Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Présentation Du Jumelage Et Contact

  • : Le blog du jumelage Montmeyran La Baume Cornillane Gross Bieberau
  • : Blog édité par le Comité de jumelage de Montmeyran La Baume Cornillane. Avec ce blog, nous vous proposons de découvrir nos activités et notre actualité dans la démarche européenne entreprise, en s'appuyant sur plusieurs habitants qui se sont investis dans la création de notre Comité de jumelage. Nous vous remercions de votre visite. Vous aussi, devenez des acteurs de l'amitié avec nos amis de Gross Bieberau en nous rejoignant......Pour nous joindre......................... Contact ci-dessous
  • Contact

Für Gross Bieberau

Pour nos amis de Gross Bieberau voici le site en langue allemande (traduction automatique Google)
Cliquer sur le drapeau
Für unsere Freunde hier Gross Bieberau Seite auf Deutsch
(Google automatische Übersetzung)
Klicken Sie auf die Flagge

drapeau allemand

Rechercher Dans Ce Site

Commentaire

Vous pouvez mettre un commentaire

(voir en bas à droite de la page)

24 janvier 2023 2 24 /01 /janvier /2023 10:08

  Le 24 janvier 2023 à Montmeyran et le 26 janvier à La Baume Cornillane

Rien de tel qu'un solide petit déjeuner pour resserrer les traditionnels liens d'amitié qui unissent l'Allemagne et la France. Voila pourquoi le comité de jumelage a décidé de profiter du 60ème anniversaire du Traité de l’Élysée qui visait à instaurer des liens et des échanges étroits, permanents entre nos deux pays, pour organiser des petits déjeuners à la mode allemande dans les écoles primaires de nos villages.

Le 22 janvier est le jour de l'amitié franco-allemande, le comité de jumelage offre ce petit déjeuner. L'association organise plusieurs activités: camp d'été pour les enfants, adolescents, des rencontres entre nos villes. Dés 7h30 une équipe d'élus et de membres du comité de jumelage prépare le petit déjeuner à l'allemande.

Le jumelage avec Gross Bieberau existe depuis 50 ans ( en septembre 2022 ce 50 ème anniversaire fut fêté à Montmeyran et La Baume Cornillane et au printemps 2022 à Gross Bieberau).

Après la 2ème guerre mondiale le général De Gaulle et le chancelier Adenauer ont favorisé le rapprochement entre la France et l'Allemagne pour éviter un nouveau conflit. Ils ont signé le traité de l'Elysée et créé l'OFAJ Office Franco Allemand pour la Jeunesse. Cet acte solennel de réconciliation a posé les bases de la coopération franco-allemande

Les membres du comité de jumelage ont présenté la manière qu'ont les Allemands de se nourrir et le déroulement de la journée scolaire.

Au menu, petits sandwichs au jambon cru, et d'autres à la saucisse et au fromage, chocolat tiède, jus de fruit, yaourt...

 Les élèves de l'école primaire Roger Marty de Montmeyran dirigée par Agnés Mangold,  ont célébré à leur manière la journée de l'amitié franco-allemande dans le cadre des célébrations du 60ème anniversaire du Traité de l’Élysée  en allant à la découverte des habitudes alimentaires de nos amis d'Outre-Rhin.

Les élèves ont posé de nombreuses questions :

- En Allemagne, font-ils le petit déjeuner français ? 

- Vont ils à l'école l'après midi ? 

- C’est vrai que le soir ils mangent vers 18h ?

 - Pour les vacances, c'est comment ?

- Est 'il possible que j'aille au camp d'été?

Nous circulons entre les classes pour recueillir les premières impressions de nos futurs germanistes et pourquoi pas futurs participants à nos rencontres  !!! Ceux-ci sont vraiment ravis et plein d’enthousiasme.

 

Validation par les 125 élèves des 6 classes de Montmeyran...

 

Ce petit déjeuner s'est déroulé à Montmeyran en présence des adjointes Isabelle Vatant et Sylvie Rouvier , ainsi que Carole De Joux et Sébastien Carré conseillers municipaux, du président du comité de jumelage Jean Luc Fessier mais aussi d’une équipe de bénévoles pour la préparation de ce petit repas matinal.

Lors de l'assemblée générale du 17 mars 2023 20h30 à la salle des fêtes de La Baume Cornillane , les parents pourront avoir les réponses à toutes les questions sur le camp d'été ainsi que les inscriptions, sur les prochaines rencontres et sur le fonctionnement du Comité de jumelage.

    LA PRESSE EN PARLE  

DL du 26 janvier 2023

 

Jeudi 26 janvier 2023 à La Baume Cornillane

Ce jeudi, le maire Dominique Sylvestre et son adjointe Isabelle Pral 1ère adjointe sont là tôt pour aider à la préparation. René Soulat, Claudine Peyrard  anciens élus sont là aussi avec Jean Luc Fessier Président du comité de jumelage ainsi que plusieurs membres du conseil d'administration.

A 9h les 29 élèves des classes CE1- CE2 et CM1 - CM2 prennent place au réfectoire pour découvrir un petit déjeuner allemand avec le directeur Julien Revel et sa collègue Florence Déflache. Après quelques mots d’explication du président, sur l’origine de cette journée: la semaine franco allemande, le traité de paix..., le service commence.

Charcuterie, fromage, pain…. jus de fruit, cacao sont au menu.

Jean Luc Fessier donne aussi des détails sur le camp d'été  qui intéresse beaucoup les enfants.

Rien de tel qu'un solide petit déjeuner pour resserrer les traditionnels liens d'amitié qui unissent l'Allemagne et la France.

Lors de l'assemblée générale du 17 mars 2023 20h30 à la salle des fêtes de La Baume Cornillane, les parents pourront avoir les réponses à toutes les questions sur le camp d'été ainsi que les inscriptions, sur les prochaines rencontres et sur le fonctionnement du Comité de jumelage.

A Montmeyran et à La Baume Cornillane, le Président et des membres du comité, des élus  ont préparé et servi ce petit déjeuner, en plein accord avec les enseignants. A voir le visage des enfants, le comité de jumelage peut encore retenir les dates pour l'année prochaine.

     La presse en parle   

DL du 28/01/2023

 

Partager cet article
Repost0
20 janvier 2023 5 20 /01 /janvier /2023 10:47

Vœux à Montmeyran le Jeudi 19 janvier 2023

Après deux années de mandat le maire Olivier Rochas,

ainsi que l'équipe municipale a pu se présenter

et présenter ses vœux à la population,

en présence de nombreux maires des communes voisines.

Cette cérémonie traditionnelle n'avait pu se tenir pour cause Covid. Le maire est revenu sur les réalisations de ces 2 années.  Les projets de 2023 ont été présentés par quelques adjoints.

Il a rappelé les événements internationaux qui nous entourent : Ukraine, Iran, droits des femmes... mais aussi les diverses festivités organisées à Montmeyran dont les rencontres du 50 ème anniversaire du jumelage.

La cérémonie se terminé par un sympathique apéritif qui a permis de nombreuses conversations réelles et non pas virtuelles cette année

     La presse en parle   

Dauphiné Libéré du 22 janvier 2023

Le Crestois 27-01-23

 

Vœux à La Baume Cornillane

 

Partager cet article
Repost0
18 janvier 2023 3 18 /01 /janvier /2023 15:10

Voilà longtemps qu'il n'y pas eu de conseil d'administration; les conditions actuelles permettent enfin de tenir une réunion au complet.

Les points abordés par le président

Présentation des vœux par le président et la municipalité . Bilan du 50ème anniversaire: Très bon retour de tous les participants, les commerçants ont remarqué que les photos ont mis leurs vitrines en valeur.

Un grand merci à Alain SERRE pour la tenue du blog du jumelage.

La municipalité de Montmeyran remercie le Jumelage qui leur a permis de faire connaissance des familles allemandes.

Bernard demande à la municipalité de communiquer le nom des personnes qui ont participé au repas afin de les inviter à l’assemblée générale. 

Bilan moral des rencontres 2022

surtout celle de Montmeyran La Baume Cornillane en septembre

Ce fut de grands moments à commencer par la cérémonie officielle, les différents discours, honneurs aux anciens présidents du Comité de Jumelage, le défilé des années 70, les deux jardins de l'amitié, le repas et la soirée...

un point financier sur les rencontres de 2022.Le bilan complet sera donné à l'assemblée générale le 17 mars

Petits-déjeuners allemand à Montmeyran le 24 janvier

                                         à La Baume Cornillane le 26 janvier

Assemblée générale 17 mars 2023 20h30 à la salle de La Baume Cornillane avec les bilans de 2022, les rencontres de 2023, le camp d'été avec les inscriptions. réunion de préparation le 1er mars à 20h

Rencontre du 26-27-28-29 mai 2023 à Montmeyran La Baume Cornillane

Camp d'été à Gross Bieberau 23 au 30 juillet 2023

Évoqué également la proposition d'initiation à la langue allemande

La réunion se termine par la dégustation des galettes réalisées par le Président

et le couronnement bien sur en cette période des rois !!

 Présents: Jean-Luc FESSIER, Bernard BRUNET, Virginie PENEL, Carole DE JOUX, Pierre LOUETTE, André KEMPF, Dominique SYLVESTRE, Isabelle PRAL, Claudine PEYRARD, Dany et René SOULAT, Isabelle VATANT, Sylvie ROUVIER, Christiane et Michel LEMERCIER, Regis GALOPIN, Alain SERRE, Jean-Louis BASTIAN, Anne-Marie FESSIER, Martine TAUPIAC, Jean MEURILLON, Josiane RISSOANS, Yvan CHASSOULIER

Partager cet article
Repost0
3 décembre 2022 6 03 /12 /décembre /2022 13:11

Cette année, comme les précédentes, pour la traditionnelle fête des Places, le stand du Comité de Jumelage Montmeyran La Baume Cornillane – Gross Bieberau se tient à proximité de la pharmacie . A 16 h un groupe de bénévoles a mis en place le barnum, des tables, des grilles d'exposition, du matériel de cuisson et ... la machine à bière.

Dés 18h les premiers acheteurs sont déjà là pour les couronnes,

les décorations mais aussi les saucisses très attendues !! 

  Nos fidèles cuisiniers ont démarré la cuisson des célèbres saucisses allemandes, ("wurst" en allemand)  et, comme chaque année les "clients fidèles" arrivent tôt pour être sur d'en avoir.

La machine à bière est aussi en place et fonctionne à plein

Le run and bike de l'UCMV et le groupe Running lancent l'animation de la soirée ...

L'excellent vin chaud et chocolat chaud sont offerts par la municipalité, c'est un succès vu la météo

avec entre autre, sa "triplette" de serveuses

Le président du Comité de jumelage de Montmeyran - La Baume Cornillane avec Olivier Rochas Maire de Montmeyran et 2 anciens maires de Montmeyran et de La Baume cornillane 

C'est l’effervescence aux décorations

à la bière, aux saucisses

et toujours avec le sourire

 

Sur la place de la mairie le manège gratuit a du succès !!

Il y a aussi des clients sur les nombreux stands du foot avec frites, le rugby et sa célèbre rôtie, écoles, Azul .......

Découvrir avec Vous et ses décorations, maquillages,les boites solidaires, décidasse de livre, crèche dans l'église...

Gros succès pour le chauffeur

du vieux camion pompiers "et son pin pon" transformé en calèche

avec ses musiciens pour les chants de Noël

Le moment tant attendu par les enfants arrive,

le père Noël descend depuis le haut du clocher, les enfants se jettent sur les papillotes, tandis que la foule chante  "Petit papa Noël".

Cette année un peu moins de monde en raison de la forte concurrence des féeries de Valence, coupe du monde...et de la température.

Comme chaque année le père Noël nous a promis de revenir fin 2023 voir le stand du Comité de jumelage. Il souhaite une augmentation des animations, un plus grand nombre de Montmeyranais. Il serait dommage que cette fête des Places familiale, conviviale s'interrompe par manque d'animation et de public.

MERCI a tous ceux qui ont bravé le froid pour venir nous voir

La presse en parle

 

 

Fête des Places 10 décembre 2022
Fête des Places 10 décembre 2022
Fête des Places 10 décembre 2022
Fête des Places 10 décembre 2022
Fête des Places 10 décembre 2022

Une date à retenir

 

Samedi 10 décembre 2022

Fête des Places à partir de 18h

Stand du jumelage avec les célèbres:

Couronnes, Saucisses....

Le vin chaud et le chocolat chaud sont offerts par la municipalité  sur les 3 places.

Beaucoup d'associations locales . Dans la rue les jeux.. et la course de run and bike ont un grand succès

A  20h le personnage principal de la soirée fera son arrivée depuis le sommet du clocher

 

Partager cet article
Repost0
7 octobre 2022 5 07 /10 /octobre /2022 14:33

Vendredi 30 septembre 2022

ATTENTION nouvelles photos, encore de nouveaux articles de presse.....

Il est environ 17h30 lorsque le klaxon d'un bus annonce l'arrivée de la délégation de Gross Bieberau, soit une quarantaine  de personnes, à laquelle s'ajoute une vingtaine en voitures. La réception à lieu dans la salle des mariages de la mairie de Montmeyran.

Jean Luc Fessier, président du Comité de jumelage, souhaite la bienvenue à tous nos amis d'outre Rhin, traduction effectuée par la vice-présidente Virginie Penel.

"Chers amis de Gross Bieberau, je veux vous dire une nouvelle fois combien nous sommes heureux de vous accueillir pour ce séjour, certes un peu court, mais qui, grâce aux efforts conjugués des Municipalités et du Comité de Jumelage, saura vous réserver un bon programme et surtout d'excellents moments de convivialité. "

 

50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran

Olivier Rochas maire de Montmeyran, et Dominique Sylvestre maire de La Baume Cornillane, souhaitent également la bienvenue ainsi que la réussite de ces journées, espérant faire aussi bien que l'accueil réservé lors de notre visite au printemps.

50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran

Anja Vogt, bourgmestre de Gross Bieberau, vient à Montmeyran et à La Baume Cornillane pour la première fois.  Elle déclare sa joie de découvrir nos villages et de fêter cet anniversaire.

Après la répartition des invités dans les familles, un apéritif est offert. Les discussions s'animent très vite, le plaisir de se revoir après les 2 années perturbées par le Covid.....

50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran

Samedi 1er Octobre 2022

A la salle des fêtes de Montmeyran, le public nombreux peut regarder

et commenter l'exposition photos

avant et après le début de la cérémonie officielle

50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran

Régis Marcel, 2ème adjoint à la mairie de Montmeyran,  est le maitre de cérémonie pour un bon déroulement. Il est aidé par Clauss Heidtke  pour la traduction en allemand.

50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran

Quelques chanteurs du groupe Essentiel de Montmeyran  interprètent les hymnes.

L'hymne national allemand pour débuter

50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran

Discours d'accueil par Jean Luc Fessier Président du Comité de jumelage Français

50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran

Extrait du discours de  Mme Marie-Pierre Monier  Sénatrice de la Drôme

"Je suis vraiment heureuse d’être avec vous aujourd’hui pour ce moment particulier. Pour tout vous dire, je pense que j’en avais besoin. Et que je ne suis pas la seule. Parce que cette semaine, lundi matin, nous sommes beaucoup à nous être réveillés avec une sacrée gueule de bois suite aux élections en Italie

Et tout cela arrive dans un contexte où Vladimir Poutine a amené la guerre aux portes de l’Europe, et où l’on a vécu la première sortie de l’Union européenne avec le Brexit. Il y a de quoi trembler, d’autant plus que nous ne sommes pas épargnés par la progression des partis de la haine et de la peur de l’autre dans nos propres pays.

Alors oui, vraiment, j’avais besoin d’être avec vous ce matin. Parce que ce jumelage entre Montmeyran, La Baume Cornillane et Gross Bieberau, c’est, comme les autres jumelages dans d’autres communes, un morceau du ciment qui donne corps à l’idéal européen et à l’amitié franco-allemande."

Extrait du discours de Mme  Françoise Chazal : 2ème vice-présidente du Conseil départemental de la Drôme

"Tisser du lien avec toute une population d’un pays étranger n’est absolument pas anodin. C’est tout à la fois un échange culturel, linguistique, fraternel. Mais c’est aussi reconnaître que nous partageons les mêmes valeurs, celles : du respect, de la tolérance, de la solidarité et de l’amitié.

Car même si nous venons de d’autres pays et parlons d’autres langues, nous devons toujours nous souvenir que nos cœurs battent à l’unisson. Cette vérité, elle est d’autant plus essentielle et précieuse que notre monde est bouleversé par la menace d’une guerre et de celle qui se déroule actuellement en Ukraine.

C’est pourquoi, les relations internationales sont plus que jamais primordiales et doivent nous permettre de grandir ensemble vers cet idéal de paix que nous chérissons tous.

Cela exige de la disponibilité, du travail, de l'énergie, de la volonté, de la détermination."

Extrait du discours de Mme Muriel Paret,  Conseillère au Conseil départemental de la Drôme.

J’avais envie de faire un petit rappel historique sur la naissance même du jumelage selon trois grandes périodes: Les premiers jumelages sont ainsi des jumelages dits de «réconciliation» entre deux pays. Puis, vient la période des « jumelages de paix » enfin, apparaît, le « jumelage de coopération ».

Le jumelage, c’est avant tout la rencontre entre deux, ou trois communes comme ici, entre Montmeyran, la Baume Cornillane et Gross Bieberau, de se rencontrer, de se retrouver, autour d’une volonté sincère et partagée, de tisser des liens très d’amitié entre, deux peuples, deux communes, et grâce à des personnes, qui pour moi, portent de belles valeurs de solidarité.

L'hymne national français : La Marseillaise

Régis Marcel appelle à tour de rôle tous les anciens présidents du comité de Montmeyran - La Baume Cornillane,  en évoquant quelques points forts pendant leur mandat :

Une médaille souvenir est remise aux anciens présidents par Olivier Rochas et Isabelle Vatant 1ere adjointe 

1972 à 1977 : Bernard Bouchardon. Premier président qui a signé les chartes du jumelage et réaliser les premiers matchs France Allemagne entre nos 2 villes.

1977 à 1979 : Robert Thibault A tenu a être président afin d organiser les rencontres entre agriculteurs ce qui nécessita un gros travail de l'association des agriculteurs

1979 à 1990 : Alain Serre Entrée de La Baume-Cornillane en 1988 sous sa présidence, il était là pour la création du comité de jumelage en 1967 et c est le seul de nos communes à y être resté jusqu à aujourd'hui. Première rencontre des pompiers, des cyclos, Avenue de Gross Bieberau. C'est avec lui que le comité a monté un char à Gross Bieberau pour le grand défilé des 1200 ans de la commune (avec 3 cars de participants) on lui doit le site sur internet , et le blason de Montmeyran

1990 à 1993 : Jacques Marcel Décédé lors de son mandat, il a pu réaliser la mise en place du 1er camp d été enfants à Montmeyran

1993 à 1997 : Jean-Marie Nasazzi Mise en place des camps d'été en train vers Gross Bieberau, il faut ajouter que sans l'aide de Luis Spath à Gross Bieberau, ceux ci n aurait pas eu lieu . Jean Marie a œuvré aux relations avec l OFAJ pour la réalisation des dossiers subventions sans lesquelles nous ne pourrions pas faire ces échanges. Inauguration de la Place de l'Europe pour les 25 ans du jumelage
– Josette Roux Elle a mis en place les ateliers cuisine lors des camp d été, sans oublier ses réalisations de costumes de Dauphinoise pour le défilé à Gross Bieberau et les rencontres de chorales entre Cantavioure et Blue Note
– Ursula Selles Elle a fait beaucoup pour le jumelage, interprète, donner des cours dans les écoles et aussi pour des adultes sans oublier qu'elle réalise encore des couronnes et décorations pour la fête des Places
1997 à 2001 : Jean-Marie Nasazzi

2001 à 2002 : Norbert Selles
Claudine Paris Fortement investie dans les camps d été
2002 à 2009 : Norbert Selles Le 8 mai 2005 le défilé au monument aux morts et les discours furent un moment fort du lien entre nos villes.

2009 à 2010 : Béatrice Servien A présidé la commission pour la mise à jour des statuts du comité de jumelage
– Patrick Courtial A fait découvrir la Line dance à de nombreux allemands et des français aussi, à l occasion de 2 rencontres. Grosse manifestation pour marquer les 40 ans du jumelage.
– Raphaël Rissoans A apporté un coup de jeune à l équipe en s'occupant du camp d'été
2010 à 2013 : Béatrice Servien – Patrick Courtial

2013 : Jean-Luc Fessier « Y a pas le feu » il est encore président et pour faire la fête c'est un bon !    Merci et bravo à tous
  :bravo10.gif:      :bravo10.gif:

Ursula Selles, Josette Roux, Jean Marie Nasazzi, Robert Thibaud, Norbert Selles, Raphaël Rissoans, Alain Serre, Bernard Bouchardon, Patrick Courtial, Jean Luc Fessier Il manque Jacques Marcel décédé pendant son mandat. Béatrice Servien et Clôdine Paris sont excusées.

Photos avec les maires ainsi que des élues (Carole de Joux, Isabelle Vatant, Isabelle Pral, Sylvie Rouvier...)

Photos avec les anciens présidents de Gross Bieberau (Kirsten Gebhard-Albrecht et Werner Bethge)  , les personnalités: Sénatrice, Conseillères département...

 

Discours

Le Maire de La Baume Cornillane Dominique Sylvestre

"Quand je nous vois tous réunis aujourd’hui en ce jour de fête, j’ai le sentiment que tous ensemble, nous sommes animés du même but et qu’avec Anja et Olivier, nous contribuons à notre échelle, à l’unité et à la Paix de l’Europe. Ce qui n’est pas négligeable au vu du contexte politique actuel. "

Anja Vogt Bourgmestre de Gross Bieberau

Extrait du discours d'Olivier Rochas Maire de Montmeyran

"Je crois en notre jumelage. Il est important de le renforcer, en mobilisant un plus grand nombre, en continuant à lui donner du sens. Lui donner du sens c’est travailler sur de nouveaux projets communs en y associant notre jeunesse, nos associations et permettre à ce jumelage de poursuivre la voie tracée par nos aînés et perpétuer cette belle et longue amitié entre nos peuples – c’est fondamental.

Parce que le jumelage doit constituer un rempart contre la haine, contre les nationalismes, contre les guerres et c’est particulièrement vrai aujourd’hui avec la situation en Ukraine."

Il est procédé au complément du renouvellement de la signature de la Charte du jumelage débuté à Gross Bieberau en mai 2022

50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran

La lecture de la charte est faite par les présidents actuels des comites de jumelage : Fritz Volz, Ute Benkenstein et Jean-Luc Fessier

 

50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran

L'hymne Européen ou Ode à la Joie

50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran

Photos des anciens maires de Montmeyran et La Baume Cornillane : René Soulat, Jean Meurillon, Hubert Guillaume et Bernard Brunet ( de gauche à droite)

avec les maires actuels

et madame la Bourgmestre de Gross Bieberau

les pompiers se regroupent

des anciens présidents toujours jeunes et heureux !!

Le déjeuner est pris dans les familles, avant le défilé "Nos villages en 1972"

Mise en place , échauffement pour certains, :moqueu10.gif: au parking des boules, quelques couples du jumelage sont difficilement reconnaissables :89517010.gif:

 

50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran

La Batuk Adik  mène le défilé du 50ème anniversaire avec la Batucada  un genre de musique avec des percussions traditionnelles du Brésil dont les formules rythmiques en font un sous-genre de la samba.

suivi d'une voiture ancienne française (ou allemande) ? :moqueu10.gif:

50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran

suivi des "jeunes randonneurs" de la MJC .... des années 70 :moqueu10.gif:

50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran

S'en suit un groupe de vieux tracteurs

50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran

Le groupe de la municipalité ..... faudra t'il agrandir les écoles avec tous ces petits :moqueu10.gif:

 

Des voitures à trois roues  précédent le groupe Line Dance de la MJC

50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran

Au premier passage, une démonstration de Batucada et Line Dance sur la place de la mairie pour attirer le public.

50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran

L' association "Découvrir avec Vous" de Montmeyran, organisatrice de manifestations culturelles et festives :89517010.gif:

50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran

Le groupe de Gross Bieberau s'est bien adapté au rythme du défilé, de la musique .... :bravo10.gif:

50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran

Deux vieux camions des pompiers et leurs klaxons ne passent pas inaperçus

50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran

Lors du passage du groupe des mobylettes des années 1970  de nombreux spectateurs se souviennent  " j'avais la même, mon père, mon frère avait celle là..."  :89517010.gif:

50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran

 Pour clôturer le défilé, quelques voitures des années 70:  Citroën, Volkswagen ....

50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran

Le public adhère, encourage, applaudi,  se joint au défilé.... :bravo10.gif:

Au passage regarde les décorations des commerces. Pratiquement tous ont accepté d'installer des  panneaux photos, à chacun de reconnaitre qui est sur ces photos.

 

 

50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran

Il est effectué un 2ème tour dans les rues du village, une démonstration sur la place de la poste par ces mêmes groupes pour faire participer le public. :89517010.gif:

Des spectateurs se joignent aux danseurs  :bravo10.gif:

50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran

Les festivités continuent par l'inauguration du jardin de l'amitié dans le parc Nery Durozet à Montmeyran

 

Dans les discours, les présidents des comités déclarent " Ce jardin de l’amitié est le symbole de nos relations solides puisque nos trois villes ont chacune à leur façon réalisé le leur."

Traduction Virginie Penel

50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran

Les deux comités ont décidé d’aménager des "jardins de l’amitié" dans les communes symbolisant " le jumelage va grandir et augmenter". La ville de Gross Bieberau offre un arbre de la paix qui trouvera sa place dans le parc

50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran

  Le public est ensuite invité devant la salle des fêtes pour le goûter anniversaire. Les bougies sont soufflées pour le gâteau des 50 ans

50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran

Sur les tables décorées des drapeaux Allemand et Français,:89517010.gif: goûter avec nos pognes traditionnelles appréciées de tous

 

En soirée, c'est dans la salle des fêtes de La Baume Cornillane finement décorée, 

que se déroule le repas et la soirée dansante.

Sur les photos de tables, des visages connus, des élus, des anciens et nouveaux acteurs de ce jumelage, tous ayant oeuvré à un moment ou à un autre.

50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran

Un montage photos et vidéos de 50 ans de rencontres entre nos villes a été effectué. Il n'a pas la prétention de faire l’histoire du jumelage, seulement rappeler au souvenir ceux qui en ont été les acteurs (même si certains d’entre eux sont déjà disparus).  Ce montage évoque quelques moments marquants de ces échanges afin de permettre aux plus jeunes, qui en sont actuellement les acteurs, de découvrir quelques traces de ce passé.

Le groupe Essentiel anime la première partie de soirée pendant que les invités prennent l’apéritif :89517010.gif:

La soirée dansante enchaine et dynamise la salle

50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran

Petit moment de pause pour le dessert avec le gâteau anniversaire

50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran

Dimanche 2 octobre :

La nuit a été courte pour beaucoup. La journée complète se déroule à La Baume Cornillane

 

Une réunion des deux bureaux  des comités de jumelage se tient à la Mairie de La Baume Cornillane.

Gross Bieberau offre  la représentation d'un castor emblème de notre ville sœur.

50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran

Un échange de cadeaux souvenirs des 50 ans est fait avant de passer au temps de travail.

Bilan / retour sur le camp d'été 2022 tenu à Montmeyran fin juillet 2022. Préparation de la prochaine rencontre de 2023 qui verra la venue d'une délégation d'une association allemande .

50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran

Pendant ce temps les pompiers de nos villes

profitent d'un soleil radieux pour faire quelques photos.

 

Pour l'inauguration du jardin de l'amitié de La Baume Cornillane il faut grimper en haut du chemin du donjon,

50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran

 avec une petite pause intermédiaire pour admirer le paysage... et reprendre son souffle !!

50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran

Tous sont très heureux d'arriver après cette petite marche (il y avait la possibilité de navette....)

 

50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran

Photos des élus et pompiers,  l'ombre est recherchée, il fait chaud et c'est tant mieux

50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran

 Très belle décoration du jardin de l 'amitié effectuée par des élus et personnel municipal de La Baume Cornillane.

 

 

 

 

 

 

Chant par la chorale Cerebellia de Montoison,  plusieurs participantes font partie du jumelage.

Les présidents prononcent un discours

 

pour marquer l'inauguration de ce nouveau jardin

Fritz Volz a repris un texte d'un écrivain allemand qui aspire à la démocratie et à l’entente des peuples, c’est Heinrich Heine. Qu’est-ce qu’il dit ? Battez les tambours, carillonnez et dites notre message à haute voix; il faut dire de façon claire et nette nos valeurs et nos idées à tout le monde en n'oubliant pas la joie de vivre.  C’est un message simple, mais éclatant. 

les applaudissements

Un arbre de la paix est offert pour ce nouveau jardin

La cérémonie se termine par l'hymne à la joie interprété  par la chorale Cerebellia :bravo10.gif:

Les participants se tiennent par les mains, un moment très fort pour tous

50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran

En redescendant, la vue sur la vallée du Rhône est  splendide tout comme le temple et son joli toit en tuiles vernissées

L'apéritif est le bienvenu, avec le soleil, les discussions vont bon train. Notre jumelage s’est construit progressivement au cours de voyages réguliers. Ces rencontres ont contribué à la connaissance réciproque des populations des deux villes et ont permis le développement de liens d’amitiés… … de même que les camps organisés tous les étés.

Des chants s'improvisent

50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran

Le repas pique-nique préparé par les familles, complété par viande et boissons offert par le comité de jumelage est un succès.  Le talent des cuisinières françaises est apprécié ! :bravo10.gif:

 

L’après midi c'est détente. Possibilité d'anciens jeux en bois que beaucoup découvrent, pour d'autres jeux de boules (pétanque).

50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran

et l'on s'y prend, on essaye, c'est facile croit on ! on persiste ! je vais y arriver !

Pour certains ce sera visite ou découverte  dans les environs .....

50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran

Lundi 3 octobre 2022

C'est déjà le départ du bus, la photo traditionnelle devant la salle des fêtes décorée

Qu'il  est dur d'avoir tout le monde

un premier essai

avec quelques retardataires

et il en manque encore !!        8h38 c'est le départ

Un week-end de fraternité et d'amitié, pour fêter ce cinquantième, en présence de nos amis allemands accompagnés de leur nouveau maire bourgmestre Anja Vogt.

Un bel anniversaire, des arbres pour les nouveaux jardins de l'amitié ,  une cérémonie de remise de distinctions et de signatures de la nouvelle charte du jumelage, un grand défilé joyeux, animé et coloré... Ces images vont s'ajouter aux grands moments ainsi qu'aux liens déjà tissés entre nos communes.

Les comités de jumelage doivent insister sur la nécessité de continuer à nouer des liens en particulier avec la jeunesse, à défendre des valeurs de paix et de justice.

Les comités, rappelons-le, sont une plateforme qui visent à faciliter les échanges entre les pays que ce soit à travers la culture, l'éducation ou le sport. Des réflexions doivent être menées pour intégrer les jeunes générations à poursuivre le travail effectué depuis 50 ans. Il serait regrettable que ce travail accompli cesse au moment ou des conflits frappent aux portes de l'Europe.

Bus arrivé à Gross Bieberau vers 19h45 après une bonne route  :bravo10.gif:

:bravo10.gif:   MERCI ET BRAVO AUX  :bravo10.gif: 

- Personnalités présentes

- Mairies, élu(e)s et personnel municipal

- Associations (et groupes ) ayant participé au défilé

- Commerces pour les décorations des vitrines

- Comité de jumelage

- ainsi qu'à tous les bénévoles

ayant contribué à la réussite de la fête du 50 ème anniversaire du jumelage

Message de Anja Vogt  Bourgmestre de Gross Bieberau
Un grand merci pour l'hospitalité magique et chaleureuse. C'était un très bon moment, il ne reste plus qu'à dire merci.
Beaucoup de salutations mes amis,
Anja
 
Ci-dessous vous trouverez:
- Le programme
- La presse en parle
- Les discours de ces journées à Montmeyran et à La Baume Cornillane
Programme 30 septembre - 3 octobre 2022
Programme 30 septembre - 3 octobre 2022

Programme 30 septembre - 3 octobre 2022

        LA PRESSE  EN  PARLE       

Le Crestois 7 octobre 2022

Dauphiné Libéré du 6 octobre 2022
Dauphiné Libéré du 6 octobre 2022
Dauphiné Libéré du 6 octobre 2022
Dauphiné Libéré du 6 octobre 2022

Dauphiné Libéré du 6 octobre 2022

Revue municipale Montmeyran Flanc de coteau

50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran

Revue municipale La Baume Cornillane

50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran
50 ème anniversaire de notre jumelage à Montmeyran

Gross-Bieberauer Anzeigenblatt Nr. 44-2022 du 04/11/2022

 

Gross-Bieberauer Anzeigenblatt Nr. 42-2022 du 21/10/2022

 

Gross-Bieberauer Anzeigenblatt Nr. 43-2022 du 27/10/2022

 

Gross-Bieberauer Anzeigenblatt Nr. 41-2022 du 17/10/2022

 

Sur Facebook du Comité de jumelage de Gross Bieberau du 12/10/22

50 ans de fraternité - 50 ans de compréhension
Cette année, Groß-Bieberau célèbre avec ses communautés partenaires françaises Montmeyran et La Baume Cornillane leur fraternité, qui existe depuis 50 ans. En 1972, les deux maires Karl Steuernagel et Roger Marty signent la convention de partenariat entre les deux communes. Nous en sommes très reconnaissants, pendant cette période, nous avons noué des amitiés très proches et essentiellement une deuxième famille.
Après les grandes célébrations ont eu lieu à Gro ß-Bieberau cette année en mai, le week-end du 30.09 au 03.10. les communautés sœurs partenaires Montmeyran et La Baume Cornillane ont effectué la visite de retour. Aussi la pandémie et l'agitation de guerre de Poutine en Ukraine n'affectent pas le moins la connexion très amicale et stable, une fraternité est plus importante que jamais en ces temps-ci.
Vendredi 30 septembre Alors plus de 35 personnes étaient encore un peu fatiguées, mais dans une joyeuse anticipation, tôt le matin en bus direction de Montmeyran, où la délégation d'amis français et près de 20 autres Bieberauers a été attendu. Ils avaient déjà pris le train et la voiture, y compris la maire Anja Vogt, bien sûr. Heureusement, il y avait aussi de nouveaux participants, qui sont devenus encore plus curieux du week-end en raison de l'anticipation de la routine. L'accueil et la distribution aux familles ont eu lieu dans la salle des mariages de la mairie de Montmeyran, la première soirée a ensuite été passée dans les familles d'accueil comme d'habitude.
Le lendemain matin, un point culminant attendu, l'événement officiel dans la Salle des Fetes. Jean-Luc Fessier, président du comité français, entre autres, représentants de la région et de l'Assemblée nationale française, ont été accueillis dans la salle remplie. « Un partenariat urbain est comme une histoire d'amour et nous célébrons les noces d'or. ” Avec cela, la sénatrice du département de la Drôme, Marie-Pierre Monier, a frappé le clou dans la tête dans un poème de Rilke. Dans son discours très émouvant, Monier a souligné l'importance des liens personnels à travers l'Europe.
Les maires de La Baume Cornillane, Dominique Sylvestre et Montmeyran, Olivier Rochas ont souligné dans leurs discours que le partenariat germano-français fonctionnera par l'amitié, la solidarité, le respect et la tolérance. Les municipalités sont façonnées. Et la maire Vogt a clôturé son discours en disant que, surtout dans le contexte de la guerre qui fait rage en Ukraine et de la catastrophe humanitaire qui y est associée, je ressens une profonde gratitude pour notre coexistence pacifique et amicale. les uns les autres. "
Au couronnement de la matinée, l'accord communal entre les 3 communes a été ré-signé à Montmeyran par les maires Olivier Rochas et Dominique Sylvester et le maire Vogt et ce qu'il confirme. Il a ensuite été lu en français et en allemand par les premiers présidents actuels Jean-Luc Fessier, Ute Zahn-Benkenstein et Fritz Volz. Et avec un dernier apéro, une fête digne s'est terminée, les invités ont dit au revoir au traditionnel déjeuner dans les familles. Et plus dans le prochain numéro ce week-end.
Pour le comité de fraternité, Ute Dent Benchstone et Fritz Volz, directeur général
pour plus de photos voir :
http://montmeyranlabaumegb.over-blog.com/

In diesem Jahr feiert Groß-Bieberau mit ihren französischen Partnergemeinden Montmeyran und La Baume Cornillane ihre nun schon 50 Jahre bestehende Verschwisterung. 1972 unterzeichneten die beiden Bürgermeister Karl Steuernagel und Roger Marty den Partnerschaftsvertrag zwischen den beiden Kommunen. Dafür sind wir sehr dankbar, haben sich in dieser Zeit sehr enge Freundschaften und quasi eine zweite Familie gebildet.

Nachdem in diesem Jahr im Mai die großen Feierlichkeiten in Groß-Bieberau stattfanden, wurde nun am Wochenende vom 30.09 bis 03.10. den verschwisterten Partnergemeinden Montmeyran und La Baume Cornillane der Gegenbesuch abgestattet. Auch die Pandemie und das kriegerische Treiben durch Putin in der Ukraine beeinflussen die sehr freundschaftliche und stabile Verbindung nicht im Geringsten, eine Verschwisterung ist in diesen Zeiten wichtiger denn je.

Am Freitag, den 30.09. machten sich dann mehr als 35 Personen zwar noch etwas müde, aber in freudiger Erwartung frühmorgens per Bus auf den Weg Richtung Montmeyran, wo die Delegation von den französischen Freunden und von weiteren fast 20 Bieberauerinnen und Bieberauern erwartet wurden. Die hatten sich nämlich schon vorher per Zug und PKW auf den Weg gemacht, darunter natürlich auch Bürgermeisterin Anja Vogt. Erfreulicherweise waren auch einige neue Teilnehmer dabei, die durch die Vorfreude der Routinierten noch neugieriger auf das Wochenende wurden. Der Empfang und die Zuteilung in die Familien fand im Hochzeitszimmer des Rathauses in Montmeyran statt, der erste Abend wurde dann wie üblich in den Gastfamilien verbracht.

Am nächsten Vormittag wartete dann gleich ein Höhepunkt, der offizielle Festakt im Salle des Fetes. Begrüßt wurden die vielen Gäste im vollbesetzten Saal, u.a. Abgeordnete der Region und der französischen Nationalversammlung, von Jean-Luc Fessier dem Vorsitzenden des französischen Komitees. „Eine Städtepartnerschaft ist wie eine Liebesgeschichte und wir feiern die Goldene Hochzeit“. Damit traf die Senatorin des Departements La Drôme, Marie-Pierre Monier, in Anlehnung an ein Rilke-Gedicht ins Schwarze, in ihrer sehr emotionalen Rede betonte Monier die Wichtigkeit der persönlichen Verbindungen in ganz Europa.

Die Bürgermeister von La Baume Cornillane, Dominique Sylvestre und Montmeyran, Olivier Rochas unterstrichen mit ihren Reden, dass die Zusammenarbeit der deutsch-französischen Partnerschaft durch Freundschaft, Solidarität, Respekt und Toleranz der drei Kommunen geprägt ist. Und Bürgermeisterin Vogt schloss ihre Rede damit, dass besonders „vor dem Hintergrund des tobenden Krieges in der Ukraine und der damit verbundenen humanitären Katastrophe empfinde ich eine tiefe Dankbarkeit für unser friedliches und freundliches Miteinander.“

Zum krönenden Abschluss des Vormittags wurde dann auch in Montmeyran der gemeinschaftliche Vertrag zwischen den 3 Gemeinden noch einmal von den Bürgermeistern Olivier Rochas und Dominique Sylvester und Bürgermeisterin Vogt erneut unterschrieben und damit bekräftigt. Er wurde danach von den derzeitigen ersten Vorsitzenden Jean-Luc Fessier, Ute Zahn-Benkenstein und Fritz Volz auf Französisch und Deutsch verlesen. Und mit einem abschließenden Aperitiv ging eine würdige Feier zu Ende, die Gäste verabschiedeten sich zum traditionellen Mittagessen in den Familien. Und zum weiteren Verlauf des Wochenendes mehr in der nächsten Ausgabe.

Für das Verschwisterungskomitee, Ute Zahn-Benkenstein und Fritz

Volz, geschäftsführende Vorsitzende

weitere Bilder finden Sie unter:

http://montmeyranlabaumegb.over-blog.com/

Site MJC  Défilé 50 ans du Jumelage

Les adhérents de la Line Dance et de la Randonnée de la MJC ont participé au défilé organisé à l'occasion du cinquantenaire du jumelage de Montmeyran- La Baume Cornillane avec la ville de Gross Biberau.

Un défilé dans l'ambiance des années 70, ponctué de danses proposées par le Line Dance et qui a ravi un public nombreux sur le parcours dans les rues du village.

Possibilité de voir l'article sur le site de la MJC en cliquant sur cette ligne

Site Découvrir avec vous Anniversaire Jumelage 

"Découvrir avec vous" participait au défilé organisé par le comité de jumelage

Montmeyran - La Baume Cornillanne- Gross Biberau sur le thème des années 70.

Possibilité de voir l'article sur le site de Découvrir avec vous en cliquant sur cette ligne

DISCOURS

Discours Jean Luc Fessier Président du Comité de jumelage Montmeyran - La Baume Cornillane

le samedi 1er octobre à la cérémonie officielle

Mesdames et Messieurs les élus

Chers amis de Gross Bieberau de La Baume Cornillane et de Montmeyran

                                      1972 2022     50 ans déjà

50 ans que Gross-Bieberau et Montmeyran ont convolé en justes noces après plusieurs années de fiançailles.

Nous devons aujourd’hui être reconnaissants à Konrad Adenauer et au Général De Gaulle d’avoir signé dès 1962 un contrat d’amitié franco allemande mais aussi à Karl Steuernagel et Roger Marty de leur avoir emboité le pas et avoir eux aussi cru en une Europe réconciliée et unie.

N'oublions pas Louis Blache, alors conseiller municipal de La Baume Cornillane (qui deviendra ensuite maire) qui a œuvré dès le départ auprès d’eux et permis ensuite à La Baume de rejoindre officiellement en 1988 notre jumelage.

En 50 ans, nos communes et nos habitants ont noué des amitiés solides.

Soyons fiers de cette réussite mais continuons d’œuvrer pour conserver ces liens, en particulier avec nos jeunes.

Le camp d’été qui s’est déroulé ici en juillet a une nouvelle fois montré l’intérêt de ces échanges. Remercions l’Office Franco Allemand pour la Jeunesse (OFAJ) qui nous permet de financer ses actions. Ces jeunes sont notre avenir car, en matière de paix, rien n’est jamais acquis. L’actualité nous le rappelle cruellement chaque jour.

Continuons ainsi à participer à notre niveau à construire un monde de paix, de liberté et de justice.

Au nom du comité de jumelage Montmeyran La Baume Cornillane, je vous souhaite à toutes et à tous un excellent week-end et laisse la parole à Régis pour orchestrer cette cérémonie officielle de notre 50° anniversaire.

Vive l’amitié franco-allemand

Vive Gross Bieberau, vive La Baume Cornillane, vive Montmeyran

Discours de Madame Marie-Pierre MONIER Sénatrice de la Drôme

 

le samedi 1er octobre  à la cérémonie officielle

Monsieur le Maire de Montmeyran, cher Olivier, (Olivier Rochas)

Monsieur le Maire de La Baume Cornillane, cher Dominique (Dominique Sylvestre)

Frau Bürgermeisterin der Stadt Gross Bieberau, (Anja Dorothea Vogt)

Madame la Vice-présidente du département, chère Françoise (Françoise Chazal)

Madame la Conseillère départementale, chère Muriel, (Muriel Paret)

Gutentag meine Damen und Herren !

Es tut mir leid, dass ich nicht mehr Deutsch sprechen kann

Und ich danke dem Übersetzer / der Übersetzerin der Rede !

 

J’avais envie de commencer en vous parlant d’amour, et il m’a semblé que Rainer Maria Rilke, l’auteur des quelques mots qui suivent, était tout indiqué pour le faire.

« O sourire, premier sourire, notre sourire.

Et tout cela, c’était une seule chose. Respirer le parfum des tilleuls,

Entendre le silence du parc – soudain lever nos yeux

Et l’un dans l’autre les plonger

Et s’étonner jusqu’au bord du sourire. »

 

« O Lächeln, erstes Lächeln, unser Lächeln.

Wie war das Eines : Duft der Linden atmen,

Parkstille hören-, plötzlich in einander

Aufschaun und staunen bis heran ans Lächeln”

Ces quelques lignes sont tirées du poème « Liebesanfang », « Commencement d’un amour », qui, comme son nom l’indique, nous raconte l’émotion à la fois simple et profonde de l’échange des premiers regards et des premiers sourires, sur lesquels on pourra bâtir quelque chose de beau.

J’avais envie de commencer en vous parlant d’amour, parce qu’un jumelage entre des communes, c’est comme une histoire d’amour, et quand ça dure depuis si longtemps, c’est tout aussi beau et émouvant. 50 ans ! Les noces d’or !

En 50 ans, on a le temps de vivre et de construire de très nombreuses anecdotes, et j’espère qu’on va en entendre quelques-unes ce matin !

Je suis vraiment heureuse d’être avec vous aujourd’hui pour ce moment particulier. Un grand merci aux maires de Montmeyran, Olivier, et La Baume Cornillane, Dominique, ainsi qu’à la maire de Gross Bieberau, de m’y avoir associée.

Pour tout vous dire, je pense que j’en avais besoin. Et que je ne suis pas la seule. Parce que cette semaine, lundi matin, je crois qu’en Europe, nous sommes beaucoup à nous être réveillés avec une sacrée gueule de bois.

Les élections en Italie ont porté à la tête du pays une première ministre qui est une admiratrice de Mussolini et dont le parti politique assume d’être un héritier des fascistes. C’est arrivé dans l’un de ces six pays qui a fondé, avec la France et l’Allemagne, cette Union européenne à laquelle nous tenons tant.

Et tout cela arrive dans un contexte où Vladimir Poutine a amené la guerre aux portes de l’Europe, et où l’on a vécu la première sortie de l’Union européenne avec le Brexit. Il y a de quoi trembler, d’autant plus que nous ne sommes pas épargnés par la progression des partis de la haine et de la peur de l’autre dans nos propres pays.

Alors oui, vraiment, j’avais besoin d’être avec vous ce matin. Parce que ce jumelage entre Montmeyran, La Baume Cornillane et Gross Bieberau, c’est, comme les autres jumelages dans d’autres communes, un morceau du ciment qui donne corps à l’idéal européen et à l’amitié franco-allemande.

Cette amitié entre vos trois communes dure depuis 50 ans, et elle est née d’une volonté de celles et ceux qui nous ont précédés. Alors que l’Europe renaissait de ses cendres, et que l’amitié Franco-Allemande apparaissait déjà comme le pilier de cette solidarité et de cette fraternité nouvelle qu’il fallait construire pour que plus jamais nos peuples ne se déchirent, le jumelage est apparu comme une manière de transformer ces vœux de bonnes ententes en une amitié réelle et solide, qui tire ses bases d’un ancrage dans les territoires.

J’ai une pensée pour ma collègue d’allemand, avec qui je travaillais quand j’étais prof au collège Barjavel à Nyons : elle organisait le jumelage de Nyons avec Mechernich, également en Allemagne, et j’avais à cœur de la soutenir, on partageait toujours de bons moments autour d’une choucroute et de quelques pas de danse !

Aujourd’hui, nous célébrons 50 ans d’une amitié sincère entre trois communes, mais aussi les centaines d’amitiés, toutes singulières et toutes authentiques, qui sont nées entre les habitantes et habitants de Montmeyran, La Baume Cornillane et Gross Bieberau pendant ces 50 ans.

C’est réconfortant, et ça donne l’envie et la force de continuer à se battre pour porter ce magnifique idéal de l’union européenne : celui de la paix, de la coopération entre les peuples, d’une démocratie internationale et internationaliste, d’une fraternité universelle, d’une aspiration à l’obtention de droits nouveaux partout en Europe pour plus de justice sociale et pour réussir ensemble une transition écologique qui ne laisse personne sur le bord du chemin.

Oui, vraiment, j’avais besoin de vous retrouver aujourd’hui, parce que c’est si bon de retrouver dans vos sourires la preuve que nous sommes toujours les plus nombreux : cette aspiration européenne, nous sommes là parce que nous la partageons, et je crois que, tant que la force de cette amitié persistera, nous aurons une belle raison d’espérer et de nous réjouir en pensant à l’avenir.

Continuons à construire l’Europe de demain, une Europe forte et humaniste, capable d’agir concrètement pour protéger la dignité humaine et pour favoriser la solidarité internationale. Continuons à partager nos cultures et nos histoires, car elles nous enrichissent mutuellement. Les défis démocratique, sociaux, écologiques et diplomatiques à relever sont nombreux : mais ce matin, avec vous, je suis optimiste sur notre capacité à les relever ensemble.

 

Vive l’amitié franco-allemande, vive Montmeyran, vive La Baume Cornillane, vive Gross Bieberau, et vive l’Union européenne !

Discours de Madame Françoise CHAZAL – Vice-Présidente du Département de la Drôme

Samedi 1er octobre 2022 – Montmeyran 

Monsieur le Maire de Montmeyran, cher Olivier ROCHAS,

Monsieur le Maire de La Baume Cornillane, cher Dominique SYLVESTRE,

Madame la Maire de la commune de Gross Bieberau,

Mesdames, Messieurs les représentants de la commune de Gross Bieberau,

Madame, la Conseillère départementale du canton de Crest, Muriel PARET,

Mesdames, Messieurs les élus,

Mesdames, Messieurs les membres du comité de jumelage, bénévoles et partenaires,

Chers amis,

Permettez-moi de vous dire tout le plaisir qui est le mien d’être à vos côtés ce matin pour un temps tout particulier, celui de votre 50ème anniversaire !

Je souhaite excuser notre Présidente du Département, Marie-Pierre MOUTON, qui est retenue ce soir sur d’autres engagements et qui m’a demandé de la représenter et de vous saluer chaleureusement.

Je souhaite vous dire tout d’abord combien je suis heureux d’être avec vous et je vous remercie Messieurs les Maires, cher Olivier et Dominique pour votre invitation, votre accueil et votre enthousiasme avec vos équipes pour porter et développer ce beau jumelage avec l’Allemagne et qui nous réunit ce matin tout particulièrement.

Les relations internationales, et en particulier avec ce beau pays, est une belle et passionnante histoire pour votre commune de Montmeyran. Elle est si importante qu’elle dure déjà depuis 50 ans !

50 ans, un demi-siècle, de partage, d’échange, de fraternité et de découverte.

50 années d’amitié, de solidarité et d’Europe : trois notions fortes pour votre jumelage, nous le savons.

Et cette proximité avec l’Allemagne, elle est partagée partout en France qui est le pays européen qui compte le plus grand nombre de jumelages et comptabilise quelque 2 281 jumelages rien qu’avec qu’elle.

20 ans après la Seconde Guerre Mondiale et depuis 1965, ce n’est pas moins de 1 000 Montmeyranais qui ont pu découvrir cette belle ville de GROSS BIEBERAU, jumelée avec vous.
Ce lien particulièrement fort que vous avez su tisser avec celle commune, il est présent tous les jours, partout et avec chacun. C’est aussi pour cette raison, que toutes les associations de Montmeyran et de La Baume Cornillane sont membres du comité de jumelage.

Tisser du lien avec toute une population d’un pays étranger n’est absolument pas anodin. C’est tout à la fois un échange culturel, linguistique, fraternel. Mais c’est aussi reconnaître que nous partageons les mêmes valeurs, celles : du respect, de la tolérance, de la solidarité et de l’amitié.

Car même si nous venons de d’autres pays et parlons d’autres langues, nous devons toujours nous souvenir que nos cœurs battent à l’unisson.

Cette vérité, elle est d’autant plus essentielle et précieuse que notre monde est bouleversé par la menace d’une guerre et de celle qui se déroule actuellement en Ukraine.

C’est pourquoi, les relations internationales sont plus que jamais primordiales et doivent nous permettre de grandir ensemble vers cet idéal de paix que nous chérissons tous.

Cela exige de la disponibilité, du travail, de l'énergie, de la volonté, de la détermination.

Messieurs les Maires, chers Olivier et Dominique, je sais que vous devez encore entendre cette phrase « mais pourquoi dépenser de l’argent pour un jumelage ? ».

Effectivement, cela a un coût, mais cela a du sens.

Cela fait sens pour toutes les raisons que je viens d’évoquer mais cela fait sens aussi pour l’esprit de coopération internationale.

Il est plus que jamais important de discuter, d’échanger sur des sujets qui nous préoccupent tous et en premier lieu : la santé ou encore l’urgence écologique.

Sur le premier item, en tant que Vice-Présidente chargée des solidarités humaines, je ne peux que comprendre et activer, avec mes collègues du département, tous les leviers nécessaires pour renforcer nos actions en faveur d’une solidarité accrue et renouvelée.

Sur l’urgence écologique, en tant que Maire d’Étoile, je suis chaque jour au contact de celle-ci. Que ce soit l’inévitable urgence énergétique ou celle de végétaliser, de renaturer et prendre soin de notre environnement, tous ces sujets font sens et méritent notre action immédiate.

Rien que sur ces deux sujets, il y a tant à dire et surtout tant à faire ! C’est bien pour cela, que nous devons coopérer, récupérer toutes les idées de chacun et s’échanger : des méthodes, des pratiques et des résultats.

Lorsqu’une famille de Montmeyran ou de La Baume Cornillane se rend à Gross Bieberau et inversement, c’est justement ce dialogue qui est bien présent et qui s’enrichit.

Assurément, au fil de ces 50 dernières années, s’est tissé entre de nombreuses familles allemandes et françaises : une indéfectible amitié.

C’est cette amitié que nous célébrons ce matin.

Toutes nos félicitations à l’ensemble des membres du comité de jumelage qui ne ménage pas leur temps et leur passion au service de ce rassemblement humain.

Bravo für diese Energie, die sie aufbringen und die zur europäischen Union beiträgt – zu dieser Union der Völker.

Es lebe die Partnerschaft von Montmeyran-La Baume Cornillane und Gro-Bieberau.

Merci de votre attention.

Discours de Madame Muriel Paret – Conseillère départementale de la Drôme

Samedi 1er octobre 2022 – Montmeyran 

Bonjour à toutes et à tous,

 

Je tenais tout d’abord à remercier, les Maires et les équipes municipales des communes de Montmeyran et de la Baume Cornillane, le Président du Comité de jumelage et toute son équipe de bénévoles, pour votre invitation au 50ième anniversaire du jumelage de vos deux communes avec celle de Gross Bieberau en Allemagne.

Je souhaitais également excuser mon collègue Daniel Gilles, Conseiller Départemental sur le canton de Crest, en binôme avec moi, qui ne pouvait être présent ce jour.

J’avais envie de faire un petit rappel historique sur la naissance même du jumelage selon trois grandes périodes :

1/ Le concept de jumelage naît, au lendemain de la seconde guerre mondiale, en 1951. Les premiers jumelages sont ainsi des jumelages dits de « réconciliation » entre deux pays. En 1963, 120 jumelages franco-allemands sont recensés.

2/ Puis, vient la période des « jumelages de paix » alors que l’Europe vit à l’heure de la guerre froide. Certaines villes françaises manifestent ainsi leur solidarité avec les populations des pays d’Europe de l’Est. Cela participe de la volonté de certains élus locaux qui veulent « maintenir une fenêtre ouverte » avec les populations vivant de l’autre côté du rideau de fer.

3/ Enfin, apparaît, à partir des années 1970, la forme de jumelage que nous connaissons aujourd’hui, le « jumelage de coopération ».

Le jumelage, c’est avant tout la rencontre entre deux, ou trois communes comme ici, entre Montmeyran, la Baume Cornillane et Gross Bieberau, de se rencontrer, de se retrouver, autour d’une volonté sincère et partagée, de tisser des liens très d’amitié entre, deux peuples, deux communes, et grâce à des personnes, qui pour moi, portent de belles valeurs de solidarité.

Cette amitié, elle sera officialisée par un traité de jumelage, signé entre la commune de Gross Bieberau et la commune de Montmeyran en 1972 puis étendu en 1988 à la commune de la Baume Cornillane. On peut saluer ici la volonté, des Maires de chacune des communes qui ont signé le traité, à cette période là, et de ceux qui sont en place aujourd’hui, qui font perdurer ces beaux moments de rencontres et de partages entre les habitants de deux pays. Ce sont des habitants, des bénévoles au sein des différents comités de pilotage qui se sont investis pour faire vivre et pour animer ces temps de jumelage en France et en Allemagne. Ce sont de belles aventures humaines et de beaux moments de vie qui traversent plusieurs générations (je pense au camp d’été pour les plus jeunes et aux échanges qui se font dans les familles allemandes et françaises qui permettent à chacun de découvrir un pays au travers de visites et d’activités programmées).

Vous avez tous à cœur de maintenir ce lien d’amitié qui vous réunit depuis maintenant 50 ans, alors nous pouvons tous vous remercier et vous applaudir pour cet événement exceptionnel et pour toutes les activités proposées sur ces deux jours.

Merci beaucoup et longue vie au jumelage de Montmeyran/la Baume Cornillane avec Gross-Bieberau.

 

Rede von Muriel Paret et Daniel Gilles (abvesend) Amtsbezirksräte des Bezirk von Crest

Guten Morgen an alle,

Zunächst möchte ich mich den Bürgermeistern und den Mitglied des Gemeinderats der Gemeinden Montmeyran und La Baume Cornillane, dem Vorsitzenden des Verschwisterungskomitee und seine gesamte Gruppe von Freiwilligen, für Ihre Einladung zum 50. Jahrestag Ihrer Städtepartnerschaft mit Gross-Bieberau in Deutschland bedanken.

Ich wollte auch die Abwesenheit meinem Kollegen Daniel Gilles, Kreisrat des Bezirk Crest, entschuldigen, der heute nicht anwesend sein konnte.

Ich wollte eine kleine historische Erinnerung an die Entstehung der Verschwisterung in drei großen Zeiträumen machen:

1/ Das Konzept der Städteverschwisterungen entstand nach dem Zweiten Weltkrieg 1951. Die ersten Städteverschwisterungen sind so genannte «Versöhnungsverschwisterungen » zwischen zwei Ländern. 1963 wurden 120 deutsch-französische Städteverschwisterungen gezählt.

2/ Dann kommt die Zeit der «Friedensverschwisterungen», während Europa in der Zeit des Kalten Krieges lebt. So bekunden einige französische Städte ihre Solidarität mit den Menschen in den osteuropäischen Ländern. Dies ist Teil des Willens einiger lokaler Politiker, die ein «Fenster» für den Menschen auf der anderen Seite des Eisernen Vorhangs offen halten wollen.

3/ Schließlich erscheint ab den 1970er Jahren die Form der Verschwisterung, die wir heute kennen, die « Verschwisterung der Zusammenarbeit».

Die Städteverschwisterung ist vor allem die Begegnung zwischen zwei oder drei Gemeinden wie hier, zwischen Montmeyran, La Baume Cornillane und Gross-Bieberau, sich zu treffen, sich mit einem aufrichtigen und geteilten Willen zu treffen, sehr freundschaftliche Bande zu knüpfen zwischen, Zwei Völker, zwei Gemeinden, und dank Menschen, die für mich schöne Werte der Solidarität tragen.

Diese Freundschaft wurde durch einen Partnerschaftsvertrag zwischen der Gemeinde Gross-Bieberau und der Gemeinde Montmeyran im Jahr 1972 formalisiert und 1988 auf die Gemeinde La Baume Cornillane ausgedehnt. Hier kann man den Willen der Bürgermeister jeder der Gemeinden, die zu dieser Zeit den Vertrag unterzeichnet haben, und jener, die heute bestehen, begrüßen, die diese schönen Momente der Begegnung und des Teilens zwischen den Bewohnern zweier Länder fortsetzen. Es sind Einheimische, Freiwillige in den verschiedenen Lenkungsausschüssen, die sich dafür eingesetzt haben, diese Verschwisterungs-Zeiten in Frankreich und Deutschland am Leben zu erhalten und zu beleben. Dies sind schöne menschliche Abenteuer und schöne Momente des Lebens, die mehrere Generationen durchlaufen (Ich denke an das Sommercamp für die Jüngsten und den Austausch in deutschen und französischen Familien, die es jedem ermöglichen, ein Land durch geplante Besuche und Aktivitäten zu entdecken).

Es ist Ihnen allen ein Anliegen, diese Freundschaft, die Sie seit 50 Jahren verbindet, aufrechtzuerhalten. Wir können Ihnen allen danken und Ihnen für dieses außergewöhnliche Ereignis und für alle Aktivitäten applaudieren, die an diesen zwei Tagen angeboten werden.

Vielen Dank und langes Leben für die Verschwisterung Montmeyran/la Baume Cornillane mit Gross-Bieberau.

Discours de Dominique Sylvestre, Maire de La Baume-Cornillane

50 ans du jumelage Le samedi 01 octobre 2022

Chère Maire de Gross-Bieberau,

Cher Maire de Montmeyran,

Madame la Conseillère Départementale,

Madame la deuxième Vice-Présidente du Département,

Madame La Sénatrice de la Drôme,

Messieurs les anciens Maires

Mesdames et Messieurs les Présidents du comité de jumelage,

Mesdames, Messieurs,

Je suis ravi de vous accueillir en ce jour d’anniversaire. Je tiens à vous remercier, amis de Gross-Bieberau, pour les festivités et l’accueil que vous nous avez réservé lors de la fête des 50 ans du jumelage, cette année, à l'occasion du week-end de l’Ascension. Pour ma part, c’était la première fois que je participais à ce type d’échange et j’ai découvert des habitants très accueillants, qui se sont énormément investis pour nous faire partager leur culture. Ce fut un échange que j’ai particulièrement apprécié par son humanisme et sa fraternité. Après avoir été si bien reçu au mois de mai, à Gross-Bieberau, nous nous efforcerons durant ce week-end, de vous faire vivre un anniversaire à la hauteur de ce que nous avons vécu chez vous. Soyez indulgents !

50 ans d’amitié ; ou plutôt 35 ans pour La Baume-Cornillane qui a rejoint le jumelage en 1987 durant le mandat du Maire de l'époque : Marcel Maisonnat. Notre salle des fêtes porte d’ailleurs son nom.

Nous allons aujourd’hui par la signature du document commun, renouveler l’engagement pris en 1972 « favoriser les relations culturelles, économiques, sociales et privées ». En effet, mon souhait le plus grand est de continuer à faire perdurer du mieux possible cette précieuse amitié franco-allemande.

Quand je vous vois tous réunis aujourd’hui en ce jour de fête, j’ai le sentiment que tous ensemble, nous sommes animés du même but et qu’avec Anja et Olivier, nous contribuons à notre échelle, à l’unité et à la Paix de l’Europe. Ce qui n’est pas négligeable au vu du contexte politique actuel.

Je conclurai en remerciant sincèrement tous les acteurs et les Présidents du Jumelage depuis 1972 pour leurs actions et leur dévouement, ainsi que toutes les personnes qui ont contribué à la réussite de ce rassemblement.

Je vous souhaite un Très bon week-end de réjouissances.

Vive l’amitié franco-allemande !

Rede von Dominique Sylvestre, Bürgermeisterin von La Baume-Cornillane.

50. Jahrestag der Städtepartnerschaft Montmeyran, Samstag 01. Oktober 2022

Liebe Bürgermeisterin von Groß-Bieberau,

Sehr geehrter Herr Bürgermeister von Montmeyran,

Frau Stadträtin des Departements,

Frau Zweite Vizepräsidentin der Abteilung,

Frau Senatorin der Drôme,

Meine Herren die ehemaligen Bürgermeister,

Meine Damen und Herren Vorsitzende der Partnerschaftsausschüsse,

Meine Damen und Herren,

Ich freue mich, Sie an diesem Geburtstag begrüßen zu dürfen. Ich möchte Ihnen, den Freunden von Groß-Bieberau, für die Feierlichkeiten und den Empfang danken, den Sie uns anlässlich des 50. Jahrestages der Städtepartnerschaft am Himmelfahrtswochenende bereitet haben. Für mich war es das erste Mal, dass ich die Gelegenheit hatte, an dieser Art von Austausch teilzunehmen, und ich entdeckte sehr gastfreundliche Einheimische, die sich sehr dafür eingesetzt haben, ihre Kultur mit uns zu teilen. Es war ein Austausch, den ich besonders durch seinen Humanismus und seine Brüderlichkeit genossen habe. Nachdem wir im Mai in Groß-Bieberau so gut empfangen wurden, werden wir uns an diesem Wochenende bemühen, Ihnen einen Geburtstag zu ermöglichen, der dem entspricht, was wir bei Ihnen erlebt haben. Seien Sie nachsichtig !

50 Jahre Freundschaft; oder eher 35 Jahre für La Baume-Cornillane, die sich 1987 während der Amtszeit des damaligen Bürgermeisters Marcel Maisonnat der Städtepartnerschaft anschloss. Unser Festsaal trägt übrigens seinen Namen.

Heute werden wir mit der Unterzeichnung des gemeinsamen Dokuments das 1972 eingegangene Versprechen «Förderung der kulturellen, wirtschaftlichen und sozialen und privaten Beziehungen» erneuern. In der Tat ist es mein größter Wunsch, diese wertvolle deutsch-französische Freundschaft so lange wie möglich aufrechtzuerhalten.

Wenn ich euch alle heute an diesem Festtag versammelt sehe, habe ich das Gefühl, dass wir alle gemeinsam vom gleichen Ziel beseelt sind und dass wir zusammen mit Anja und Olivier auf unserer Ebene zur Einheit und zum Frieden Europas beitragen, Dies ist angesichts der aktuellen politischen Lage nicht unerheblich.

Abschließend möchte ich allen Akteuren und Präsidenten des Verschwisterungskomitee seit 1972 für ihr Engagement und ihre Hingabe sowie allen Menschen, die zum Erfolg dieser Veranstaltung beigetragen haben, herzlich danken.

Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende voller Freude.

Es lebe die deutsch-französische Freundschaft !

Discours de madame Anja Vogt Bourgmestre de Gross Bieberau

le samedi  1er octobre 2022 à la cérémonie officielle

Chers maires de nos villes jumelées françaises,

Mesdames et Messieurs les présidents des comités de jumelage,

chers invités,

C'est pour moi un honneur et une grande joie d'être ici aujourd'hui pour fêter avec vous tous cet anniversaire particulier, ici à Montmeyran. C'est une joie toute particulière pour moi, car lors des festivités à Groß-Bieberau en mai de cette année, j'ai pu faire la connaissance de tant de personnes aimables et sympathiques de nos villes jumelées.

J'ai donc maintenant le plaisir de visiter notre belle ville jumelée française de Montmeyran.

Comme je l'ai déjà expliqué dans mon bref discours à Groß-Bieberau, les habitants de Montmeyran, La Baume Cornillane et Groß-Bieberau se rencontrent depuis cinq décennies dans une profonde amitié, au-delà des frontières nationales, linguistiques et culturelles.

Le maire de l'époque, Roger Marty, du côté français, et le maire de Groß-Bieberau, Karl Steuernagel, ont posé en 1972 la première pierre de ce jumelage exceptionnel, notamment au regard de la situation mondiale actuelle, que nous voulons fêter ensemble aujourd'hui. Les festivités de juin à Groß-Bieberau m'ont déjà montré le lien profond qui existe entre nos villes et surtout entre les gens, et j'ai beaucoup apprécié cette atmosphère particulière.

En outre, je tiens à vous remercier tous très chaleureusement pour la merveilleuse hospitalité avec laquelle nous avons été et sommes accueillis ici.

Des liens chaleureux et des amitiés existent ici parfois depuis des décennies, et je suis très heureuse qu'après plus de deux ans de pandémie, ces fêtes communes soient à nouveau possibles. Nous voulons ainsi approfondir les relations existantes et réaffirmer ce lien.

Construisons ensemble le prochain chapitre du "Livre de notre amitié".

Tout cela ne serait pas envisageable sans les nombreux bénévoles des comités de jumelage et des corps de sapeurs-pompiers. Mais ce jumelage durable ne serait pas non plus possible sans la politique communale. Je remercie ici tout particulièrement mes deux collègues Olivier Rochas et Dominique Sylvestre, qui soutiennent de toutes leurs forces ce lien malgré les difficultés et les crises.

Enfin, je voudrais adresser mes remerciements à tous les citoyens et citoyennes qui ont porté ce jumelage pendant cette longue période et qui mettent la main à la pâte là où c'est nécessaire.

L'amitié entre la France et l'Allemagne, tout comme notre amitié, vit de la participation, de l'échange et des contacts personnels. Le camp d'été qui s'est déroulé cette année à Montmeyran en est un exemple et a permis de poser l'une ou l'autre pierre angulaire d'une relation mutuelle empreinte d'estime et surtout de paix.

Dans le contexte de la guerre en Ukraine et de la catastrophe humanitaire qui en découle, j'éprouve une profonde gratitude pour notre coexistence pacifique et amicale.

Soyons un exemple de ce que nous souhaitons voir se produire dans les relations entre les peuples du monde entier.

Je vous remercie tous chaleureusement.

Vive l'amitié !

Discours de madame Anja Vogt Bourgmestre de Gross Bieberau

 Liebe Bürgermeister unserer französischen Partnerstädte, lieber Olivier, lieber Dominique

sehr geehrte Ehrengäste, sehr geehrte Damen und Herren Vorsitzende der Verschwisterungskomitees,

liebe Gäste,

 es ist mir eine Ehre und ich freue mich sehr heute hier sein zu dürfen, um mit Ihnen allen dieses besondere Jubiläum nun auch hier in Montmeyran feiern zu können. Eine ganz besondere Freude ist es für mich auch deshalb, weil ich bei den Feierlichkeiten in Groß-Bieberau im Mai dieses Jahres so viele freundliche und nette Menschen aus unseren Partnerstädten kennenlernen durfte.

Nun darf ich also auch unsere schöne französische Partnerstadt Montmeyran besuchen.

Wie ich bereits in meiner kurzen Rede in Groß-Bieberau ausgeführt habe, begegnen sich nunmehr seit fünf Jahrzehnten die Menschen von Montmeyran und La Baume Cornillane und Groß-Bieberau in tiefer Freundschaft, über Landes- Sprach- und Kulturgrenzen hinweg.

Der damalige Bürgermeister Roger Marty auf französischer Seite und Bürgermeister Karl Steuernagel aus Groß-Bieberau haben 1972 den Grundstein für diese, gerade auch im Hinblick auf die aktuelle Weltlage außergewöhnliche Verschwisterung gelegt, die wir heute gemeinsam feiern wollen. Bereits die Feierlichkeiten im Mai in Groß-Bieberau haben mir gezeigt, welche tiefe Verbindung zwischen unseren Städten und insbesondere zwischen den Menschen besteht und ich habe diese besondere, herzliche Atmosphäre sehr genossen.

Außerdem möchte ich Ihnen allen sehr herzlich für die wunderbare Gastfreundschaft danken, mit der wir hier aufgenommen wurden und werden.

Teilweise bestehen hier schon über Jahrzehnte hinweg herzliche Verbindungen und Freundschaften und ich freue ich mich sehr, dass nach über zwei Jahren der Pandemie diese gemeinsamen Feste wieder möglich sind. So wollen wir die bestehenden Beziehungen vertiefen und diese Verbindung erneut bekräftigen.

Lassen Sie uns gemeinsam das nächste Kapitel im „Buch unserer Freundschaft“ gestalten.

 Dies alles wäre ohne die vielen ehrenamtlichen helfenden Hände z. B. der jeweiligen Verschwisterungskomitees und der Feuerwehren nicht denkbar. Aber auch ohne die kommunale Politik wäre diese dauerhafte Verschwisterung nicht möglich. Hier bedanke ich mich bei meinen beiden Amtskollegen Olivier Rochas und Dominique Sylvestre ganz besonders, die diese Verbindung trotz aller aktuellen Widrigkeiten und Krisen mit allen Kräften unterstützen.

Schließlich möchte ich noch meinen Dank an alle Bürgerinnen und Bürger richten, die diese Partnerschaft über diese lange Zeit getragen haben und mitanpacken wo es Not tut.

Die Freundschaft zwischen Frankreich und Deutschland wie auch unsere Freundschaft lebt vom Mitmachen, vom Austausch und von persönlichen Kontakten. Beispielhaft dafür ist das Sommercamp, das dieses Jahr wieder hier in Montmeyran stattfand und bei dem – so hoffe ich- der eine oder andere Grundstein für einen wertschätzenden und vor allen Dingen friedfertigen Umgang miteinander gelegt werden konnte.

Besonders vor dem Hintergrund des tobenden Krieges in der Ukraine und der damit verbundenen humanitären Katastrophe empfinde ich eine tiefe Dankbarkeit für unser friedliches und freundliches Miteinander.

Lassen Sie uns ein Vorbild dafür sein, wie wir uns die Beziehungen unter Menschen überall auf der Welt wünschen.

Ich danke Ihnen allen herzlich.

Es lebe die Freundschaft!

 

Discours de Mr Olivier ROCHAS Maire de Montmeyran

Samedi 1er Octobre 2022 – Montmeyran 10h

Madame la Sénatrice, chère Marie-Pierre MONIER

Mme la Vice-Présidente du Département, chère Françoise CHAZAL

Madame la Maire de Gross-Bieberau, Chère Anja Vogt

Monsieur le Maire de la Baume Cornillane, Cher Dominique Sylvestre

Messieurs les Présidents des Comités de Jumelage de Gross-Bieberau et de Montmeyran - la Baume Cornillane – Chers Fritz Volz et Jean-Luc FESSIER

Mesdames et Messieurs les élus,

Messieurs les anciens maires,

Chers amis allemands,

Mesdames et Messieurs,

En qualité de maire de notre commune de Montmeyran - au nom des habitants et de mes collègues élus - je suis très heureux de vous accueillir dans notre ville pour célébrer ensemble - le 50e anniversaire du jumelage entre nos trois communes.


Nous sommes heureux de voir tant de monde rassemblé pour
fêter cet anniversaire - après plus de cinquante ans de rencontres régulières qui ont renforcé les liens d’amitié et d’estime réciproques.

C’est donc avec beaucoup de plaisir et d’émotion que je m’adresse à vous pour célébrer le 50ème anniversaire de notre jumelage.

Très ému, très fier et très honoré de célébrer ces valeurs que sont l’amitié entre les peuples – la solidarité – le respect – la tolérance – et la coopération dans l’Europe.

Depuis plus de 50 ans, l’amitié franco-allemande s’est construite sur la base d’une réconciliation historique entre nos deux pays, réconciliation qui a été le moteur de l’intégration européenne.

L’amitié franco-allemande est un "exemple pour le monde entier.

Et on parle d’ailleurs volontiers de couple franco-allemand.


En 1963, le président de la République Française Charles De Gaulle et le chancelier allemand Konrad Adenauer, tous 2 artisans de l’acte fondateur de notre Europe, signaient le traité de l’Elysée pour que la coopération franco-allemande devienne une réalité. Je citerai les paroles de Konrad Adenauer qui disait "l’unité de l’Europe était un rêve de quelques-uns. Elle est devenue l’espoir d’un grand nombre ; elle est aujourd’hui une nécessité pour tous !".

Depuis 1963, de nombreuses villes, écoles, régions et universités sont jumelées et l’Office franco-allemand de la jeunesse (OFAJ) offre à des millions de jeunes comme ceux de Gross-Bieberau- de Montmeyran, de la Baume Cornillane la chance de participer à des échanges.

 

Aussi, je veux avoir une pensée sincère, une pensée empreinte de reconnaissance à ceux qui sont à l’origine du lien qui
unit nos deux villes et qui ont tant contribué à faire de cette relation, à chacune de nos rencontres, un moment de partage, de fraternité et d’authenticité.

C’est ainsi que je veux saluer en tout premier lieu la mémoire de Roger Marty le maire de Montmeyran et de Karl Steuernagel le maire de Gross-Bieberau qui ont formulé dès 1966 le vœu d’un jumelage et ont permis le rapprochement entre nos 2 villes.

Il a fallu attendre quelques années et plusieurs échanges et visites de délégations de 1966 à 1972 pour convaincre et enfin concrétiser les intentions pour vaincre les réticences de l’après-guerre et contribuer à panser les plaies de l’occupation encore très présentes à cette époque.

Et c’est en 1971 tout d’abord à Gross-Bieberau où le conseil municipal à l’unanimité a décidé de s’engager dans le jumelage et à l’automne 1971 et sous la forme d’un référendum local que les citoyens de Montmeyran se prononçaient eux aussi en faveur du jumelage - scellant ainsi la création de notre belle histoire commune.

Les deux maires de l’époque Roger Marty et Karl Steuernagel, ont scellé le début d’une amitié que le temps et les échanges n’ont fait que renforcer, tout comme ce fut le cas entre les deux Présidents des Comités et grands animateurs du Jumelage que sont Volker Nick et Bernard Bouchardon.

A la suite de la validation des actes officiels en 1972, les premiers échanges ont ainsi pu être organisés…

Tout d’abord les jeunes de Montmeyran - avant la création des camps d’été plusieurs années plus tard - puis - les chorales – les clubs de football – la paroisse protestante – le tennis de table – les cyclosportifs – le tennis – les agriculteurs – les marcheurs – les enfants des écoles – puis bien sur les rencontres plus officielles mais fraternelles entre nos pompiers et bien entendu les élus.

Et je crois en notre jumelage.

Il est important de le renforcer, en mobilisant un plus grand nombre, en continuant à lui donner du sens.

Lui donner du sens c’est travailler sur de nouveaux projets communs en y associant notre jeunesse, nos associations et permettre à ce jumelage de poursuivre la voie tracée par nos aînés et perpétuer cette belle et longue amitié entre nos peuples – c’est fondamental.

Parce que le jumelage doit constituer un rempart contre la haine, contre les nationalismes, contre les guerres et c’est particulièrement vrai aujourd’hui avec la situation en Ukraine. J’ai une pensée émue pour les réfugiés, pour leurs familles et pour toutes celles et ceux restés en Ukraine.

 

Enfin je veux au nom de tous les habitants de Montmeyran, remercier très chaleureusement nos amis allemands pour cette amitié dont votre commune fait preuve envers la nôtre.
Nous sommes honorés de votre confiance et de votre sincérité.

Et je suis convaincu que d’autres moments forts, d’autres rendez-vous viendront prolonger le lien entre nos trois communes et alimenter les souvenirs qui ont fait, font et feront notre jumelage.

 

Et enfin, je tiens à vous renouveler mes plus profonds remerciements pour votre merveilleux et respectueux accueil lors de la célébration du 50ème anniversaire au mois de Mai à GB.

Merci de votre attention.

Vive le jumelage – Vive l’amitié entre les peuples

Discours Jean Luc Fessier Président du Comité de jumelage Montmeyran -

La Baume Cornillane

Discours pour l'inauguration du jardin de l'amitié à Montmeyran

Madame le Maire de Gross Bieberau.

Messieurs les maires de La Baume Cornillane et de Montmeyran.

Mesdames et Messieurs les conseiller municipaux.

Mesdames, Messieurs.

Au nom du comité de jumelage- je suis ravis de pouvoir célébrer avec vous les 50 ans de l'amitié entre Gross Bieberau et Montmeyran La Baume Cornillane

Voilà cinquante ans que fut officiellement scellée la décision de jumelage

Ce jardin de l’amitié est le symbole de nos relations solides puisque nos trois villes ont chacun à leur façon réalisée le leur.

Chers amis de Gross Bieberau, je veux vous dire une nouvelle fois combien nous sommes heureux de vous accueillir pour ce séjour, certes un peu court, mais qui, grâce aux efforts conjugués de la Municipalité et du Comité de Jumelage, saura vous réserver un bon programme et surtout d'excellents moments de convivialité.

Depuis 1972, de nombreux voyages et de nombreux camps d’été de part et d’autre ont permis de nouer des amitiés et c’est aujourd’hui avec un très grand plaisir que je constate que des acteurs de ces échanges sont présents.

Je tiens aussi à remercier l’OFAJ pour leur soutien sans qui les camps d’été n’auraient pas été réalisable

Pour conclure, je tiens à remercier encore une fois les présidents successifs de nos comités de jumelages respectifs pour tout le travail accompli ces 50 dernières années.

Je remercie également les associations, les commerçants, la commission vie quotidienne et membre du comité de jumelage qui ont participé à la réalisation de cette fête.

           Vive Gross Bieberau, vive La Baume Cornillane, vive Montmeyran

                            Vive l’amitié franco-allemande

Discours Ute Zahn-Benkenstein und Fritz Volz Président du Comité de jumelage Gross Bieberau

Discours pour l'inauguration du jardin de l'amitié à Montmeyran

Rede zum Garten der Freundschaft in Montmeyran am 01. Oktober 2022

 

Bonjour les amis de MM, LBC et GB. C’est un grand plaisir et un grand honneur pour nous de participer à la fête à l’occasion du 50ème anniversaire de notre jumelage.

Menschen brauchen Ziele, Menschen brauchen Hoffnung, Menschen brauchen Zuversicht. Ohne ein Ziel läuft der Mensch planlos durch die Gegend. Ohne die Hoffnung auf eine bessere Zukunft, kleine oder größere Verbesserungen, eine positive Entwicklung, ergibt sich der Mensch all zu leicht tatenlos seinem Schicksal. Zuversicht motiviert die Menschen das Leben aktiv zu gestalten.

L’homme a besoin d’objectifs, l’homme a besoin d’espoir, l’homme a besoin de confiance. Sans objectif, l’homme erre à travers le monde sans méthode. Sans espoir de lendemains qui chantent, de petites ou grandes améliorations, d’un développement positif, l’homme se résigne à son sort en faisant rien. La confiance motive les gens de façonner leur vie activement.

Der Klimawandel ist auch hier in Südfrankreich heftig zu spüren, er erfordert ein enormes Umdenken und wir wissen nicht, ob es allen Menschen schon klar ist, welche Veränderungen auf uns zukommen, wie radikal wir möglicherweise unsere Lebensweise umstellen müssen. Mit Blick auf unsere Enkel müssen wir uns in diesem Zusammenhang völlig neue Ziele setzen, dazu brauchen wir Ideen und Zuversicht, dass es klappen kann mit der Veränderung, dass wir den Wandel schaffen können.

Le changement climatique se fait aussi remarquer violemment au sud de la France. Il demande une réorientation énorme et nous nous demandons si tous les hommes ont déjà réalisé quelle sera la transformation qui nous attend encore et comment nous devons changer de mode de vie, radicalement. En vue de nos petits-enfants, il nous faut trouver de nouveaux objectifs et pour cela, il nous faut de nouvelles idées et de la confiance - afin que le changement puisse être réalisé et que nous puissions créer la transformation.

In der Ukraine erleben wir gerade einen mörderischen, von Putin vom Zaun gebrochenen Krieg – und gleichzeitig erleben wir, welche Kraft entsteht, wenn man Ziele vor Augen hat, die Hoffnung nicht aufgibt und mit Zuversicht ans Werk geht. Denn wer hätte gedacht, dass die Ukraine nicht nur Russland trotzt, sondern die Initiative ergreift und der Aggressor Putin vor einem Scherbenhaufen steht.

En Ukraine, en ce moment nous éprouvons une guerre meurtrière, déchaînée par Poutine – et au même temps, nous remarquons la force qui se développe quand on a des objectifs, sans perdre l’espérance et en procédant avec confiance. Qui aurait pensé que l’Ukraine non seulement fait front à la Russie, mais prend aussi l’initiative et que l’agresseur Poutine doit se rendre compte d’une situation désastreuse.

Fast mutet es unwirklich an: So lange ist noch nicht her, dass Russland daran beteiligt war, ein verbrecherisches Regime zu besiegen. Und mit dem damit verbundenen Ende des Zweiten Weltkrieges wandelte sich dann auch endlich das deutsch-französische Verhältnis, aus der nicht selten kriegerischen Gegnerschaft wurde erst vorsichtige Partnerschaft, dann Freundschaft.

Cela semble presque irréel: Ce n’est pas si loin que cela que la Russie a participé à vaincre un régime criminel. Et après la fin de la seconde guerre mondiale, reliée à cette lutte, la relation franco-allemande a changé, finalement. D’un antagonisme guerrier se développait un partenariat prudent qui, enfin, s’est transformé en amitié.

Thema 2: Freundschaft und miteinander

De Gaulle und Adenauer waren es schließlich, die die deutsch-französischen Beziehungen auf einen neuen Weg gebracht und mit der Idee der Städtepartnerschaften den entscheidenden Schub gegeben haben. Und wir, die Bürgerinnen und Bürger von Montmeyran, La Baume Cornillane und Groß-Bieberau sollten noch heute den damaligen Bürgermeistern Roger Marty und Karl Steuernagel dankbar sein, dass sie so früh die Chance ergriffen, mitzumachen. Mitzumachen bei einer Partnerschaft, die am Anfang auf beiden Seiten sicher auch von Ängsten und Vorbehalten begleitet war, aber mit den ersten persönlichen Begegnungen Ende der 1960er Jahre sofort in Neugier umschlug, ins Interesse am Gegenüber und sehr schnell zu ersten Freundschaften. Und daraus, aus der Zuversicht in die positive Entwicklung, diesem ständigen Miteinander, den regelmäßigen Begegnungen ist jetzt eine stabile, vorbildliche Partnerschaft entstanden – die aber auch gepflegt werden muss mit dem Ziel, weiter zu erblühen und Früchte zu tragen

C’étaient finalement De Gaulle et Adenauer qui ont mis sur les rails les relations franco-allemandes en lançant l’idée du jumelage entre les villes. Et nous, les habitants de Montmeyran, La Baume Cornillane et Groß-Bieberau, nous devrons toujours être reconnaissants aux maires Roger Marty et Karl Steuernagel: ils ont saisi la chance d’être de la partie, à temps. Être de la partie en créant une relation partenaire, qui au début, certainement, était accompagnée par la peur et par la réticence. Mais ça changeait après la première rencontre à la fin des années 1960 car la curiosité succédait, l’intérêt pour l’autre – puis, les premiers liens d’amitiés se sont vite créés. Et voilà par les rencontres régulières, les contacts fréquents, un jumelage exemplaire et solide s’est constitué. Le jumelage devrait être soigné en vue de le laisser fleurir et porter des fruits.

Die beiden Komitees haben vereinbart, dass dazu in den Gemeinden ‚Gärten der Freundschaft‘ angelegt werden sollen, sinnbildlich dafür, dass diese Partnerschaft wächst und gedeiht. Dafür haben wir als Geschenk einen Apfelbaum mitgebracht – der hoffentlich, nachdem er eingepflanzt wurde, allen Widrigkeiten trotzen kann, mit Zuversicht wächst und gedeiht und, wie die Partnerschaft zwischen uns, noch lange Früchte trägt.

Les deux comités ont concilié d’aménager des ‘Jardins de l’amitié’ dans les communes symbolisant que le jumelage va grandir et augmenter. Pour cette raison nous vous offrons, comme cadeau, un pommier – nous espérons que, après être planté, cet arbre affrontera les contrariétés et qu’il grandira avec confiance, comme le jumelage entre nous et qu’il portera des fruits encore longtemps.

Es lebe die Partnerschaft zwischen Montmeyran, La Baume Cornillane und Groß-Bieberau, es lebe die deutsch-französische Freundschaft!

Vive le jumelage entre Montmeyran, La Baume Cornillane et Groß-Bieberau, vive l’amitié franco-allemande !

Discours Jean Luc Fessier Président du Comité de jumelage Montmeyran - La Baume Cornillane

 pour l'inauguration du jardin de l'amitié à LA BAUME-CORNILLANE

Le dimanche 2 octobre 2022, 50 ans du Jumelage.

Je vous remercie d'avoir gravi la colline et d'être réunis ce matin pour participer à l'inauguration du jardin de l'amitié de La Baume- Cornillane.

La municipalité a choisi ce site, près des vestiges du vieux village et sous le donjon du Moyen Age car c'est un lieu chargé d'Histoire. En effet, l'arbre de la liberté qui se trouve derrière nous est pour les habitants de la Baume (Les Balmois!) le symbole de la Paix.

Au 19ème siècle, il y avait déjà un arbre de la liberté (un peuplier, que l'on peut voir en photo sur le panneau); et la place sur laquelle nous nous trouvons était déjà un endroit privilégié autour duquel les habitants se réunissaient pour discuter, jouer, se retrouver. Il faut dire que le village de La Baume qui a été un des premiers à se convertir à la religion protestante, a été durement marqué par les guerres de religion et que le peuple a particulièrement souffert pour gagner sa Liberté.

Il était donc tout naturel de placer ici le jardin de l'amitié qui marquera le cinquantenaire du Jumelage avec nos amis de Gross-Bieberau et Montmeyran. Le Maire de La Baume-Cornillane, Dominique, et les employés de la mairie (Elodie et Christophe, qui doivent être dans le public) ont mis tout leur talent et leur cœur dans la réalisation artistique de ce jardin qui sera à la vue des tous les visiteurs, qui sont chaque année plus nombreux.

Au nom du Comité de Jumelage je tiens à remercier la mairie de la Baume pour ce jardin, ainsi que l'Entreprise E 26 (représentée par Monsieur Rigard) qui a entre autre généreusement participé au financement de ce jardin de l'amitié et donc à la réussite de ce week-end d'anniversaire.

Vive Gross Bieberau vive La Baume Cornillane vive Montmeyran

Vive l’amitié franco-allemande

Discours de Ute Zahn-Benkenstein et de Fritz Volz de Gross Bieberau

Inauguration du jardin de l’amitié à La Baume Cornillane

Discours, partie I, Ute Zahn-Benkenstein

Bonjour les amis de La Baume Cornillane, Montmeyran et Groß-Bieberau

Aujourd’hui, nous sommes à La Baume Cornillane pour l’inauguration du jardin de l’amitié et pour agrémenter ici notre jumelage par un arbre portant des fruits.

Le week-end et notre fête sont presque terminés et il ne nous reste qu’à vous dire notre plus chaud merci pour les heures magnifiques que nous avons passées ensemble.

A l’occasion d’un camp d’été il y a quelques années, nous avons appris, lors d’une visite à La Baume, qu’il y avait une grande mer et que tous les continents n’en formaient qu’un seul – la « Pangée » - et que La Baume Cornillane se trouverait au centre de ce continent, il y a environ 240 millions d’années. Comme la Pangée a commencé à se disloquer, les continents se sont séparés et ont dérivé.

Pour notre jumelage et pour notre amitié, nous souhaitons qu’il n’évoluent jamais différemment!

Discours, partie II, de Fritz Volz; poème « Doktrin » de Heinrich Heine

Un écrivain allemand qui représente l’aspirance à la démocratie et à l’entente des peuples et qui en a rédigé une « recette », c’est Heinrich Heine.

Il me faut tout d’abord présenter Heinrich Heine parce que son itinéraire biographique a beaucoup à voir avec la relation franco-allemande. Heinrich Heine, fils de parents juifs, fût né en 1797 à Düsseldorf et il décéda en 1856 à Paris. Quand il passait des jours à l’île de Helgoland, dans la mer du Nord, en 1830, au mois de juillet, il apprit qu’à Paris, il y avait des cheminements révolutionnaires. C’est pourquoi il fit ses bagages et prit le chemin vers la capitale française où il restait et vivait jusqu’à sa mort. Il en avait assez de la censure et du particularisme absolutiste en Allemagne: à l’époque, par exemple, il fallait passer sept frontières en allant de Francfort à Cologne – et il fallait sept fois payer le droit de passage et des taxes.

Dans son œuvre « Zeitgedichte », Heine a rédigé le poème « Doktrin » qui est un exemple de ce qu’il faut faire. Voilà le premier couplet :

Bats le tambours, n’aie pas peur // et embrasse la vivandière // c’est toute la science // c’est le sens profond des livres.

Qu’est-ce qu’il dit alors? Battez les tambours, carillonnez et dites notre message à haute voix; il faut dire de façon claire et nette nos valeurs et nos idées à tout le monde en ne pas oubliant la joie de vivre. C’est tout ce qu’il faut savoir, c’est toute la science, c’est ce que nous disent les livres. C’est un message simple, mais éclatant.

Alors, carillonnons haut et fort l’amitié entre les peuples et entre nos trois communes, travaillons activement et sans peur pour l’amitié et l’entente entre les peuples – en savourant la vie ainsi que les petites ou grandes fêtes – comme aujourd’hui.

Nous souhaitons longue vie à notre jumelage, marqué par le respect, l’amitié et la tolérance ainsi qu’à toute l’Europe.

Discours de Ute Zahn-Benkenstein et de Fritz Volz de Gross Bieberau

Eröffnung des Freundschaftsgartens in La Baume Cornillane

Rede, Teil I, Ute Zahn-Benkenstein

Guten Tag, liebe Freunde aus La Baume Cornillane, Montmeyran und Groß-Bieberau, heute sind wir hier in La Baume Cornillane um den Garten der Freundschaft einzuweihen und um diesen mit einem Baum zu schmücken, der Früchte tragen soll, symbolisch für unsere Verschwisterung.

Das Wochenende und das Fest sind fast vorüber und es bleibt uns nur, ein ganz herzliches Dankeschön zu sagen für die wundervollen Stunden, die wir zusammen verbracht haben.

Anlässlich eines Sommercamps, das vor einigen Jahren in Frankreich stattfand, erfuhren wir bei einem Besuch in La Baume, dass es auf der Erde ein großes Meer gab und dass alle Kontinente – wie wir sie heute kennen - einen einzigen bildeten: „La Pangée“ und dass La Baume Cornillane vor rund 240 Millionen Jahren im Zentrum dieses Kontinents gelegen haben soll. Da die Pangäa mit der Zeit auseinanderbrach, trennten sich die Kontinente und drifteten in verschiedene Richtungen.

Für unsere Verschwisterung und für unsere Freundschaft wünschen wir uns, dass sie sich – anders als im Beispiel - niemals auseinander entwickeln.

Rede, Teil II, Fritz Volz, Gedicht ‚Doktrin‘ von Heinrich Heine

Es gibt einen deutschen Schriftsteller, der das Streben nach Demokratie und Völkerverständigung exemplarisch repräsentiert und auch ein Rezept dafür verfasst hat: Heinrich Heine.

Ich muss kurz ausholen und Heine vorstellen, denn sein Lebensweg ist auch typisch für das deutsch-französische Verhältnis. Heine wurde 1797 als Sohn jüdischer Eltern in Düsseldorf geboren, er starb 1856 in Paris. Bei einem Aufenthalt auf der Nordseeinsel Helgoland im Juli 1830 erfuhr er von den revolutionären Entwicklungen in Paris und machte sich sofort und begeistert auf in die französische Hauptstadt, in der bis zu seinem Tod lebte. Er hatte genug von der Zensur und der absolutistischen Kleinstaaterei in Deutschland. Es konnte beispielsweise vorkommen, dass man auf dem Weg von Frankfurt nach Köln bis zu 7 Grenzen überqueren musste – und natürlich sieben Mal Zoll und Steuern entrichten musste.

In seinen ‚Zeitgedichten‘ hat er das Gedicht ‚Doktrin‘ verfasst, das exemplarisch auch für unser Tun steht. Ich zitiere die erste Strophe:

„Schlage die Trommel und fürchte dich nicht // und küsse die Marketenderin // das ist die ganze Wissenschaft // das ist der Bücher tiefster Sinn.“

Was sagt er da? Schlagt die Trommel, trommelt unsere Botschaft ganz laut hinaus, sagen wir ganz laut und deutlich allen unsere Werte und Ideen und vergessen nicht die Lebenslust, die Freude am Leben. Das sei eigentlich alles, was man wissen sollte, das sei die ganze Wissenschaft, der Bücher tiefster Sinn. Eine ganz einfache, aber durchschlagende Botschaft.

Deshalb lasst uns die Freundschaft zwischen den Völkern und unseren Gemeinden ganz laut in die Welt hinausposaunen, lasst uns aktiv und ohne Furcht an der Völkerfreundschaft arbeiten – und dabei auch das Feiern genießen, die kleinen und großen Feste feiern.

Wir wünschen unserer Partnerschaft ein langes Leben, geprägt von Respekt, Freundschaft und Toleranz – symbolisch für ganz Europa.

 

Partager cet article
Repost0
6 octobre 2022 4 06 /10 /octobre /2022 09:12

50 ème anniversaire du jumelage à Montmeyran La Baume Cornillane

Article en préparation

 

 

 

Partager cet article
Repost0
12 septembre 2022 1 12 /09 /septembre /2022 13:36

  Le 50 ème anniversaire de notre 

        jumelage se prépare

 

 encore de nouvelles photos  

 

Vendredi 30 septembre 2022 :

Vers 17h30 : Arrivée de la délégation de Gross-Bieberau

Réception à Montmeyran (salle des mariages)

soirée dans les familles

Samedi 1° octobre 2022 :

10h : Cérémonie officielle (salle des fêtes de Montmeyran) renouvèlement de la signature du « contrat » de jumelage

Déjeuner en famille

15h : défilé « Nos villages en 1972 » à Montmeyran avec les Agriculteurs (matériel agricole ancien), les pompiers (véhicules anciens), les associations, les commerçants

(rendez-vous à 14h au parking des boules pour ceux qui veulent défiler)

17h : Inauguration du jardin de l’amitié de Montmeyran suivi du goûter d’anniversaire (parc Nery Durozet face à la poste)

20h : soirée dansante avec un repas traiteur (salle des fêtes de La Baume Cornillane, pour les personnes ayant réservé)

Dimanche 2 octobre 2022 :

Matinée libre jusqu’à 11h

9h 30 : réunion des bureaux des comités (pour les membres)

11h : Inauguration du jardin de l’amitié de La Baume Cornillane (en haut du chemin du donjon)

Midi : Apéritif et Buffet partagé (à la salle des fêtes de La Baume Cornillane) Chaque famille apportera un plat salé et un plat sucré à partager. Le comité fournit la viande et les boissons. Pensez à apporter vos assiettes et couverts.

Après-midi : Jeux en extérieur ou à la salle des fêtes de La Baume (jeux en bois, pétanque, Molkky…) Vous pouvez apporter vos boules !

Soirée en famille

Lundi 3 octobre 2022 :

8h : Départ des Allemands de Montmeyran (place de la Poste) (prévoir un pique-nique pour leur retour)

Les commerces se décorent

et déjà la

réflexion d'une commerçante:

"D'habitude les gens passent devant ma vitrine, sans s'arrêter;

là, ils s'arrêtent et regardent !! "

 

La Roue Libre

cliquer sur la photo pour faire défiler
cliquer sur la photo pour faire défiler
cliquer sur la photo pour faire défiler

cliquer sur la photo pour faire défiler

Boulangerie Patisserie La Mie Meyran

cliquer sur la photo pour faire défiler
cliquer sur la photo pour faire défiler

cliquer sur la photo pour faire défiler

WIN WIN immobilier

cliquer sur la photo pour faire défiler
cliquer sur la photo pour faire défiler

cliquer sur la photo pour faire défiler

Alimentation VIVAL

cliquer sur la photo pour faire défiler
cliquer sur la photo pour faire défiler
cliquer sur la photo pour faire défiler
cliquer sur la photo pour faire défiler

cliquer sur la photo pour faire défiler

Cliquer sur la photo pour faire défiler
Cliquer sur la photo pour faire défiler
Cliquer sur la photo pour faire défiler

Cliquer sur la photo pour faire défiler

Café Du Centre

Cliquer sur la photo pour faire défiler
Cliquer sur la photo pour faire défiler

Cliquer sur la photo pour faire défiler

Boucherie Charcuterie La Belle Rouge

cliquer sur la photo pour faire défiler
cliquer sur la photo pour faire défiler
cliquer sur la photo pour faire défiler
cliquer sur la photo pour faire défiler

cliquer sur la photo pour faire défiler

 Imagin' Hair coiffure

cliquer sur la photo pour faire défiler
cliquer sur la photo pour faire défiler
cliquer sur la photo pour faire défiler

cliquer sur la photo pour faire défiler

Center Press

cliquer sur la photo pour faire défiler
cliquer sur la photo pour faire défiler
cliquer sur la photo pour faire défiler
cliquer sur la photo pour faire défiler

cliquer sur la photo pour faire défiler

Fleurs à fleurs

cliquer sur la photo pour faire défiler
cliquer sur la photo pour faire défiler

cliquer sur la photo pour faire défiler

Pharmacie

cliquer sur la photo pour faire défiler
cliquer sur la photo pour faire défiler
cliquer sur la photo pour faire défiler

cliquer sur la photo pour faire défiler

La Boutique

cliquer sur la photo pour faire défiler
cliquer sur la photo pour faire défiler
cliquer sur la photo pour faire défiler

cliquer sur la photo pour faire défiler

Nathalie coiffure

cliquer sur la photo pour faire défiler
cliquer sur la photo pour faire défiler
cliquer sur la photo pour faire défiler

cliquer sur la photo pour faire défiler

Bruno Optic

cliquer sur la photo pour faire défiler
cliquer sur la photo pour faire défiler

cliquer sur la photo pour faire défiler

MONTMEYRAN IMMOBILIER
Cliquer sur la photo pour faire défiler
Cliquer sur la photo pour faire défiler
Cliquer sur la photo pour faire défiler

Cliquer sur la photo pour faire défiler

Institut de beauté  Sensation'Elle

Cliquer sur la photo pour faire défiler
Cliquer sur la photo pour faire défiler

Cliquer sur la photo pour faire défiler

Médiathèque

Cliquer sur la photo pour faire défiler
Cliquer sur la photo pour faire défiler
Cliquer sur la photo pour faire défiler

Cliquer sur la photo pour faire défiler

La salle des fêtes se décore aussi

Cliquer sur la photo pour faire défiler
Cliquer sur la photo pour faire défiler
Cliquer sur la photo pour faire défiler

Cliquer sur la photo pour faire défiler

la Place de la Mairie

et la Place de l'Europe aussi

Cliquer sur la photo pour faire défiler
Cliquer sur la photo pour faire défiler
Cliquer sur la photo pour faire défiler

Cliquer sur la photo pour faire défiler

La presse en parle

ATTENTION pour circulation et stationnement

 

    La presse en parle  

 

 

Les 50 ans de notre jumelage
  Le week-end du 01 et 02 octobre à Montmeyran et la Baume Cornillane, nous aurons le plaisir d’accueillir nos amis Allemands pour un week-end festif à l’occasion du 50ème anniversaire du jumelage. 
 
 Différentes animations, organisées par le comité du jumelage et les 2 municipalités, auxquelles vous êtes conviés, sont prévues sur Montmeyran le samedi et à la Baume Cornillane le dimanche.
 
Si vous souhaitez participer également au repas dansant du samedi 01 octobre à partir de 20h à la salle des fêtes de la Baume Cornillane, avec les membres du comité de Jumelage, les allemands, des élus des 2 communes, vous pouvez dès lundi 19 septembre réserver votre place en vous présentant à l’accueil de la mairie de Montmeyran.
 
Il faudra donner votre nom, prénom, numéro de téléphone, et un chèque de 21.80€ à l’ordre du traiteur Boissy, seul le repas est payant, les boissons et la soirée vous sont offertes.
 
Les places sont limitées. Fin des inscriptions le jeudi 22 septembre.
 
Merci par avance pour votre compréhension.
 
En espérant vous retrouver pour partager cette soirée de fête.
 
La commission vie quotidienne.
Partager cet article
Repost0
20 août 2022 6 20 /08 /août /2022 16:50

Le forum des associations aura lieu

le samedi 3 septembre 2022 à Montmeyran

au parc de la Salle des fêtes et au Boulodrome

à partir de 15 h.


Le Comité de jumelage sera présent pour cette occasion privilégiée permettant de renforcer les liens du tissu associatif entre tous les habitants de nos communes de Montmeyran et La Baume Cornillane.
Notre association sera à votre écoute et à votre disposition pour vous communiquer le maximum d’informations sur nos différents projets dont la prochaine rencontre du 30 septembre au 3 octobre à l'occasion du 50 ème anniversaire de notre jumelage.
Ce rendez-vous annuel permet au public de rencontrer tous les bénévoles qui sont les chevilles ouvrières de la vie associative. Pour le Comité de Jumelage les objectifs sont de promouvoir nos activités dans la diversité, rassembler, fédérer toutes les générations dans un esprit de respect et de tolérance; de développer et conforter les liens indispensables de solidarité inter-associative.

Les années passent, le charme demeure ! Depuis plus de cinquante ans, Montmeyran et La Baume Cornillane développent des relations privilégiées d'amitié, d'échanges et de coopération avec Gross Bieberau  (Allemagne) depuis 1972

Partager cet article
Repost0
24 juillet 2022 7 24 /07 /juillet /2022 10:38

       Sur téléphone cliquer sur le titre ci-dessus pour lire l'article du camp d'été                                                                 Mise à jour du 5 aout  2022  Nouvel article de presse...        

Voilà 2 ans que le camp d'été n'a pu avoir lieu. Cette année c'est enfin possible. Le camp se déroule du dimanche 24 au vendredi 29 juillet 2022 à Montmeyran et La Baume Cornillane

Il était un peu plus de 16h30 lorsque le bus s'est garé à proximité de la cour du groupe scolaire de Montmeyran.

Un départ matinal vers 6h15, un trajet effectué sous le soleil et plus de 30°, à  deux reprises, 5 mn d'encombrements sur l'autoroute, peu de circulation sur la partie Jura

A l'arrivée quelques mots rapides de bienvenue par le Président du Comité de jumelage Jean Luc Fessier et l'interprète Linda Purwins, avant de prendre une boisson rafraichissante.

Des élus de Montmeyran et de La Baume Cornillane sont là,

pour la découverte des lieux dans le groupe scolaire et la  mise en place des couchages

cette année 17 enfants, 5 adolescents et 4 adultes encadrants participent au camp .

Premier repas et première soirée passée avec un groupe de familles françaises

Lundi 25 juillet 2022

Après une bonne nuit de sommeil,

un bon petit déjeuner 

la matinée commence par une initiation linguistique à la langue française.

Les mots expliqués sont fonction du thème de ce camp qui est " L'histoire au fil du temps"

Direction La Baume Cornillane pour la visite de la mairie avec les drapeaux pour nos amis allemands

et les origines de la commune (Balma cornillana) doit son nom à la présence d’une grotte (balme/baume) dite de la Dame, cette Dame étant Catherine de Cornillan, grande famille de seigneurs locaux dont les armes sont trois corneilles. Il en reste un site exceptionnel avec un village féodal qui est l'objet de la visite suivante

Le village est établi au Moyen Âge autour d’une église  qui devient un prieuré et est fortifié au XIe siècle.

Le village adopte la religion protestante dès le XVIe siècle.

Le territoire de La Baume-Cornillane se compose de trois parties distinctes : la montagne, le contrefort du massif du Vercors, “la Côte”, et la plaine, pour une altitude comprise entre 320 et 1014mètres.

Au retour arrêt et explications sur une maison brulée lors de la fin de la dernière guerre mondiale

Le repas est pris dans la salle des fêtes.  

avant un moment de jeux

En fin d’après midi retour à Montmeyran , douches... puis le soir repas pizzas

des bénévoles assurent la logistique

pour d'autres il faut faire la formation

Le camion pizzas qui vient depuis plus de 30 ans à Montmeyran s'est installé spécialement à coté du groupe scolaire

pendant ce temps les enfants terminent la journée avec des discussions et ...le téléphone qui n'est pas loin

Mardi 26 juillet 2022

Après la séances traditionnelle pour apprendre le vocabulaire du jour

 

une partie des enfants se lance dans l'atelier de cuisine médiévale

 

cliquer sur la photo pour faire défiler les 13 photos
cliquer sur la photo pour faire défiler les 13 photos
cliquer sur la photo pour faire défiler les 13 photos
cliquer sur la photo pour faire défiler les 13 photos
cliquer sur la photo pour faire défiler les 13 photos
cliquer sur la photo pour faire défiler les 13 photos
cliquer sur la photo pour faire défiler les 13 photos
cliquer sur la photo pour faire défiler les 13 photos
cliquer sur la photo pour faire défiler les 13 photos
cliquer sur la photo pour faire défiler les 13 photos
cliquer sur la photo pour faire défiler les 13 photos
cliquer sur la photo pour faire défiler les 13 photos
cliquer sur la photo pour faire défiler les 13 photos
cliquer sur la photo pour faire défiler les 13 photos
cliquer sur la photo pour faire défiler les 13 photos
cliquer sur la photo pour faire défiler les 13 photos
cliquer sur la photo pour faire défiler les 13 photos

cliquer sur la photo pour faire défiler les 13 photos

mais nous avons gardé pour la fin ( ou pour la faim 😅)    les dégâts de travail...😫😥

à consommer ce soir avec tous les autres plats 😁🤣😏☺

Une autre partie commence la construction de jeux médiévaux : Catapultes

Bien sur il faut tester le matériel, avec du papier; les responsables n'ayant pas voulu fournir de Petits suisse😁

Les jeux de catapulte demandent une grande précision au joueur. La distance à atteindre par le projectile envoyé par la catapulte dépend de l’angle et de la force du lancer.

L'après midi est consacrée à la visite du musée de la chaussure à Romans

20 000 objets déjà conservés au musée sont présentées au terme d’un parcours qui raconte l’histoire de la chaussure à travers l’espace et le temps depuis l’antiquité.

Portées par des personnalités, artistes ou sportifs, elles sont le reflet de l’évolution de notre société

Des illustrations, de photographies et autres vidéos, pour une touche plus ludique, renforcée encore par de multiples anecdotes.

On peut apprendre ainsi l’origine comment sont nées les espadrilles compensées,

mais les chaussures (à 6000€ du footballeur Mbappé) attirent tous les enfants (et aussi les grands !!)

un atelier dessin de chaussures termine la visite

customisation d'une sneaker

Le soir repas médiéval avec les préparations du matin

un régal !!

 

Mercredi 27 juillet

Il est parfois un peu difficile de se lever, de se réveiller .......

 

Après le moment vocabulaire, on reste dans l'époque médiévale en allant visiter la tour de Crest

La tour de Crest est un chef d’œuvre architectural,

ancienne forteresse puis prison d’Etat,

elle est un témoin unique de l’histoire de l’époque médiévale

Linda fait la traduction

et de la vie carcérale. Beaucoup de marches pour accéder au sommet, elle s'élève à 52 mètres de hauteur.

De là haut, belle vue sur la ville et la rivière Drôme qui est presque à sec en ce moment.

Anne-Marie prend la photo depuis le bas.

La tour de Crest est l'ancien donjon du château médiéval . Elle est, avec le Donjon de Vincennes, l'un des plus hauts d'Europe

Cliquer sur la photo pour faire défiler les 10 photos
Cliquer sur la photo pour faire défiler les 10 photos
Cliquer sur la photo pour faire défiler les 10 photos
Cliquer sur la photo pour faire défiler les 10 photos
Cliquer sur la photo pour faire défiler les 10 photos
Cliquer sur la photo pour faire défiler les 10 photos
Cliquer sur la photo pour faire défiler les 10 photos
Cliquer sur la photo pour faire défiler les 10 photos
Cliquer sur la photo pour faire défiler les 10 photos
Cliquer sur la photo pour faire défiler les 10 photos

Cliquer sur la photo pour faire défiler les 10 photos

Il fait chaud, retour au bus

par les ruelles fraîches de la vieille ville. Direction la Truite du père Eugène, pas pour pêcher mais se baigner dans la partie naturelle autorisée.  Tout d'abord boissons et pique nique

Quel plaisir,

Un repos mérité !!

Rentrée à Montmeyran, jeux, douche, discussions sur cette belle journée, pleine de nouvelles expériences.   Tout d'abord, révision des mots utilisés: Donjon, prison, piscine, eau.... pour nos amis allemands et pour d'autres : Danke, Hallo, Wasser

Repos également, il est nécessaire car ce soir...... il y a crêpes party et une boum à la salle des fêtes

Jeudi 28 juillet

Comme tous les matins, séance vocabulaire:

Mairie, bureau du Maire, salle des mariages...

Repas au groupe scolaire

Après midi visite de la mairie de Montmeyran,

de la salle du conseil municipal

C'est Olivier Rochas maire de Montmeyran qui présente la commune, parle du mode d'élection du maire.

Visite de la salle Gross Bieberau et de la salle des mariages.

Le maire procède à 2 mariages Franco allemand 😁🤣

nous n'avons pas de photo du bisou 🤣🤪

    Photo de groupe devant la mairie

 

Jeu de piste.. qui se termine au sommet du coteau de Montmeyran

Fin d'après midi retour au camp pour tout le monde avant une soirée barbecue, avec tous les participants, bénévoles qui ont fait la réussite de cette semaine.

Cette année, c'est plus de quarante enfants, 17 jeunes allemands, 5 adolescents, plus de 20 français, avec l’encadrement : 4 accompagnateurs allemands et un plus grand nombre de français

Soirée qui commence par ....

un petit discours du président Jean Luc Fessier, et de Sylvie Rouvier adjointe au maire

qui remercient l'OFAJ, les communes,

Régis le boss😀, Bernard, Pierre, Josiane, Linda, Anne Marie, Carole, Isabelle, Jean Louis ,Alain et tous les autres....

et tous les bénévoles, sans oublier les familles qui ont permis la réalisation de ce camp; ainsi que les encadrants de Gross Bieberau

Danny, pour les accompagnateurs exprime la satisfaction et remerciements de tous pour la variété des activités, l'organisation

Nous ajoutons à ces remerciements toutes les personnes qui ont fourni des photos.

Une brochette de maires (ou anciens maire 😁)

Ce 23ème camp s'est déroulé sous le signe de l'amitié, dans une très bonne ambiance et convivialité.

Les cuisiniers sont en place le service peut commencer

on prend aussi le temps de discuter bilan, projets..

 

le service peut commencer,

Les saucisses allemandes ont du succès

La soirée se termine tard 😃🤣Pendant ce temps un groupe de bénévoles, (sans qui le camp ne serait pas réalisable) travaille dans la bonne humeur

29 juillet 2022, dernier jour (contraintes vacances, bus, autoroute...)

Après une semaine bien remplie, ce matin il y a des larmes dans les yeux de plusieurs enfants, il faut quitter les nouveaux copains, copines.

On échange les adresses mails, facebook.. et l'on parle déjà de 2023 à Gross Bieberau.

Dernières photos,

Hola de satisfaction

dernières poignées de mains

Comme à chaque fois, personne ne veut monter dans le bus,

il partira à 8h35

Le bus est arrivé à 20h à Gross Bieberau 

Le programme demain ? c'est de raconter à ses parents, ses amis.. le déroulement du camp pour que d'autres enfants se joignent au jumelage, pour que perdure l'amitié franco allemande.

Alors, à l'année prochaine


 

                                                      

Ce camp réalisé par le Comité de jumelage Montmeyran - La Baume Cornillane - Gross Bieberau ne pourrait se dérouler sans l'aide de

- l'OFAJ Office franco allemand pour la jeunesse,

- de la mairie de Montmeyran,

- de la mairie de La Baume Cornillane

- de la mairie de Gross Bieberau

et des nombreux bénévoles engagés dans notre jumelage depuis 1972, et même avant.

Pour nos communes n'ayant pas sur leur sol de lycées, de collèges il est beaucoup plus dur d'organiser ce genre de rencontre.

Le projet est conçu de telle sorte qu’il prône la rencontre entre des enfants, des adolescents de France et d’Allemagne. Les objectifs pédagogiques de la rencontre sont clairement lisibles. La sensibilisation à la langue du partenaire tient une place particulière, puisque tous les jours :

- la matinée commence par un apprentissage du vocabulaire qui sera utilisé dans la journée.

- en fin d’après midi l'initiation souvent sous la forme de jeux, quiz.. permet de revenir sus les acquis du jour.

L’OFAJ permet aux jeunes de France et d’Allemagne d’acquérir les compétences clés pour l’Europe et d’apporter une contribution au processus d’intégration européenne.

Lors de l'échange, les participants sont confrontés à une autre culture. Le rôle des accompagnateurs est aussi d'aider progressivement les participants à comprendre la façon de penser du partenaire. Les responsables  doivent garder à l'esprit le fait que chaque activité, qu'elle soit sportive, artistique, culturelle ou linguistique, possède ses propres spécificités et exige de sa part une préparation particulière. 

Enfin, les responsables veillent tout particulièrement à placer le dialogue au cœur même de l'échange, et n'hésitent pas à faire régulièrement le point avec les participants, afin de les aider à réfléchir sur les expériences qu'ils ont faites.

Voilà, quelques principes, quelques idées qui font que ce camp se déroule une année en France, une année en Allemagne pour le plus grand bonheur des participants.

On peut noter que certains y ont participé en tant qu'enfant, ensuite sont devenus acteur, responsable, interprète au comité de jumelage!

Particularité cette année avec la participation de 3 générations de la même famille

 

La presse en parle

Dauphiné Libéré du mardi 26 juillet 2022

 

Dauphiné Libéré du 30 juillet 2022

Le Crestois 5 aout 2022

Vous pouvez:                                                  

- mettre un commentaire (en bas à droite) Ecrire un commentaire

- être informé lors des nouvelles publications en vous inscrivant (newletter) colonne de gauche

et demain ???  demain est un autre jour 😃 

 

Partager cet article
Repost0
23 juillet 2022 6 23 /07 /juillet /2022 14:37
Suite au week-end anniversaire du jumelage à Gross Bieberau
50 ans de fraternité avec Montmeyran - La Baume Cornillane
Les cadeaux ont trouvé leur place
Nous aimons nous souvenir du week-end que nous avons passé ensemble avec nos amis français en mai de cette année.
Outre les discussions communes entre les deux comités. Aussi les cadeaux échangés.
Les beaux pots de fleurs de nos amis français ont maintenant trouvé leur place dans le foyer du centre civique, décoré par notre collègue Nadine Bickelhaupt.
Une fois de plus, nous disons merci beaucoup !

 

𝗝𝘂𝗯𝗶𝗹ä𝘂𝗺𝘀𝘄𝗼𝗰𝗵𝗲𝗻𝗲𝗻𝗱𝗲 𝗶𝗻 𝗚𝗿𝗼ß-𝗕𝗶𝗲𝗯𝗲𝗿𝗮𝘂
50 Jahre Verschwisterung mit Montmeyran - die Geschenke haben ihren Platz gefunden
Wir erinnern uns gerne an das gemeinsame Wochenende mit unseren Freunden aus Frankreich im Mai dieses Jahr. Neben gemeinsamen Gesprächen der beiden Komitees wurden u. a. auch Geschenke ausgetauscht. Die wunderschönen Blumentöpfe unserer französischen Freunde haben nun, dekoriert von unserer Kollegin Nadine Bickelhaupt, ihren Platz im Foyer des Bürgerzentrums gefunden. Wir sagen nochmals herzlichen Dank. Merci beaucoup!

 

Partager cet article
Repost0