine Roux)

Le conseil d'administration, le groupe de travail continuent la préparation du camp d'été qui se déroulera du 27 juillet au 3 aout 2014

j20140630000005 

Il nous faut impérativement encore au moins :

 - des volontaires pour le gardiennage du camp dans la journée pendant les activités extèrieures 
- quelques personnes pour le montage et démontage des tentes le dimanche  
Nous ne mettons toujours pas le programme pour laisser la surprise aux enfants de Gross Bieberau mais aussi à ceux de Montmeyran - La Baume Cornillane
 
 
On  vous remercie tous et toutes pour votre aide
A bientôt au camp d'été

Bien vérifier les jours où vous êtes inscrits ou sinon vous inscrire auprés de:
Sandrine Roux, Marie Desclozeaux, Jean Luc Fessier

 
Merci de faire savoir, si vous n'êtes pas disponible, pour l'une ou l'autre des taches attribuées, ou au contraire, si vous pouvez vous rajouter ... plus on est de fous plus on rit, dit l'adage !

Les volontaires, parents...il suffit de donner son nom, qu'on se le dise !!

j20140630000006

Repost 0
Published by jumelage - dans Camp d'été
commenter cet article
30 août 2013 5 30 /08 /août /2013 18:22

Dans la Revue  Flanc de coteau de septembre 2013 vous pouvez lire l'article se rapportant au camp d'été, ou le lire ci-dessous.

Sur le site de la Mairie De Gross Bieberau, dans Actualités le Comité de jumelage de  Gross Bieberau vient de faire un article, vous pouvez le lire ci-dessous ou le retrouver en cliquant sur le lien ci-dessous

http://www.gross-bieberau.de/seite/de/stadtverwaltung/1070/-/Verschwisterungskomitee:__Sommercamp_in_Gross-Bieberau.html

A Montmeyran:

Page 16 A flanc de coteau Septembre 2013

J201307090102Camp d’été

Du 8 au 15 juillet ce sont 22 enfants, 7 ados et leurs 7 accompagnateurs qui ont participé au camp d’été qui se déroulait cette année en Allemagne dans notre ville jumelle à Gross Bieberau.

Le thème du séjour était « le travail » et les enfants ont visité plusieurs entreprises : une fabrique de crèmes glacées, suivie d’une dégustation, une boulangerie où les enfants ont fait du pain qu’ils ont mangé le soir, une cuisine collective, une fabrique de stylos, une fabrique d’objets et ustensiles divers en plastique.

L’initiation à l’allemand dispensé par Frau Riechel était quotidienne. Edgard Buchwald, maire de Gross Bieberau a fait visiter aux enfants la mairie, la caserne des pompiers, la salle des fêtes, la salle du parlement, et le collège Albert Einstein. Pour les loisirs et excursions le programme avait bien fait les choses : piscines, jeux d’eau, animations musicales, danses, promenades à la campagne, visite à Mannheim d’un musée sur l’évolution des différentes mécaniques et technologies depuis le commencement des temps, visite d’un parc avec jardins chinois, animaux et ferme aux papillons.

La journée traditionnelle dans les familles s’est bien passée et a fait découvrir aux enfants un mode de vie différent et permis de nouer des contacts. Les ados quant à eux, tout en participant aux diverses animations ont passé la semaine dans leur familles d’accueil.

Rappel des principes des camps : (extrait du blog du jumelage) http://montmeyranlabaumegb.over-blog.com/

Le projet est conçu de telle sorte qu’il prône la rencontre entre des enfants, des jeunes ou des jeunes adultes de France et d’Allemagne. Les objectifs pédagogiques de la rencontre sont clairement lisibles. La sensibilisation à la langue du partenaire tient une place particulière, puisque tous les jours la matinée commence par un apprentissage du vocabulaire qui sera utilisé dans la journée. L’OFAJ (office franco allemand pour la jeunesse) permet aux jeunes de France et d’Allemagne d’acquérir les compétences clés pour l’Europe et d’apporter une contribution au processus d’intégration européenne.

Lors de l'échange, les participants sont confrontés à une autre culture. Le rôle des accompagnateurs est aussi d'aider progressivement les participants à comprendre la façon de penser du partenaire. Les responsables doivent garder à l'esprit le fait que chaque activité, qu'elle soit sportive, artistique, culturelle ou linguistique, possède ses propres spécificités et exige de sa part une préparation particulière. Enfin, les responsables veillent tout particulièrement à placer le dialogue au cœur même de l'échange, et n'hésitent pas à faire régulièrement le point avec les participants, afin de les aider à réfléchir sur les expériences qu'ils ont faites.

Voilà, quelques principes, quelques idées qui font que ce camp se déroule une année en France, une année en Allemagne pour le plus grand bonheur des participants. On peut noter que certains y ont participé en tant qu'enfant, ensuite sont devenus acteur, responsable, interprète au comité de jumelage !

Ce camp réalisé par le Comité de jumelage Montmeyran- La Baume Cornillane - Gross Bieberau ne pourrait se dérouler sans l'aide de l'OFAJ Office franco allemand pour la jeunesse, des mairies de Montmeyran, de La Baume Cornillane et de Gross Bieberau, et des nombreux bénévoles engagés dans notre jumelage depuis plus de 40 ans.

Un grand merci aux accompagnateurs de ce camp qui se sont bien dépensés pour que tout se passe bien : Marie Desclozeaux, Virginie Penel, Josiane Rissoans , Sandrine Roux, Sophie Roux, Régis Galopin, Hervé Roux.

Nous n’oublions pas les animateurs et bénévoles allemands pour l’organisation et leur aide précieuse.

Calendrier

•Soirée diapo du camp d’été : date à définir (avant la fin de l’année)

•Samedi 14 décembre : fête des places. Au stand du jumelage, vous trouverez des spécialités allemandes

•Juillet 2014 : camp d’été des jeunes allemands à Montmeyran

Pour le Comité : André Kempf

 

j201308300002GB 20d0fff94fA Gross Bieberau

Verschwisterungskomitee: Sommercamp in Groß-Bieberau

Fast pünktlich um kurz nach 18.00 Uhr fuhr der französische Bus am 08. Juli vor dem in diesem Jahr neuen Quartier des Sommercamps, der Haslochbergschule, an. Nach einigen "Hallo", "Salut", "Bonjour, ça va?" konnten die beiden Räume im Pavillon bezogen werden. Gleich darauf gab es eine Erfrischung für alle (und ein kühles Bier für die französischen Betreuer!), die Petra Dehos schon bereit gestellt hatte, bevor der Bürgermeister und das Verschwisterungskomitee die Gruppe herzlich willkommen hießen.

Eine kurze Vorstellung des Programms, und schon ging es auf einen leckeren Imbiss in den Biergarten des "Merhaba". Am nächsten Tag schloss sich ein Rundgang in Groß-Bieberau an. Neben dem Besuch bei Bürgermeister Edgar Buchwald, der den französischen (und auch den Groß-Bieberauer Kindern) das Rathaus und das Feuerwehrhaus vorstellte, gab es viel zu sehen im Ort: Bürgerzentrum, Albert-Einstein-Schule und vor allem: die Firma Wennel-Eis. Tim Winter gab einen Überblick über das Eisbereiten und über die vielen Eissorten, die Wennel-Eis täglich produziert. Am Nachmittag machte sich die Gruppe auf den Weg nach Lichtenberg ins Schwimmbad, wo alle sich im kühlen Nass amüsierten.
Am folgenden Tag teilte sich die Gruppe in drei verschiedene Partien auf: während die einen bei der Firma REAS das Mittagessen für alle zubereiteten und gleichzeitig auf Entdeckungstour im alten Brauereigebäude gehen konnten, erfuhren die anderen viel Wissenswertes über die Tradition der Kugelschreiberproduktion in Groß-Bieberau bei SENATOR. Dort erhielten die Kinder Informationen zu den Produktionsabläufen sowie zum Recyclingsystem und den verschiedenen Maschinen. Ein kleiner Imbiss rundete diesen Besuch ab, zudem erhielten alle Kinder ein persönliches Schreibset. Bei der Bäckerei Schellhaas konnten die Kinder nicht nur ein Brot für sich selbst backen, sondern auch Brötchen für abends zubereiten und dekorieren (mit Sonnenblumen- und Kürbiskernen sowie Dinkelschrot). Georg lud alle noch auf eine kleine Kabapause mit süßen Teilchen ein, bevor dann das Brot aus dem Ofen geholt wurde. Dabei erfuhren sie vom Chef Details zur Arbeit eines Bäckers. Nach dem Mittagessen wurde das am Morgen Erlebte aufbereitet, indem die Kinder in Kleingruppen Bilder und Poster gestalteten und den anderen den Inhalt vortrugen. Das "Singen mit Fritz Volz" bereitete allen Spaß, denn Rhythmus funktioniert auch ohne Worte. Der Grillabend, zu dem viele Eltern und Kinder aus Groß-Bieberau gekommen waren und auch Salate gestiftet hatten, fand in sehr guter Stimmung statt und wurde mit Tänzen mit Hilfe der Landjugend ergänzt. Spätestens bei "Macarena" war dann der Schulhof gut gefüllt.



Am Donnerstag stand eine Fahrt nach Mannheim auf dem Programm. Im Technoseum erkundeten alle Kinder mit den Betreuern die drei Abteilungen (Elementa 1, 2 und 3)und konnten dabei manches Experiment, das sie selbst durchführen konnten, bewundern: etwa wenn mit menschlicher Muskelkraft in einem im Durchmesser ungefähr vier Meter hohen Laufrad Lasten auf- und ab bewegt werden. So macht Physik tatsächlich Spaß! Die Zeit verging wie im Flug und eigentlich hätte man den ganzen Tag dort verbringen und staunen können.

Doch der benachbarte Luisenpark lockte und nach dem obligatorischen Picknick zu Mittag konnten die Gruppen den Park erkunden: Spielplätze unsicher machen, Tiere und Vögel (wie z. B. einen Ara) bestaunen oder ganz einfach Kontakt mit anderen Gruppen knüpfen, die dort ebenfalls unterwegs waren.
Das Programm am Freitag führte in den Odenwald, wo zunächst die "Glücksfabrik" (Koziol) das Interesse der Kinder weckte (und natürlich dazu animierte, Souvenirs zu erstehen). Am Nachmittag konnten sich alle im Michelstädter Schwimmbad tummeln und sich zudem an der an diesem Tag dort stattfindenden Party beteiligen. Auch dieser Tag ging viel zu schnell vorbei! Der Samstag schließlich ließ Gelegenheit zum Einkaufen in Groß-Bieberau, bevor sich dann mittags das Entenrennen anschloss. Jedes Kind erhielt eine gelbe Plastikente, dekorierte und versah sie - ganz wichtig zur Ermittlung der Sieger! - mit dem eigenen Namen. Von Hippie wurden die Enten dann zur Fischbachbrücke am Friedhof gefahren und dort unter den Anfeuerungsrufen der mittlerweile zu Fuß eingetroffenen Gruppe ins Wasser befördert. Einige Entchen erwiesen sich als sehr flink und schwammen gleich mit der Strömung talwärts, andere hingegen waren auf Hilfe angewiesen, wenn sie sich im Ufergestrüpp oder in herabhängenden Ästen verfangen hatten. Im Ziel an der Fischbachbrücke in der Sudetenstraße wurden die Entchen wieder eingesammelt. So standen die Sieger fest und es konnten sich alle, in der Reihenfolge ihres Ranglistenplatzes, ein Geschenk aussuchen.



Und schon war der letzte Tag gekommen: die Kinder verbrachten alle einen Tag mit einer Familie aus Groß-Bieberau - wobei einige Familien zahlreiche Zugänge zu verzeichnen hatten - und die Betreuer machten eine kleine Rundfahrt durch den sommerlichen Odenwald, um schließlich in Beerfelden den Pferdemarkt aufzusuchen. Am Abend dann trafen sich alle wieder an der Zimmerruh' in Groß-Bieberau, wo der Abschiedsabend stattfand. Ein tolles Buffet verleitete zum Zugreifen und die französischen Gäste bedankten sich mit Präsenten aus der Region Drôme bei allen, die zum Gelingen der wirklich abwechslungsreichen Woche beigetragen hatten. Zum Abschluss des Camps und zu Ehren des Nationalfeiertags unserer französischen Gäste wurde, als es endlich dunkel war, das Feuerwerk gezündet. Alle sangen noch die "Marseillaise" , dann ging es wieder ins Camp und ins Bett, denn die Abfahrt sollte am nächsten Morgen pünktlich stattfinden.
Das Verschwisterungskomitee dankt alles sehr herzlich, die uns im Rahmen des Sommercamps unterstützt und geholfen haben, insbesondere denjenigen, die unseren Speiseplan mit leckerem Kuchen und Salat ergänzt haben und den freundlichen Gastfamilien sowie

Schulleitung der Haslochbergschule und Familie Onorato
Restaurant "Merhaba"
Wennel-Eis
REAS
SENATOR
Bäckerei Schellhaas
Bäckerei Storck
Ecklädchen
Bauernlädchen, Familie Volz
Gasthaus "Zum Deutschen Haus", Familie Pflüger
Gasthaus "Tennistreff", Familie Heil
Sparkasse Dieburg
Volksbank Odenwald
Gemeinde Fischbachtal
Stadt Michelstadt
Feuerwehr der Stadt Groß-Bieberau und Gymnastikdamen der TSG
Landjugend
Stadtverwaltung und Bauhof der Stadt Groß-Bieberau

Merci beaucoup!

Repost 0
Published by jumelage - dans Camp d'été
commenter cet article
8 juillet 2013 1 08 /07 /juillet /2013 09:12

J201307100013J201307090102Encore des nouveautés....Chaque jour retrouvez les informations sur le déroulement du camp à Gross Bieberau, comme si vous y étiez !!

Lundi 7 juillet 2013 , tout le monde était là à 6h30, les enfants, les adolescents, les accompagnateurs, des parents et quelques membres du bureau du Comité de Jumelage, le Maire de La Baume, élus de Montmeyran...

J201307080001

J201307080002Après les dernières photos devant le bus, départ ponctuel à 7h00 (félicitations à tous !).J201307080003 

J201307080004J201307080005Certains partent le cœur un peu gros, d’autres oublient quasiment le bisou aux parents !J201307080006

Voici les dernières informations depuis Gross Bieberau

Aujourd’hui, nous sommes partis comme prévu à  7h.

Après un voyage sans encombre ( difficultés seulement à Lyon!!),J201307080010

et quelques pauses dans le Jura et en Alsace où nous avons pique-niqué (et perdu Solange), nous sommes bien arrivés à Gross-Bieberau (avec Solange retrouvée !) vers 18h.

J201307080011

Nous nous sommes installés dans l’école primaire où nous attendaient les rafraîchissements et les collations. J201307080012

Après les discours de bienvenue du Maire et de Kirsten, nous sommes allés manger à la pizzeria Merhaba.

J201307080013

 

 

Bisous bisous ! à demain pour de nouvelles aventures.

 

 

 

 

 .

j201307080021 

 

Mardi 9 juillet 2013

Pour info sur le site du jumelage de Gross Bieberau une vingtaine de photos à voir en cliquant sur cette ligne

Un nouveau jour sous le soleil. 

Après une bonne nuit de sommeil et un bon petit déjeuner

J201307090030

Chaque jour commence par le vocabulaire, apprendre quelques mots en allemand, découvrir les habitudes...les coutumes......
J201307090001

  nous sommes partis faire le  tour de Gross-Bieberau en commençant par la mairieJ201307090002,

avec la présentation de la ville par Edgar Buchwald, maire de Gross-Bieberau, J201307090003

suivi par la visite de la caserne de pompiers, J201307090100J201307090101la salle des fêtes et la salle du parlement, J201307090004

en terminant par le collège Albert Einstein.

M.Tim Winter nous a expliqué le fonctionnement de sa fabrique de crèmes glacées, et nous a offert à chacun une glace à choisir parmi les 24 parfums possibles, de vanille à fraise en passant par Schtroumpf, snicker ou Bounty le choix à été difficile. J201307090005

J201307090006Le repas pris dans la cour de l’école, nous sommes partis à pied à la piscine naturelle de Lichtenberg où nous nous sommes bien rafraichis.

 

De retour, en bus, à l’école, nous avons dégusté un dîner typiquement allemand…bref, comme vous le voyez, nous sommes bien occupés,et voici queques photos de la soiréeJ201307090051J201307090050

J201307090052J201307090053J201307090055J201307090056J201307090057alors…à demain .

 

    

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  
     J201307090054

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  Mercredi 10 juillet 2013

J201307100014Ce matin les enfants étaient répartis en trois groupes.J201307100011 J201307100012

Après  l’initiation linguistique de Frau Riechel sur les thèmes de la journée, les uns sont partis visiter une boulangerie, les autres une cuisine  collective et les derniers une fabrique de stylos.J201307100013

Après la  visite de la cuisine Reas le groupe a confectionné le dessert du repas de midi ; Les enfants ont coupé des fruits et les ont mélangés au fromage blanc. Cette préparation a été livrée au camp avec le reste du repas  à midi.

J201307100053

A la boulangerie Schellhaas, les enfants ont façonné du pain, dégusté des spécialités et  décoré des petits pains avec des graines. J201307100054

Ces petits pains ont été servis le soir au barbecue.J201307100015

J201307100016Après avoir suivi les explications sur la fabrication de stylos à l’usine Senator, les enfants ont pu monter eux-mêmes des stylos en choisissant la couleur des différents éléments.

Dans l’après-midi, chaque groupe a pu partager son expérience avec les autres.J201307100061

Puis nous avons eu le plaisir de participer à une animation musicale avec Friz. J201307100062

Ce soir les grillades étaient préparées par Walle et Ferdi et servies par Petra.J201307100056

Chacun a pu se régaler avec les salades apportées par les amis du jumelage. 

J201307100017

Pour terminer la soirée des danses collectives ont entrainées petits et grands.

A demain…

  Jeudi 11 juillet 2013

Ca y est, la moitié du sejour est déjà passee.  Et donc voici le resume du jour 4

Après le petit-déjeuner et le cours d’allemand quotidien, nous sommes allés à Mannheim (en traversant la région de l'Odenwald) où nous avons visité le musée Technicomuseum : évolution des différentes mécaniques et technologies depuis le commencement des temps. J201307120010

Tout le monde s’est bien amusé en manipulant (construction de ponts, expérience électrique, mécanique, optique …).J201307120011 Pique-nique et après-midi récréative au LuisenPark : maison aux papillons, jardin chinois, animaux …J201307120012

J201307120013

Souper en rentrant et petits moments de jeux avant d’aller dormir entre amis français et allemands.

Bisous, Bisous et à demain,

Dans le Dauphiné de ce jour vous pouvez lire un article concernant le camp d'été  

En route pour Gross BieberauJ201307080000 en-route-pour-gross-bieberau

En collaboration avec l’OFAJ (office franco-allemand de la jeunesse) qui aide et subventionne les camps d’été, le comité de jumelage Montmeyran/La Baume Cornillane ....... .voir copie en fin d'article ci-dessous..

 

Vendredi 12 juillet 2013

 

Après un petit cours d’allemand, nous sommes partis pour rejoindre la « Gluück Plastik » à Erbach, où nous avons appris beaucoup de choses sur la fabrication des objets et ustensiles en plastiques. J201307120090

Elle a été fondée par M Bernard Koziol qui était sculpteur sur ivoire. J201307120091

Nous avons ensuite pique-niquer , puis direction la piscine de Michelstadt . J201307120092

Pendant la baignade nous avons eu droit a des jeux sur l’eau en musique, et de petites compétitions en groupes mixtes français et allemand.

J201307120093

Nous sommes alors rentré au camps, fatigués mais ravis de la journée…

Rendez-vous demain, même lieu même heure pour la suite …

Samedi 13 juillet 2013

Salut salut !!!

Matinée tranquille au camp, chacun vaque à ses occupations : jeux calmes, achats dans les boutiques de Gross Bieberau, déambulation dans les rues et atelier cartes postales …

J201307130001

Nous avons mangé une soupe de légumes ainsi que des gaufres aux pommes confectionnées par les bénévoles.J201307130002

Cette après midi, après avoir décoré chacun un canard en plastique, nous les avons lâchés dans la rivière voisine de l’école pour une course effrénée d’1 km !J201307130003

Des récompenses ont été distribuées à chaque participant selon leur classement.J201307130004

Notons la belle performance de Pia malgré son handicap datant d’hier.J201307130005

 

Tout le monde était ravi de cette radieuse journée que l’ont termine calmement.

 

Dimanche 14 juillet

  La journée commence comme toute la semaine par un petit apprentissage : comment se présenter, demander à boire, remercier... Bref le petit nécessaire avant de partir dans les familles. Les uns vont au zoo, d'autre visite la ferme de leur famille d'accueil, d'autre encore vont à la piscine, ou voir des avions, mais tous reviennent ravis d'avoir partager de bons moments ensoleillés  avec leurs nouveaux amis allemands, et sans leurs accompagnateurs français, partis eux aussi tous ensemble avec leurs amis allemands du comité (ci-dessous ) un repos bien mérité entre accompagnateurs!!.

J201307140050J201307140051

Mettons ces accompagnateurs en avant.J201307140052

J201307140053Le soir nous nous retrouvons au "Grill Platz" pour partager un notre dernier repas ensemble. Les familles et le comité ont confectionné pour l'occasion de délicieuses spécialités. Tous discutent de leur journée, de leur semaine, jouent, quand un feu d'artifice tout spécialement organisé en notre honneur, débute en cette soirée de fête nationale française. Un grand merci à Edgar Buchwald et au comité de jumelage, pour cette gentille attention très appréciée des grands comme des plus jeunes.

Lundi 15 juillet 2013

Levé matinal, pour finir de boucler les valises, puis vient le moment du départ. J201307150050On échange les adresses mail, numéro de portable, on promet de rester en contact, on pleure, on s'embrasse, et nous voilà partis, à 8h30, pour un long voyage qui se déroule sans encombre.

J201307150500

Après un bon trajet de retour le bus arrivait à 20h sur la Place de la Poste J201307150501

J201307150502Plaisir de retrouver les parents, J201307150503

Embrassades, sourires de contentement.

J201307150504Enfants et accompagnateurs sont ravis du séjour .J201307150505 L'année prochaine ce sera les jeunes allemands que l'on accueillera à Montmeyran;J201307150506

 

Le site évoluera avec d'autres photos...peut être

 
Merci à Hervé et Waldemar qui nous communiquent photos et commentaires mais aussi aux bénévoles de Montmeyran La Baume Cornillane et de Gross Bieberau


  Ci-dessous vous pouvez lire la traduction automatique du blog de Gross Bieberau pour cette journée

Rappel aux parents : Vous trouverez ici les nouvelles de Gross Bieberau au fur et à mesure que nous recevrons: photos, informations... en général Hervé passe le matin à la mairie de Gross Bieberau pour me transmettre les nouvelles.

Vous pouvez vous inscrire à la newletter (dans la colonne de gauche) et vous recevrez un mail lors de la mise à jour du site.

  Nouveautés 2013

Le Comité de jumelage de Gross Bieberau vient de mettre en place un site. http://jumelage.bplaced.net/

à vous de reconnaitre des gens connus sur la page d'ouverture!! Suivez photos et compte rendu détaillé!

A la page du 8 juillet ci-dessous (attention traduction automatique)

 

08/07/13 Bien arrive!

Arrivée des invités français à Gross Bieberau Presque à l'heure à un peu après 18 heures, le bus  Français était cette année dans à  Haslochbergschule . Après quelques "Bonjour", "Salut", "Bonjour, ça va?" Deux espaces sont dédiés dans le pavillon.

Un instant plus tard il y avait un rafraîchissement pour tous (et une bière froide pour le manager français!) Devant le maire et le Verschwisterungskomitee le groupe a été accueilli chaleureusement. Une brève introduction au programme, puis il est allé à un goûter dans le jardin de la bière de la "Merhaba", où les enfants se sont amusés .  une partie du groupe français jouait un certain temps au jeu très populaire du "loup-garou" et  d'autres  sur le terrain de jeu .  En plus des 22 enfants dans le camp , 7 adolescents  sont logées les familles et peuvent  apprendre à se connaître un peu plus en détail. Le pilote Yves, qui passe de sorte que même en grande Bieberau cette semaine, a trouvé ses quartiers à la famille de Tiller. Merci à toutes les familles d'accueil et bien sûr à tous ceux qui nous aident cette semaine un programme vraiment grande et variée obtient. Qui a suffisamment de temps et d'énergie pour soutenir nous pouvons être heureux avec Ute dent Benkenstein et Kirsten Albrecht Gebhard.  

9 Juillet 2013 Aujourd'hui, c'était une première journée à  Goss Bieberau sur le programme après hippie et Petra avaient prévu un petit déjeuner fortifiant. En plus de visiter avec le maire Edgar Buchwald,  Hôtel de ville et la caserne des pompiers, il y avait beaucoup à voir dans la ville: Civic Center, Albert Einstein école et, surtout, la société Wennel- glace. Le traducteur Birgit Hartmann Thierolf et Martin Albrecht avaient beaucoup à faire pour transférer la richesse des informations en français. Tim Winter a donné un aperçu de la Eisbereiten et les nombreuses saveurs de crème glacée, qui produit la crème glacée Wennel tous les jours. Yvonne Jöchel aidé chaque enfant à distribuer un type de demande et la joie était clairement visible, comme en témoignent certaines des photos.

Après un délicieux déjeuner (était aujourd'hui Schnitzel!), Le Groupe a mis en route à pied sur le chemin de Lichtenberg dans la piscine, où le groupe international de bien se sont amusés dans les eaux fraîches. Certains parents étaient là aussi, a également rejoint par Max Benkenstein comme un compagnon pour le groupe. Iris tisserands apporté la collation sous forme de gâteaux et de boissons. La maison a ensuite été repris par bus et après une longue douche dans le centre de la communauté, il y avait un dîner typiquement allemand avec du pain, des saucisses, du jambon et du fromage, et - vitamines doit être - quelque chose de brut. Le Dessert - Gâteau de cerise avec la pâte d'amande gâteau moulé et babeurre - un degré culinaire. Un peu de mouvement, même sur le terrain de jeu Haslochbergschule, les soignants ont pu partager un peu plus - et a déjà été une journée bien remplie à la fin.  

10 Juillet 2013  Aujourd'hui, le groupe se sépare également en trois parties distinctes: (! Spaghetti à la sauce tomate et yaourt aux fruits pour le dessert), tandis que l'un déjeuner préparé à la société REAS pour nous et en même temps pourrait aller avec "Your Finger" sur un parcours de découverte dans l'ancien bâtiment de la brasserie appris que d'autres informations intéressantes sur la tradition de la production dans le stylo-Bieberau au sénateur. Là, Andreas Reuter a supervisé les enfants et a expliqué les processus de production et les invités français en particulier le système de recyclage impressionnante et diverses machines. Une petite collation arrondi de la visite, tous les enfants ont également reçu une écriture personnelle. Un grand merci au personnel SÉNATEUR Angelika Wamser et Birgit Plosser, qui ont préparé cette visite. À la boulangerie Schellhaas les enfants pourraient non seulement faire cuire un pain pour eux-mêmes, mais aussi préparer des sandwichs pour le dîner et la décoration (avec graines de tournesol et citrouille et épeautre). George a invité tous encore une petite pause Kaba avec viennoiseries, avant puis le pain sorti du four. On nous a dit par les détails principaux de la tradition dans laquelle la boulangerie est exploité et le travail d'un boulanger. Après le déjeuner, qui a été préparé dans la matinée vécue par les enfants en petits groupes (dans certains cas, très internationaux) Photos et affiches conçus et l'autre en récitant le contenu. Alors, tout le monde connaissait les activités d'autres groupes connaissent. Sous la rubrique «chanter avec Fritz Volz" pourrait vraiment imaginer quelque chose de pas tout. Mais alors, les gobelets en plastique venus de la célébration de 700 ans sur la table: Travaux de rythme sans paroles et rapidement tous les enfants et les jeunes présents ont été ravis quand il applaudir et piétinant. Bien sûr, une ou deux tasses y sont allés une fois «à la mer» parce que dès pouvait pas accéder à certains comment il devait être libéré (voir photos). Bientôt, il eut un soir, le passage obligatoire au centre communautaire pour une douche était pour le groupe français avant le barbecue, pour les nombreux parents et enfants qui sont venus de Grande-Bieberau et avait également fait don de salades. L'atmosphère était super, Ferdi Pflüger et Waldemar Stetter étaient à l'actif BBQ, Sandra Mohr et Christine Bernius animé avec Wilma Weber tous à danser, et au plus tard le «Macarena» était alors la piste de danse, pardon: la cour d'école, bien rempli dans le milieu . Donc, avec une délicieuse glace Bieber Auer sonné depuis un vraiment beau et harmonieux jour en camp d'été. Merci à tous ceux qui ont contribué à nouveau aujourd'hui, mais surtout à la famille Onorato, le très favorables et tard dans la nuit popcorn cuit parfois - parce que vraiment venir sur les sentiments de vacances!

11 Juillet 2013

Après une nuit un peu plus courte (voir le rapport de la journée précédente ) le groupe s'est rendu aujourd'hui en particulier grande distribution de deux bus à Mannheim. Après une courte visite - grâce au site de construction du «affleurement» et le Lohbergtunnel actuellement fermé - à travers la belle Odenwald et l'été nous avons atteint Mannheim. Les enfants ont été divisés en sept groupes bilingues, il y avait également sept superviseurs français et sept de large-Bieberau (Ute dent Benkenstein, Birgit Hartmann Thierolf, Yovnne Jöchel, Iris Weber, Ute blanc, Petra Heil et Tina Delp). Une fois dans Technoseum, tout exploré avec leurs groupes des trois départements (Elementa 1, 2 et 3) et ont pu dans une certaine expérience qu'ils pourraient faire encore admirer: par exemple, lorsque par la force musculaire humaine dans un diamètre d'environ quatre mètres de fortes charges de roues - et évolué. Ainsi fait réellement physique amusante! Alors que dans la première division, le passé est fourni avec les nouvelles découvertes dans les sciences et la technologie au début de la révolution industrielle au centre de plus, il s'agit de la Elementa 2 à l'époque de l'industrialisation. Enfin, dans le Elementa 3, l'avenir est illuminé: quelles technologies seront façonner notre siècle? Le temps volé par et vous avez vraiment envie de passer la journée entière et d'être étonné. Mais le voisin Luis Parc attiré et après le pique-nique obligatoire, les groupes ont pu explorer le parc: faire terrains de jeux dangereux, les animaux et les oiseaux (comme un ara) marvel ou tout simplement entrer en contact avec d'autres groupes qui étaient là aussi vont . Tous ont apprécié très bien, mais après la pause-café (merci aux donateurs cupcake cute!) Nous sommes retournés à la maison, cette fois légèrement différentes routes que sur l'aller et environ 19,00 heures, le groupe est arrivé au camp. Il attendaient déjà Petra et Kirsten avec de la nourriture: boulettes de viande, pommes de terre, haricots, préparé par Anneliese salut, et yogourt pour dessert. Enfin, comme d'habitude, comme toujours à cette période de transition était le centre civique et fraîchement douchés, mais aussi fatigué des nombreuses grandes impressions de la journée ne devrait pas être un trop grand nombre d'autres ont joué quelques tours de tennis de table ... Merci comme toujours à tout le monde de la réussite ont contribué journée intéressante!

12 Juillet 2013

Le Koziol à Erbach avait ouvert leurs portes aujourd'hui pour nos participants aux camps d'été et "triés" en groupes, en fonction de la langue, nous avons suivi les conseils de l'entreprise, bien sûr - comment pourrait-il en être autrement - s'est retrouvé dans les affaires de l'entreprise. Là, les enfants et les adultes ont été surpris look (s impressionnant, c'est que l'article «Happiness Factory» produit!) Et acheter des souvenirs et des souvenirs. C'est que la jeunesse américaine et leurs hôtes allemands étaient ce matin de la fête et ont reçu une version anglaise du guide via un casque était agréable. Et puis nous sommes allés à la piscine après Michel Ville: déjà dans le bus, les enfants avaient vu le toboggan géant, et se réjouirent bruyamment. Natation éclaboussures de refroidir, de rafraîchissement et de soleil (même si le soleil parfois juste aujourd'hui disparu derrière un nuage) ... et puis il y avait aussi toujours un plongeoir pour les skieurs confirmés parmi nous, une piscine pour les petits enfants et une fête de la caisse d'épargne district Odenwald, la piscine, le visiteur animé avec de la musique à la "pool party". Dommage que, à nouveau 17.00 h, les bus nous attendaient - certains auraient certainement aimé passer plus de temps dans la salle de bains de la ville Odenwald. Un grand merci à la ville à cette ville un point de Michel qui nous a donné ces excellent séjour! À la maison, il est allé allègrement dans la douche avant le dîner (maintenant Cuisses de poulet et de légumes et riz au lait au chocolat et crème anglaise) a été servi.

13 Juillet 2013

Petits achats sont aujourd'hui pour les enfants et les adolescents de français le matin sur le programme avant de partir pour les gaufres de pomme à midi, avaient goûté bon pour les enfants avec de la soupe de légumes préparée à partir iris Weber, la course de canards a explosé. Chaque enfant a reçu un canard en plastique jaune, leur décoré à leur contenu de coeurs et leur a fourni - très important pour déterminer le gagnant! - Avec votre propre nom. Depuis les canards hippies ont ensuite été conduits à Fischbachbrücke le cimetière et il transportées sous les acclamations du groupe maintenant arrivés à pied dans l'eau. Et nous voilà partis! Certains canards ont été trouvés pour être très agile et nagé en même temps que le flux en bas de la vallée, tandis que d'autres étaient sur l'aide de Max Benkenstein chargé le armé avec les échassiers et les diapositives à la fin du "champ de course" traversait le ruisseau et la plupart des petits oiseaux en plastique de nouveau dans l'écoulement l'eau a aidé quand il s'est empêtré dans la côte de broussailles ou les branches tombantes. Déplacer émerveillé une «vraie» famille de canards n'est pas mauvais, comme le pack jaune - mais maintenant divisée en dehors - a déposé devant elle. L'objectif du pont Fischbach dans le Sudetenstraße finalement se Mirco Bartelds et Felix Weber et a rassemblé à nouveau les canetons, non sans Anne Hallstein avait déjà documenté la finition. Ainsi, les gagnants ont été déterminés (Félicitations, Agnan!) Et il pourrait être tout dans le but d'espace de classement, choisir un cadeau. Merci au sénateur, Banque Populaire et Caisse d'épargne qui nous ont soutenus dans ce domaine. Dans la soirée, un buffet Odenwald originale rejoint: cuisiner avec du fromage que les invités français a été très appréciée, ainsi qu'une cuve de fromage main géante avec la musique et les saucisses faites maison et de la viande. Les dernières gaufres restantes du midi ont encore trouvé leurs acheteurs, et les photos de la semaine, les adultes ont tenté un "Hugo", une boisson qui n'est désormais plus devrait rester inconnu dans le sud de France ... J Enfin Clémentine a obtenu un autre anniversaire sérénade avant tout plus ou moins au lit fatigué ou plutôt tombé sur le matelas. A demain alors!

14 juillet  2013

Le 14 Juillet Journée nationale de nos voisins français - mais plus sur cela plus tard. Aujourd'hui, le groupe se sépare après le petit déjeuner, parce que tous les enfants vont passer une journée avec une famille de grand-Bieberau. Alors que certains avec plusieurs enfants ont cherché le Vivarium Darmstadt dans un groupe plus large, a conduit l'autre pédale sur l'étang Steinbrücker ou cherché les eaux fraîches de la piscine dans un environnement différent. Certains étaient simplement dans le jardin à la maison et ont joué, d'autres ont fait des voyages au près ou de loin à l'aéroport de Francfort. Donc, il était tout à fait différents points du programme et tous ont eu beaucoup de plaisir. Les barrières linguistiques, il a montré encore une fois aujourd'hui clairement peut rapidement débarrasser le monde, si l'on dictionnaire, Lion, et aussi parfois avec les mains et les pieds! Pour les enfants il n'ya aucun problème.

Quelle a pris les soignants? Ils ont eu aujourd'hui - avec le Auer hôtes Bieber - le bus sur leur propre. Le groupe parcourue par des champs de céréales jaunes, vertes prairies et de bois, des vallées parsemées de ruisseaux sinueux sur une Grasellenbach idyllique et Olfen à Beerfelden. Là, ils ont d'abord visité la potence dreischläfrigen, une relique de la jurisprudence médiévale. Certes, un spectacle assez effrayant, mais aussi intéressant en termes de l'histoire du temps qui lui est associée. La colline sur laquelle la potence est construite, a une vue panoramique de la zone autour de Beerfelden, afin que les clients puissent prendre des impressions positives. En outre, le groupe se dirigea vers la promenade de pique-nique pour le marché aux chevaux et les invités français pourrait connaître un tel festival Odenwald. Utilisation Kettenkarussell y compris , petits achats et visite chapiteau n'est pas exclu ...

Dans la soirée, nous nous sommes retrouvés de nouveau à la Zimmerruh 'en Grande-Bieberau où la fête d'adieu (la semaine est en fait déjà terminée? Tout récemment, personne n'avait encore accueille les clients français!) Ont eu lieu. Un excellent petit déjeuner, qui avaient tous quelque chose contribué, rien n'était certain de "régime", mais il fallait tout simplement d'accéder à plusieurs reprises la vaste gamme était si délicieux! Enfin, les invités français ont remercié avec des représentations de la Drôme à tous ceux qui avaient contribué au succès de la semaine vraiment varié. Et puis il a finalement été (!) Presque nuit. Ce moment était attendu des armées, parce que maintenant les feux d'artifice pouvait s'enflammer, ce qui était une surprise pour la fête nationale française pour enfants et adultes. Avec cierges géants ont tous chanté ni la «Marseillaise» et ont applaudi à la fin de la - bien sûr, compte tenu de la saison et les champs de céréales sèches agissant avec plus de prudence - Département de Verschwisterungskomitees pyrotechniques en personne par Mirco Bartelds et Markus Messerschmidt. Ensuite, nous sommes retournés au camp et au lit, parce que la journée commence tôt demain, alors chauffeur de bus Yves personnes peuvent commencer rapidement à 8h30 et Bonne nuit une dernière fois. A DEMAIN!

15 Juillet 2013

Tôt dans la matinée halage enfants sacs de voyage vers la sortie, les soignants distribuer ou chaussettes dans le pavillon laissés, abandonnés, serviettes errants, dernières boîtes de provisions sont emballés, l'équipe reconnaît le Verschwisterungskomitee jamais obtenir les premières choses qui ne sont plus nécessaires, de la cuisine, certains ne peuvent pas peut jouer à droite dans l'agitation et pourtant rapidement un jeu UNO. Le bus s'arrête, les bagages sont rangés et toute la presse une fois de plus cordialement dire "Merci" et "Rendez-vous l'année prochaine!" Or "au revoir" et "Prenez garde!" Et puis ... écrasés l'un ou l'autre, mais un Tränchen, le bus conduit off, se retourne et disparaît dans la Sudetenstraße les regards de agitant gros Bieber hôtes Auer. Alors que ceux qui restent le petit déjeuner ensemble au soleil sur le terrain de jeu, les visiteurs français ont déjà atteint l'autoroute et de la frontière vers midi déjà arrivé. Le camp d'été 2013 est terminée et nous nous réjouissons à 2014 où nous allons revenir à Montmeyran.

Merci beaucoup à tous ceux qui nous ont aidé à ce que le camp d'été a des enfants et les soignants ainsi que les enfants de la haute-Bieberau a tellement aimé ça!

 

 

et enfin dans Journal 2013, Programme 2013 vous y trouverez ci-dessous (attention ceci est une traduction automatique avec tous les défauts!!!                  Programme 2013 à Gross Bieberau :

8 Juillet - Arrivée du groupe français à propos de 18.00 heures à la Haslochbergschule

9 Juillet - marcher à travers grande Bieberau avec réception par le maire (matin)

après-midi: Visite de Lichtenberg piscine avec une petite randonnée

10 Juillet - Visites d'entreprise en Gross-Bieberau (en petits groupes, dans la matinée): Boulangerie Schell Haas, REAS (cuisine), stylos senator; après-midi: Présentation des résultats; soir: grillades commun

11 Juillet - Excursion d'une journée à Mannheim (musée d'art et Luis Park)

12 Juillet - Excursion d'une journée à Michel et Erbach (visite auprès de l'entreprise Koriol, Piscine Erbach)

13 Juillet - Matinée libre (éventuellement l'exécution des achats en gros Bieberau) après-midi en Gross-Bieberau ?

14 Juillet - visite d'une famille , soirée d'adieu à la Zimmerruh '

15 Juillet - environ 08h30 départ à l'école primaire

Vous revoir en 2014!

 

Ce camp réalisé par le Comité de jumelage Montmeyran - La Baume Cornillane - Gross Bieberau ne pourrait se dérouler sans l'aide de

- l'OFAJ Office franco allemand pour la jeunesse,

- de la mairie de Montmeyran,

- de la mairie de La Baume Cornillane

- de la mairie de Gross Bieberau

et des nombreux bénévoles engagés dans notre jumelage depuis plus de 40 ans.

Pour nos communes n'ayant pas sur leur sol de lycées, de collèges il est beaucoup plus dur d'organiser ce genre de rencontre.

Le projet est conçu de telle sorte qu’il prône la rencontre entre des enfants, des jeunes ou des jeunes adultes de France et d’Allemagne. Les objectifs pédagogiques de la rencontre sont clairement lisibles. La sensibilisation à la langue du partenaire tient une place particulière, puisque tous les jours la matinée commence par un apprentissage du vocabulaire qui sera utilisé dans la journée.

L’OFAJ permet aux jeunes de France et d’Allemagne d’acquérir les compétences clés pour l’Europe et d’apporter une contribution au processus d’intégration européenne.

Lors de l'échange, les participants sont confrontés à une autre culture. Le rôle des accompagnateurs est aussi d'aider progressivement les participants à comprendre la façon de penser du partenaire. Les responsables  doivent garder à l'esprit le fait que chaque activité, qu'elle soit sportive, artistique, culturelle ou linguistique, possède ses propres spécificités et exige de sa part une préparation particulière. 

Enfin, les responsables veillent tout particulièrement à placer le dialogue au cœur même de l'échange, et n'hésitent pas à faire régulièrement le point avec les participants, afin de les aider à réfléchir sur les expériences qu'ils ont faites.

Voilà, quelques principes, quelques idées qui font que ce camp se déroule une année en France, une année en Allemagne pour le plus grand bonheur des participants. On peut noter que certains y ont participé en tant qu'enfant, ensuite sont devenus acteur, responsable, interprète au comité de jumelage!

 

Le camp d'été 2013 dans la presse

J201307120900

J201307180900

J201307180901

Repost 0
Published by jumelage - dans Camp d'été
commenter cet article
7 juillet 2013 7 07 /07 /juillet /2013 14:03

Le camp d'été 2013 se déroulera à Gross Bieberau du 8 au 15 juillet

J201306180000

Nous avons 22 enfants , 8 ados et 8 accompagnateurs .

Le départ est prévu le lundi 8juillet :

R d v à 6h30 pour départ à 7 h précises place de la poste.

J201306180004

Il y a eu une  réunion du bureau avec les parents des enfants  le  

Mardi 18 Juin 2013 à 20h30  salle du conseil de MontmeyranJ201306180005

Les dernières formalités, les dernières consignes données aux parentsJ201306180007

et déjà un grand merci à ces bénévoles qui prennent des congés, du temps...pour l'organisation de ce campJ201306180008

Vous retrouverez ici les informations sur le déroulement du camp, donc à suivre très bientôt

Vous pouvez vous inscrire pour être informé des nouveaux articles (colonne de gauche en bas)

 

 

 

 

 

 

 

  

  ci-dessous Feuille d'inscription (faire un copier coller pour imprimer)

  COMITE DE JUMELAGE

MONTMEYRAN    LA BAUME CORNILLANE    GROSS BIEBERAU   Hôtel de ville     F26120   Montmeyran

  PRE-INSCRIPTION AU CAMP D’ETE A GROSS BIEBERAU

(ou rencontre d’ados)

  Départ : 8 juillet 2013                                              Retour : 15 juillet 2013


Nom :____________________________prénom :____________________âge :____________

 

Adresse :_____________________________________________________________________

 

Tel :_____________________________

 

demande  à participer au camp d’été à Gross Bieberau (Allemagne) dans le cadre du Comité de jumelage, avec l’autorisation de ses parents.

Rencontre d’ados (éventuellement nom de la famille d’accueil) :__________________________


Signature des parents

 

 

Participation financière : 180  €

Ce prix comprend le voyage en car, l’hébergement complet et les activités en Allemagne.

L’argent de poche doit être limité à 30 € maximum et l’enfant ne doit pas emporter d’objets de valeur.

Acompte obligatoire de 80 € par enfant à l’inscription  (chèque à l’ordre du Comité de Jumelage).

 

Bulletin à renvoyer avant le 10 juin  2013  à :

Mairie de Montmeyran ou de La Baume Cornillane (comité de jumelage).              

  Renseignements auprès de : Sandrine Roux 0683795191/  sandrine.roux26@gmail.com

  ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Partie à détacher et à conserver.

Camp d’été à Gross Bieberau : du 8 au 15 juillet 2013

 

Documents obligatoires :

Carte d’identité (- de 10 ans) ou passeport

Carte européenne d’assurance maladie (à demander à la CPAM ou à la mutuelle),

Ordonnance médicale (si traitement en cours ou affection particulière)

Autorisation pour activités et fiche de liaison sanitaire

Les informations complémentaires (heures de départ et d’arrivée, objets à emporter, etc…) seront données ultérieurement.


J201207040010bbCi-dessus photo du camp 2012 à Montmeyran 

Repost 0
Published by jumelage - dans Camp d'été
commenter cet article