Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

Présentation Du Jumelage Et Contact

  • : Le blog du jumelage Montmeyran La Baume Cornillane Gross Bieberau
  • Le blog du jumelage Montmeyran La Baume Cornillane Gross Bieberau
  • : Blog édité par le Comité de jumelage de Montmeyran La Baume Cornillane. Avec ce blog, nous vous proposons de découvrir nos activités et notre actualité dans la démarche européenne entreprise, en s'appuyant sur plusieurs habitants qui se sont investis dans la création de notre Comité de jumelage. Nous vous remercions de votre visite. Vous aussi, devenez des acteurs de l'amitié avec nos amis de Gross Bieberau en nous rejoignant......Pour nous joindre......................... Contact ci-dessous
  • Contact

Für Gross Bieberau

Pour nos amis de Gross Bieberau voici le site en langue allemande (traduction automatique Google)
Cliquer sur le drapeau
Für unsere Freunde hier Gross Bieberau Seite auf Deutsch
(Google automatische Übersetzung)
Klicken Sie auf die Flagge

drapeau allemand

Rechercher Dans Ce Site

Commentaire

Vous pouvez mettre un commentaire

(voir en bas à droite de la page)

18 janvier 2015 7 18 /01 /janvier /2015 09:53

Comme chaque année la cérémonie de voeux dans nos communes est une tradition; dans les discours, le jumelage est souvent évoqué.

A Montmeyran le jeudi 15 janvier 2015

J20150115000001

Le maire Bernard Brunet commençait cette cérémonie des voeux par le rappel des derniers événements terrosistes en France avant les remerciements à l'équipe de l'ancien et du nouveau conseil municipal.

Il tirait le bilan des grands travaux de 2014 avant d'évoquer les projets pour 2015; il citait la cérémonie en présence de nos communes à l'occasion du 70 ème anniversaire de la libération en mai 2015.

J20150115000002

Pascal Pertusa conseiller général, Jean Serret représentant Didier Guillaume Président du Conseil général terminaient ces discours avant que tous les participants ne se retrouvent autour du verre de l'amitié

J20150119000002

Voeux 2015 jum

Repost 0
15 janvier 2015 4 15 /01 /janvier /2015 18:16

Présents : Jean-Luc Fessier, Marie Desclozeaux, Norbert Sellès, Josiane Rissoans, Ursula Sellès, Christiane Lemercier, Bernard Ezingeard, René Soulat, Hervé Roux, Geneviève Biasutto, Jean-Marie Nasazzi, Alain Serre, Cathie Gil, Dany Soulat, Carole De Joux, Pierre Louette, André Kempf, Régis Galopin, Xavier Chovin, Jean Meurillon, Michel Lemercier, Bernard Marcel, Bernard Brochier

Excusés : Martine Taupiac, Gérard Taupiac, Jean-Louis Bastian, Bernard Brunet, Béatrice Meysonnat, Virginie Penel, Sandrine Roux.

Le président ouvre la séance en remerciant tous les participants, et décrit le programme de la réunion.

Vide Grenier 2014:

Séverine Gervy, responsable du conseil municipal enfant, remercie le comité de jumelage, pour le chèque de recettes des ventes lors du vide grenier de l’été.

 

Bilan de la Fête des Places :

Le stand a, cette année encore, connue une bonne fréquentation. Pour l’an prochain, il faudra prévoir plus de saucisses ; les petits-pains ont été appréciés, on peut reconduire. Les bénéfices cette année s’élèvent à 660.90€

 

AFAPE :  

Il a été décidé de reconduire le paiement de la cotisation d’un montant de 80€ annuel à l’association AFAPE, qui propose des formations en rapport avec l’encadredment des enfants. Toutefois Jean-Luc signale que nous sommes prévenus trop tardivement des dates de formation. Michel va faire remonter cette information.

Cette associaion fournit aussi des petits cadeaux sur le théme franco-allemand et un CD sur la vie en Allemagne, utilisé au cours de l’année par les institutrices.

C’est également par son intermédiaire que nous pouvons proposer des cartes postales destinées aux échanges entre écoliers.

 

 

Petits-Déjeuners allemands :

 

Jean-Luc se chargera de l’achat des petits pains, Josiane et Christiane acheteront le reste.

A Montmeyran, ça sera le mercredi 21 janvier et concernera 154 enfants.

A la Baume Cornillane, ça sera le jeudi 22 janvier et concernera 13 enfants.

 

Assemblée Générale :

La date est fixée au vendredi 20 mars 2015 à 20h30 à la salle des fêtes de La Baume Cornillane. Des photos des rencontres 2014 pourront être projettées, si un volontaire se propose  pour préparer ; peut-être Hervé en concertation avec Alain.

 

Rencontres 2015 :           PENTECOTE

Du vendredi 22 au lundi 25 mai 2015. Ce seront les randonneurs, ainsi que les conseils municipaux qui seront les thèmes de la rencontre. Bernard Brochier et Bernard Marcel confirment qu’ils se chargeront de définir le ou les parcours de randonnée.

FVendredi 22/05/15 : arrivée de nos amis allemands en fin de journée, accueillis par la chorale des Tournesols lors du pot de l’amitié. Puis répartition dans les familles. 

FSamedi 23/05/15 :

  • Le matin : les bureaux se réuniront à la salle du conseil de Montmeyran, où café et croissants seront offerts par le comité. Puis ils se rendront à la cérémonie de commémoration de la fin de la guerre  39-45, qui se tiendra aux monument aux morts de Montmeyran à 11h, et partageront ensuite un apéritif offert par la mairie de Montmeyran.
  • L’après-midi : les pompiers iront à Aix-en-Provence pour visiter le centre de formation. Cette sortie est offerte par M.Pertusa, chef des pompiers de la Drôme.
  • La soirée : on se retrouvera à la salle des fêtes de Montmeyran, pour un repas fournit par les familles françaises : 1 salé + 1 sucré par famille. Le comité offre l’appéritif. Norbert et René s’occupent de contacter un groupe musical de Montvendre pour assurer l’animation.
Repost 0
26 novembre 2014 3 26 /11 /novembre /2014 09:39

Voeux 2015 jumSur le stand du Comité de jumelage à la   Fête des Places le Samedi 13 décembre 2014 J201412130003

Comme chaque année le stand a eu un gros succès. Dés 18h, les bénévoles ont terminés la mise en place du stand, déjà des acheteurs étaient là pour les couronnes, guirlandes, décorations pour être sur d'en avoir...J201412130010

J201412130011

Nos fidèles cuisiniers peuvent démarrer la cuisson des célèbres saucisses allemandes J201412130035

et, la encore des "clients habituels" viennent pour en réserver 

" je n'en ai pas eu l'année dernière, alors on vient tout de suite"

La machine à bière est elle aussi en place et fonctionne à plein ! Le carton tombola aussi

J201412130009aLa température aidant (13°!!), les parents et les enfants sont présents, le père Noël et le manège ont beaucoup de succès !! Il y a la queue aux crèpes. Les nombreux stands du foot, tennis, écoles, cantine, découvrir avec vous, rugby ont également du succès...sans oublier l'excellent vin chaud offert par la municipalité.J201412130038

sans oublier la calèche des commerçants qui sillonne le village.

J201412130036

Vers 19h30 le run and bike est terminé, c'est l'affluence au stand  J201412130006et..... à 20h15 plus de saucisses !!,J201412130048a

les bénévoles vont pouvoir regarder le père Noël descendre depuis le haut du clocher,J201412130050 J201412130048cLes enfants se jettent sur les papillotes,

il parait toujours aussi alerte, bon entraînement pour sa tournée dans les maisons.

J201412130053Nous l'avons laisser partir, il nous a promis de revenir l'année prochaine voir le stand du Comité de jumelage!!

Le Crestois du 19 décembre 2014

j20141219000001

Repost 0
8 novembre 2014 6 08 /11 /novembre /2014 11:04

Conseil d’administration du 20/11/2014

Présents : Jean-Luc Fessier, Marie Desclozeaux, Norbert Sellès, Josiane Rissoans, Jean-Louis Bastian, Ursula Sellès, Christiane Lemercier, Bernard Ezingeard, Bernard Brunet, René Soulat, Hervé Roux, Béatrice Meysonnat, Geneviève Biasutto, Jean-Marie Nasazzi, Alain Serre, Virginie Penel, Cathie Gil, Dany Soulat, Sandrine Sol, Carole De Joux, Pierre Louette, André Kempf, Régis Galopin, Sandrine Roux, Michel Lemercier.

Excusés: Xavier Chovin, Patrick Courtial, Jean Meurillon, Martine Taupiac, Gérard Taupiac

Le président ouvre la séance en remerciant tous les participants, et décrit le programme de la réunion.

Bilan du Camp d’été 2014:

Marie résume la semaine, et indique que des changements de programme de dernières minutes ont du être faits à cause de la mauvaise météo, de même le couchage a du être transféré : le thème de l’année : « l’Eau, le Rhône et ses affluents » a été plus que respecté ! Elle remercie les parents pour leur bonne implication tout au long de la semaine, ainsi que les membres du comité qui ont été nombreux à donner de leur temps.

Michel présente un rapide bilan financier : coût du camp : 4484.63€, retour des familles de participants : 692.50€. Il indique que pour le moment le comité n’a pas encore touché de subventions de l’OFAJ.

Alain regrette qu’il n’y ait pas de compte-rendu de ce camp publié par nos amis allemands.

Jean-Luc conclut en indiquant que malgré une météo compliquée, le bilan du camp est positif, grands et petits, français et allemand ont beaucoup apprécié cette semaine.

Bilan du Vide Grenier :

Belle météo, et bonne fréquentation, malgré la concurrence ce celui d’Allex. Le comité à tenu la buvette, et l’intégralité des bénéfices, soit 442.00€, a été versé au conseil municipal enfant, qui a déjà utilisé cette somme pour faire des plantations automnales dans le parc, et offrir le goûter d’Halloween.

Fête des Places :

Elle aura lieu le samedi 13 décembre 2014. André a d’ores et déjà acheté les 350 saucisses. Norbert et Jean-Luc se chargeront de l’achat des 350 petits pains. Michel et Jean-Luc se chargeront de l’achat des boissons : bières et jus de fruits. Confection des couronnes : Marie et Sandrine S. se réuniront le jeudi 11/12 à 14h chez Ursula. Régis et autres volontaires fourniront de la verdure (sapin, cyprès, laurier sauce, ...) à apporter chez Ursula en début de semaine. Rendez-vous pour le montage du barnum puis l’installation du stand : 16h

Petits-déjeuners :

Ils seront la semaine du 22/01/2015, journée de l’amitié franco-allemande. Régis prend contact avec la directrice du groupe scolaire Roger Marty, et Cathie Gil avec le directeur de l’école de La Baume Cornillane pour définir les dates. Ils penseront à demander le nombres d’enfants dans les classes, et se feront préciser si certains ne mangent pas de porc.

Assemblée Générale :

La date est fixée au

vendredi 20 mars 2015 à 20h30 à la salle des fêtes de La Baume cornillane.

Cathis Gil s’assure que la salle est libre à cet horaire.

Rencontres 2015 : PENTECOTE Du vendredi 22 au lundi 25 mai 2015

Rencontre entre randonneurs, mais aussi conseillers municipaux des trois communes.

Il faut rencontrer les organisateurs : Bernard Marcel et Bernard Brochier, pour définir quel jour se fera la randonnée, en fonction du reste du programme.  Le « groupe informel de randonneurs du mardi » sera aussi contacté pour participer à cette rencontre.

Le comité a été contacté par la chorale des Tournesols qui souhaiterait faire une intervention : à l’arrivée de nos amis allemands le vendredi soir ?

Le groupe Essentiel a également émis le souhait de participer : lors du repas le samedi soir ?

Le 50 ème  anniversaire de la MJC tombera ce même week-end : participation de la

MJC au pot de l’amitié à l’arrivée ?  

Tout ceci est à définir lors de la prochaine réunion.

Rencontres 2015 : CAMP D’ETE

Il sera du dimanche 19 au dimanche 26 juillet 2015 à Gross-Bieberau

Voyage des Pompiers :

Les pompiers de la Raye organisent une sortie familiale à Europa Park. Ils partiront après la cérémonie du 8 mai, et seront rejoint par leurs homologues allemands qui passeront le week-end avec eux.

Prochaine Réunion de CA :

Mercredi 14 janvier 2015 à la salle du conseil de la Baume Cornillane.

Le président clôture la séance en remerciant les nombreux participants

 

 

Repost 0
27 octobre 2014 1 27 /10 /octobre /2014 16:51

Le Comité de jumelage participe au vide grenier de septembre 2014 organisé par le conseil municipal enfants

J2014090600001 DL

Le comité apportait son aide à la buvette

J2014090600001

Ci-dessous le stand du Conseil municipal enfants

J2014090600002

En fin de matinée Les maires, ancien maire, Président autour d'un verre

J2014090600003

J2014091100001 DH

J2014091300001 DL

j2014093000001 FdC Flanc de coteau Octobre 2014

J2014091900001 Crestois

Repost 0
22 juillet 2014 2 22 /07 /juillet /2014 09:53

Jumelage pluvieux, jumelage heureux !!   On en parle dans la presse, articles en fin de page

Ci-dessous le déroulement du camp d'été 2014       (dernière mise à jour 09/08/14 à 12h00)

Dimanche 27 juillet 2014

6 h15 ce matin à Gross Bieberau, tous les inscrits sont là, direction Montmeyran, c'est parti pour le camp d’été 2014.

J20140727000010Quelques pauses dans la journée et un arrêt pour le repas.J20140727000011

Une petite sieste dans le bus pour certains, un peu de musique pour d’autres, 

J20140727000001

Pendant que nos amis allemands roulent, une dizaine de personnes installent, préparent toute la logistique nécessaire au camp d’été.J20140727000004

Camp-ete-2014 4994

Le groupe composé de 23 enfants et de 4 accompagnateurs est arrivé à Montmeyran un peu avant 17h45. J20140727000021

J20140727000022

Le maire de Montmeyran Bernard Brunet , Claudine Peyrard représentant de La Baume Cornillane et le Président du Comité de jumelage ont souhaité la bienvenue aux enfants et aux accompagnateurs.

Ce camp ne peut être réalisé qu'avec l'aide de l'OFAJ Office Franco Allemand Pour la Jeunesse, nos communes, et les bénévoles du Comité de jumelage; les jumelages de ville ont été fondés après la dernière guerre mondiale dans un but de réconciliation entre les peuples, ils contribuent aujourd’hui au développement de l’Europe des citoyens

J20140727000026

Avec la boisson rafraichissante d'arrivée, un petit cadeau est distribué à tous J20140727000031.J20140727000024J20140727000027

J20140727000025Le groupe est installé dans la  grande tente montée au stade de Montmeyran. J20140727000034 

Le premier repas est servi par des bénévoles, il est apprécié de tous, la nuit de repos sera réparatrice.

Lundi 28 juillet 2014

Après une bonne nuit de repos, on fait mieux connaissance, n'oublions que des expériences partagées pendant la jeunesse sont souvent à l'origine d'amitiés de toute une vie.

J20140728000002

Comme chaque jour, la matinée commence par l'initiation linguistique, les mots du jour à connaitre en fonction des visites, activités.

J20140728000003

L'utilité du cahier offert hier est trouvée !!!

J20140728000004

mais aussi du stylo !!! L’initiation à l’apprentissage des langues doit se faire tôt , afin de jeter les bases d’un intérêt pour les langues étrangères chez les enfants .

 

J20140728000007

maintenant, le car peut partir pour les Ramières, réserve naturelle au bord de la rivière Drôme

J20140728000008

IMGP5861Une vingtaine de jeunes Montmeyranais se joignent au groupe.

 

Ce site naturel permet d'y voir insectes, oiseaux, poissons, devant nous sera sortie une carpe de 15 kg !!!

et avec un peu de chance,on peut y voir loutres et castors.

IMGP5862

Un guide donne des explications sur la végétation.IMGP5863

Nous n'oublions pas de prendre des notes

IMGP5865

la  randonnée mène jusque à  la rivière Drôme

IMGP5869

de là direction l'étang, piscine naturelle et aussi pisciculture du père Eugène, le repas est pris avant que l'orage arrive, IMGP5875

attente à l'abri avec des jeux "subis" par les accompagnateurs.

Décision prise de revenir à Montmeyran, ouverture de la salle des fêtes, et ..des boites de jeux

IMGP5877

Chaise musicale pour certains

101 9553

Cartes pour d'autres

101 9560

101 9562

même le chauffeur du car est là pour ...aider

101 9563

101 9564

il n'y a pas que les petits qui jouent !!

101 9567

Pendant ce temps, fin des orages retour au camp  

Mardi 29 juillet

Aujourd'hui changements : Déménagement de la tente aux vestiaires transformés en dortoir, la pluie ne cesse de tomber depuis cette nuit.

J20140729000001

un dortoir filles et un dortoir garçons mais............... on rigole toujours !!!!

J20140729000002

autre modification : il était prévu au programme une initiation à l'aviron sur l'Isère, trop d'eau donc on change pour une salle de jeux couverte : toboggans   ..  mais là, pas besoin d'initiation !!!!

 IMGP5882

Pour la partie linguistique, remplacement des mots : avirons, pagaie ...par déménagement, pluie , orage, annulation, toboggansIMGP5885

Le pique-nique se fait à l'intérieur

IMGP5887

IMGP5886

dès 13h30 direction la maison de Merlin; ponts suspendus, toboggans, tyrolienne, escalade du grand volcan

Camp-ete-2014 0029

Camp-ete-2014 0021sans oublier de reprendre  des forces

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

en avant pour la  descente !!!

IMGP5888

17h30 retour au camp, ensuite dîner et lors d’un séjour dans la ville jumelée, c’est  aussi l’occasion de découvrir la vie en France

Mercredi 30 juillet

Comme tous les matins , un moment est consacré à la langue française pour nos amis allemands

J20140730000003

J20140730000001J20140730000002

les mots du jour : rappel sur le Rhone, Isère, Drôme,

grotte, fontaines pétrifiantes, bateau....

  Le langage nous concerne tous, et il concerne particulièrement les jeunes – l’apprentissage d’une langue étrangère leur ouvre des perspectives importantes. 

Maintenant nous allons nous  diriger vers le Royans

J20140730000006

La première visite est la grotte de Thaïs, celle-ci fut habitée par les hommes de Cromagnon

Camp-ete-2014 1953

Pour faciliter il y avait un groupe avec une interprète allemande

Camp-ete-2014 5125

Camp-ete-2014 5128

Camp-ete-2014 5135

C'est intéressant de circuler dans les petits passages

Camp-ete-2014 5140

Camp-ete-2014 5148

On monte, on descend !!

Camp-ete-2014 5155

A la sortie il était prévu une promenade en bateau, mais malheureusement avec la pluie, les inondations le bateau ne peut pas naviguer .

Camp-ete-2014 5168

Un abri pour le repas

Camp-ete-2014 2016Camp-ete-2014 2023

Camp-ete-2014 2018

Camp-ete-2014 2019

Deuxième visite le jardin des fontaines pétrifiantes

Camp-ete-2014 2041

Un véritable tour du monde botanique, plantes rares d'Asie, d'Afrique, d'Amérique, d'Australie... acclimatées dans un somptueux décor de bassins et de cascades

Camp-ete-2014 5171

Camp-ete-2014 5187

Camp-ete-2014 2061

que d'eau, que d'eau, le calcaire se dépose et en quelques semaines englobe tout, les objets deviennent de la pierre

Camp-ete-2014 5211

Camp-ete-2014 5228

Puisqu'il n'y a pas de bateau aujourd'hui direction ....le jardin ferroviaire

Camp-ete-2014 5260

Ce lieu qui est né de la passion des trains, il est devenu un jardin espace de promenade et de découverte.

Camp-ete-2014 2070

tout est là pour créer l’illusion du jardin miniature

Camp-ete-2014 2083

reproductions du patrimoine du Dauphiné avec comme points forts, la réplique du Palais Idéal du Facteur Cheval, l’Abbaye de Saint-Antoine, les maisons suspendues de Pont-en-Royans

Camp-ete-2014 2077

malgré la pluie, une très belle journée qui se termine à 18h45 ,  et maintenant vite à table !!!!

Jeudi 31 juillet

Ce matin à  l'initiation linguistique , le cours a porté sur la visite de Valence, promenade, achats de cadeaux et souvenirs, plus quelques mots sur la ville, la cathédrale, la mairie, etc...la séance s'est terminée sur un jeu (jeu du pendu en français) pendant lequel les enfants devaient trouver un mot français en 10 coups maximum.
J20140731000000Ensuite le car est parti à destination de Valence avec prés de 40 participants pour découvrir la ville, passage sur les boulevards devant la statue de Bonaparte étudiant à Valence (qui deviendra ensuite Napoléon)  
et faire quelques achats, J20140731000002découverte du parc Jouvet pour y prendre le repas, J20140731000001
mais aussi jouer sur la pelouse et sous un grand soleil enfin revenu
J20140731000004
le chateau de Crussol, coté Ardèche domine la vallée du RhoneJ20140731000006
Petite randonnée sur la ViaRhôna qui mène le long du Rhône de Genève à la Méditerranée, J20140731000009
pour le groupe aujourd'hui seulement jusqu'au port de l'épervière .J20140731000012
le parcours dans la Drôme est bientôt terminé
J20140731000013
J20140731000014
L'ombre est appréciée avant le goûterJ20140731000016
Avec le beau temps, c'est une belle journée qui se termine au terrain de foot, ballons.....
Vendredi 1er aout 2014
J20140801000002a
Quels sont les mots clés aujourd'hui ? Jeu de piste - groupe - bonjour - pouvez-vous nous aider? - qu'est ce que c'est ? - ou est ce?- demander - interroger - chercher - question
Les formateurs expliquent bien, ils doivent connaître le jeu
J20140801000002
J20140801000002cJ20140801000002b
Les 4 groupes parcourent le village à la recherche des points donnés par des photos
J20140801000003
sur place il faut trouver l'enveloppe avec la question, noter la réponse
J20140801000004
il y a des jokers (personnes habillées avec tenue jumelage) qui peuvent aider à trouver la solution en montrant des photosJ20140801000006
Qui va terminer premier ?
J20140801000007
c'est notre groupe qui va gagner !!!
J20140801000008
non, c'est le notre !!!!
J20140801000009
11 h 30 tous les groupes terminent devant l'hotel de ville, la presse est là pour la photo. J20140801000011
Il faut rentrer au camp pour examiner les réponses (Questions sur les blasons, les maires, le jumelage,l'Europe, .... mais aussi sur les visites depuis le début de la semaine !!)
J20140801000020
Aprés midi baignade, puisque le soleil est làJ20140801000023
L'aire naturelle du père Eugène, permet de se baigner, s'amuser, courir
J20140801000021
J20140801000022ce soir surprise ? boume.....  boum.... orages et pluie
Samedi 3 aout
La journée est celle de la découverte de la vie familiale française. Les enfants sont reçus dans des familles qui organisent différentes visites à Montmeyran,J20140802000453 Valence, J20140802000455J20140802000451
le train du Mastrou, J20140802000452
voir les champs de lavande...J20140802000454
Les accompagnateurs sont pris en charge pour la découverte du marché de Crest.
Fin d'aprés midi retour au camp pour tout le monde soirée barbecue.J20140802000500
Celle-ci commence par ....un orage !!!J20140802000504
Le Président, le maire n'oublieront pas de remercier l'OFAJ, les communes, Sandrine Roux, Marie Desclozeaux, Jean Luc Fessier et tout les bénévoles, les familles qui ont permis la réalisation de ce camp.J20140802000505
Ils ont aussi souligné que le thème de cette année "Rhone et ses affluents" aurait plutot du être " L'eau, la pluie".
J20140802000506
Ce 19ème camp se sera déroulé sous le signe de l'humidité, mais sutout de l'amitié, dans une très bonne ambiance.
J20140802000507
La soirée s'est terminé fort tard et bien sur....sous la pluie !!!
Dimanche 3 aout
J20140803000001
8h20 la photo du groupe.
Grand soleil ce matin pour le départ à 8h30, la tête pleine de bons souvenirs il faut prendre le chemin du retour, laisser les nouveaux copains,  "Au-revoir  Auf Wiedersehen"  
et demain ???  non l'année prochaine on se retrouvera à Gross Bieberau 
dimanche 3 aout 21h      Arrivée à Gross Bieberau
J20140803000500Ci-dessous le mail de Kirsten Présidente du Comité de jumelage de Gross Bieberau, arrivé à 21h26
J20140803000501Chers ami(e)s,

le groupe de Groß-Bieberau vient d’arriver. Tout s’est bien passé, le voyage était sans problème et les enfants étaient fatigués, mais heureux après cette semaine pleine de choses intéressantes et de nouvelles impressions et de rencontres. Malgré la pluie (c’est vraiment dommage vu le programme que vous aviez organisé!), le programme a été très intéressant (et merci d’avoir encore organisé les changements nécessaires face au temps!) et il semble que beaucoup de liens d’amitiés se sont créés entre les enfants français et allemands. Au fait, les enfants, les accompagnatrices et l’accompagnateur ont raconté qu’il y avait vraiment beaucoup de jeunes français qui ont participé au programme.

Alors merci beaucoup pour l’organisation, pour votre travail et le temps que vous avez passé pour réaliser tout ça. Et - il ne faut pas l’oublier! - merci pour les photos que les parents (et les membres du comité:-)) ont pu regarder chaque jour sur Internet. Elles leur ont donné une impression de ce que leurs enfants ont fait en France.

Ute vous enverra une photo prise lors de l’arrivée du groupe au stade.
Yvonne, Sandra, Carsten et Ute se joignent à moi pour vous embrasser très fort.
Avec toutes nos amitiés, bises,
au nom du comité: Kirsten
Lundi 5 aout
Article du Dauphiné Libéré de ce jour
J20140804000001
Le Crestois 8/08/14
J20140808000001

  J2014082100001 DH

Vous pouvez:

- mettre un commentaire (en bas à droite) Ecrire un commentaire

- être informé lors des nouvelles publications en vous inscrivant (newletter) Colonne de gauche

 2 drapeaux jpeg

 

Ce camp réalisé par le Comité de jumelage Montmeyran - La Baume Cornillane - Gross Bieberau ne pourrait se dérouler sans l'aide de

- l'OFAJ Office franco allemand pour la jeunesse,

- de la mairie de Montmeyran,

- de la mairie de La Baume Cornillane

- de la mairie de Gross Bieberau

et des nombreux bénévoles engagés dans notre jumelage depuis plus de 40 ans.

Pour nos communes n'ayant pas sur leur sol de lycées, de collèges il est beaucoup plus dur d'organiser ce genre de rencontre.

Le projet est conçu de telle sorte qu’il prône la rencontre entre des enfants, des jeunes ou des jeunes adultes de France et d’Allemagne. Les objectifs pédagogiques de la rencontre sont clairement lisibles. La sensibilisation à la langue du partenaire tient une place particulière, puisque tous les jours la matinée commence par un apprentissage du vocabulaire qui sera utilisé dans la journée.

L’OFAJ permet aux jeunes de France et d’Allemagne d’acquérir les compétences clés pour l’Europe et d’apporter une contribution au processus d’intégration européenne.

Lors de l'échange, les participants sont confrontés à une autre culture. Le rôle des accompagnateurs est aussi d'aider progressivement les participants à comprendre la façon de penser du partenaire. Les responsables  doivent garder à l'esprit le fait que chaque activité, qu'elle soit sportive, artistique, culturelle ou linguistique, possède ses propres spécificités et exige de sa part une préparation particulière. 

Enfin, les responsables veillent tout particulièrement à placer le dialogue au cœur même de l'échange, et n'hésitent pas à faire régulièrement le point avec les participants, afin de les aider à réfléchir sur les expériences qu'ils ont faites.

Voilà, quelques principes, quelques idées qui font que ce camp se déroule une année en France, une année en Allemagne pour le plus grand bonheur des participants.

On peut noter que certains y ont participé en tant qu'enfant, ensuite sont devenus acteur, responsable, interprète au comité de jumelage!

 

Vous pouvez:

- mettre un commentaire (en bas à droite) Ecrire un commentaire

- être informé lors des nouvelles publications en vous inscrivant (newletter) colonne de gauche

Repost 0
Published by jumelage - dans Camp d'été
commenter cet article
1 juillet 2014 2 01 /07 /juillet /2014 09:18

Ce matin ,dimanche 27 juillet 2014 , à Gross Bieberau

Voila quelques photos du départ ce matin aujourd’hui.J20140727000010

Les bus à quitté Groß-Bieberau ponctuel à 6:15 heures. Tous le monde est encore un peu fatigué

J20140727000011

C'est l'effervecence au stade de foot de Montmeyran.J20140727000001

Plusieurs équipes de bénévoles sont là pour les derniers et gros préparatifs, mise en place des tentes, tables, J20140727000004barrières,J20140727000003 vaisselle, dernières vérifications pour les repas.... J20140727000005

Il ne manque plus ..  que les enfants attendus vers 18h (fonction de la circulation ) !!!

Ce camp ne pourrait se réaliser sans l'aide de l'OFAJ, de nos 2 communes, du comité et des bénévoles, déja merci à eux.

 

URGENT:  Si vous pouviez accueillir une ado allemande cette semaine là. Nous avons eu une 11ème inscription, un peu tardivement; et nous recherchons une famille d'accueil. C'est une fille de 15ans, qui va rentrer en 3è et qui parle bien français. (s'adresser à Sandrine Roux)

Le conseil d'administration, le groupe de travail continuent la préparation du camp d'été qui se déroulera du 27 juillet au 3 aout 2014

j20140630000005 

Il nous faut impérativement encore au moins :

 - des volontaires pour le gardiennage du camp dans la journée pendant les activités extèrieures 
- quelques personnes pour le montage et démontage des tentes le dimanche  
Nous ne mettons toujours pas le programme pour laisser la surprise aux enfants de Gross Bieberau mais aussi à ceux de Montmeyran - La Baume Cornillane
 
 
On  vous remercie tous et toutes pour votre aide
A bientôt au camp d'été

Bien vérifier les jours où vous êtes inscrits ou sinon vous inscrire auprés de:
Sandrine Roux, Marie Desclozeaux, Jean Luc Fessier

 
Merci de faire savoir, si vous n'êtes pas disponible, pour l'une ou l'autre des taches attribuées, ou au contraire, si vous pouvez vous rajouter ... plus on est de fous plus on rit, dit l'adage !

Les volontaires, parents...il suffit de donner son nom, qu'on se le dise !!

j20140630000006

Repost 0
Published by jumelage - dans Camp d'été
commenter cet article
11 juin 2014 3 11 /06 /juin /2014 17:27

Encore plus de photos et plus de liens en fin d'article 

A 6 h du matin le vendredi  6 juin 2014 veille du weekend de Pentecôte,  tout le monde est là sur la place à Montmeyran, direction Gross Bieberau.

Des arrêts en cours de route, la poule de Bresse, porte d’Alsace, le trajet se déroule bien jusqu’ à Baden baden. Ensuite en raison de travaux, la  circulation est ralentie, le car aussi.JUM20140606193649  

Pour accueillir la délégation, nos amis allemands ont prévu la bière, boissons rafraichissantes compte tenu de la chaleur. JUM20140606210935 

Les Présidents des Comités de jumelage de Gross Bieberau Montmeyran La Baume Cornillane Kirsten Gebhard-Albrecht et Jean Luc Fessier, Edgar Buchwald, Carole De Joux , André Kempf et Claudine Peyrar au nom des municipalités,  ont  présenté la répartition dans les familles et le programme du weekend.JUM20140606211809

Le samedi matin lors de la réunion des bureaux des comités de jumelageJUM20140607103715  

René Soulat Ancien maire de La Baume Cornillane se vit remettre un souvenir pour toutes ces années de rencontres, une brique de l’ancienne cheminée de la brasserie de Gross BieberauJUM20140607103946

A l'ordre du jour, les prochaines rencontres, le camp d’été mais aussi la rencontre de 2015. Fin juillet 2014 le camp d'été se déroulera cette année à Montmeyran, une vingtaine d'enfants sont déjà inscrits ainsi que des adolescents.  

En 2015 la rencontre est prévue à Montmeyran La Baume Cornillane et le camp d’été à Gross Bieberau.
JUM20140607135910

Samedi midi une très grande table est installée dans la rue, les places à l’ombre sont vite prises !! JUM20140607135939

1000 personnes viendront prendre le repas !! et bien sur en musique !!

JUM20140607143146

L’après midi chacun a visité, rencontré des familles… JUM20140607203415

en soirée à Rodau très sympathique ambiance far-West thème de la rencontre,JUM20140607203423

JUM20140607225902

malgré les tenues, nous sommes en Allemagne !!

JUM20140607225512


JUM20140607225901

JUM20140607225903musique mais aussi danses avec le groupe Line Dance de la MJC de Montmeyran qui se produisait pour la première fois à l’étranger !! 

Un échaufement est nécessaire bien surJ20140607211926

J20140607211957

JUM20140607231049

J20140607205941

J20140607211023

J20140607211420

un voyage musical à travers la country

JUM20140607231050

danse pénible pour certains !!!

J20140607212712

Dans la soirée tous les talents pouvaient s'exprimer le public rejoignait les danseurs,JUM20140607231052 l'ambiance était bonne jusque tard dans la soirée

JUM20140607232826

J20140607223205Malgré la chaleur, la journée du dimanche a pu se dérouler pour la plus part sur les bords du Rhin, promenade en tracteur dans les coteaux, au milieu des vignes...JUM20140608141802

mais avec aussi le plaisir de déguster cette production locale (avec modération bien sur !!!)JUM20140608150850

JUM20140608155921

Dur de faire une photo de groupe, il y en a partout

JUM20140608155610

Lundi, c'est déjà le départ, on charge des cadeaux, boissons... mais la tête est pleine de bons souvenirs. JUM20140609082500

Le soleil est là pour les dernières photos. JUM20140609082501 

On tarde à monter dans le car ! JUM20140609101126Toujours une excuse pour redescendre saluer quelqu'un !! JUM20140609101210

Il est presque 9 h le bus prend le chemin du retour

JUM20140608155922

L’équipe du comité de jumelage de Montmeyran La Baume Cornillane remercie nos amis de Gross Bieberau , les danseurs de la MJC....JUM20140608155923

elle peut être satisfaite du déroulement de ces journées, de nouveaux contacts, de nouveaux liens pour continuer de faire vivre notre jumelage.

Quelques liens

Site ville Gross Bieberau 16/06/2014

j20140616000001 franzosen 1-b350px

Site ville Gross Bieberau 13/06/2014

j20140616000002 franzosen 2-b350pxDarmstadt echo article 1

j20140616000003franzosen 3-b350pxDarmstadt echo article 2

Darmstadt echo article 3

 

Journal GB  du 20/06/14

 

 

 

 

 

 

 

 

 

le Crestois 20/06/2014

j20140620000001

Dauphine 14/06/2014

J20140614000010

Repost 0
25 avril 2014 5 25 /04 /avril /2014 07:41

 

 

ATTENTION Il ne reste que 4 ou 5 places

Pour vous inscrire faire un copier coller dans Word... et imprimer

COMITE DE JUMELAGE

00 drapeaux                           Montmeyran       BULLETIN D’INSCRIPTION

                               La Baume Cornillane

                                         Hôtel de ville

                                          Montmeyran

                                                                         

                                                 Merci de vous INSCRIRE très rapidement avant LE 25 AVRIL 2014

 

                                  RENCONTRE ANNUELLE A GROSS-BIEBERAU

                                             DU 6 AU 9 JUIN 2014

DEPART : Vendredi 6 juin 6h00 (place de la poste à Montmeyran)

RETOUR : Lundi 9 juin vers 22 heures

Monsieur :…………………………………… âge …  …… Profession ……………………

Madame   :…………………………………… âge … …… Profession ……… …………… Accompagnants :………………………………………………………………Age……………… ………………………………………………………………………………… Age ........................

 

 Adresse:………………………………………………………………………………………….

Tel:…………………………………………….      Email……………………………………….

 

Désire(nt) être accueilli(s) par la famille: ………………………………………………………

Parlez vous : ALLEMAND                       OUI                 NON            UN PEU

    *******     ANGLAIS                            OUI                 NON            UN PEU                    

 

PRIX DU VOYAGE : 75€ (50€ Pour les enfants moins de 18 ans)                 

Acompte obligatoire de 40€ par personne à l’inscription

(Cheque à l’ordre du << comité de jumelage>>) (Chèques vacances acceptés)

Le solde sera réglé une semaine avant le départ , Possibilité de remettre deux chèques.

 

………………………………………………………………………………………………………………………………………….

A  renvoyer le plus tôt possible en mairie de Montmeyran (Comité de jumelage) ou à

Jean Luc Fessier les petiots 26120 Montmeyran. Tel :04.75.59.52.47 OU 06.88.74.34.53.

Email : jlam.fessier@orange.fr

Ou à André Kempf n° tel :06.41.83.32.89

Email andre.kempf@laposte.net

………………………………………………………………………………………………………………………………………….

Partie a détacher et à conserver

Rencontre annuelle à gross bieberau du 6 au 9 juin 2014

Départ vendredi 6 juin 06 h 00 (venir 1/2 heure avant le départ), place de la poste à Montmeyran.

Retour lundi 9 juin vers 22 heures

FORMALITES : cartes d’identité en cours de validité ou passeport

+attestation de responsabilité civile familiale Facultatif : CAEM (Carte européenne assurance maladie

 

 

 

 

Camp été 2014

se déroulera à Montmeyran fin juillet 2014

Participation des enfants

de Montmeyran La Baume Cornillane

aux différentes activités

Renseignements à Sandrine Roux

Repost 0
16 avril 2014 3 16 /04 /avril /2014 21:28

COMITE DE JUMELAGE Montmeyran La Baume Cornillane Gross Bieberau
Conseil d’Administration du 16/04/2014
Présents : Cathie GIL, Régis GALOPIN, Patrick COURTIAL, Dany SOULAT, Béatrice
MEYSONNAT, Jaen-Marie NASAZZI, Alain SERRE, René SOULAT, Herné ROUX, Jean-
Louis BASTIAN, Michel LEMERCIER, Christiane LEMERCIER, Ursula SELLES, André
KEMPF, Xavier CHOVIN, Pierre LOUETTE, Norbert SELLES, Josiane RISSOANS, Jean-Luc
FEYSSIER, Marie DESCLOZEAUX, Sandrine SOL, Jean MEURILLON, Sandrine ROUX
Excusés : Bernard EZINGEARD, Bernard BRUNET, Gene viève BIASUTTO, Virginie
PENEL, Carole DE JOUX

Lors d’une mini-réunion du bureau quelques jours avant le CA, n’ayant pas retrouvé de traces
des personnes à renouveler par tiers chaque année, le bureau a décidé de fixer des dates de façon
plus ou moins arbitraire. Celle-ci sont portées à la connaissance des membres présents, et notées
sur la liste des membres du CA 2014/2015 ci-jointe.
BUREAU
Dany Soulat souhaite entrer comme membre du bureau.
Le bureau est ré-élu à l’unanimité aux mêmes postes.
PENTECOTE
25 danseurs du groupe de Line-Dance ont confirmés leur inscription au voyage. Actuellement 19
autres personnes sont inscrites auprès de Jean-Luc, beaucoup d’autres ont fait savoir leur désir de
participer mais n’ont pas encore rendus les papiers, et 6 véhicules particuliers monteront.
Jean-Luc tiendra une permanence à la mairie de Montmeyran le lundi 02/06//2014 de 17h à
18h30 afin de récupérer le solde du voyage.
Il le fera savoir par mail ou téléphone aux personnes concernées.
Comme convenu les années précédentes, il n’y aura pas d’échange de gros cadeaux entre les
comités de jumelage lors de la réunion des comités qui aura lieu pendant le week-end de
Pentecôte. On décide d’offrir chocolat Valrhôna et petit gâteaux du Rozet aux allemands
présents à cette réunion.
Le comité français demandera lors de la réunion, que pour les années à venir, lorsque les
français vont à Gross-Bieberau cela soit pour le week-end de l’ascension plutôt qu’à la
Pentecôte. En effet plus de personnes font le pont de l’ascension en France.
RENCONTRES A VENIR
· Camp d’été
Le dossier OFAJ est envoyé.
L’information passée aux écoles en mars n’a donné lieu qu’à un retour ! On décide de refaire une
information dès la rentrée des vacances de printemps.
Une réunion avec les parents des enfants concernés par les camps des années précédentes et ceux
qui se seront fait connaître pour l’édition 2014, sera fixée courant juin. Une autre réunion avec
l’ensemble des membres du CA sera nécessaire fin juin afin d’établir clairement les taches.
La commission « camp d’été » souhaiterait pouvoir offrir un petit cadeau de bienvenue à chaque
enfant allemand. Ursula a déjà mis à disposition du comité des trousses. Marie s’occupe de
démarcher Haribo, Régis voit avec le crédit agricole (via Gil Barthélémy), et le conseil général ,
André demande à Carole De Joux pour démarcher le crédit lyonnais, et Jean-Luc voit avec un
ami pour des stylos. Si certains d’entre vous peut avoir des objets publicitaires, n’hésitez pas à le
faire savoir (porte-clefs, stylos, jeux de cartes, …).
La commission aimerait aussi qu’on confectionne pour les goûters, des GROS gâteaux maison.
Marie va se renseigner auprès du club des chênes pour savoir si quelques mamies seraient
d’accord pour exercer leurs talents de patissières.
· Pour 2015
les thèmes pourraient être « les randonneurs » ou / et « les municipalités »
Cathie Gil se charge d’en parler aux randonneurs de La Baume, ainsi qu’au conseil municipal.
Le club de randonnée de Montmeyran a déjà été informé.

Si ce thème est retenu, il faudra qu’ils soient au courant le plus tôt possible, et au plus tard début septembre, car le planning des sorties est fait en début de saison et pour toute l’année.

Repost 0