Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

Présentation Du Jumelage Et Contact

  • : Le blog du jumelage Montmeyran La Baume Cornillane Gross Bieberau
  • Le blog du jumelage Montmeyran La Baume Cornillane Gross Bieberau
  • : Blog édité par le Comité de jumelage de Montmeyran La Baume Cornillane. Avec ce blog, nous vous proposons de découvrir nos activités et notre actualité dans la démarche européenne entreprise, en s'appuyant sur plusieurs habitants qui se sont investis dans la création de notre Comité de jumelage. Nous vous remercions de votre visite. Vous aussi, devenez des acteurs de l'amitié avec nos amis de Gross Bieberau en nous rejoignant......Pour nous joindre......................... Contact ci-dessous
  • Contact

Für Gross Bieberau

Pour nos amis de Gross Bieberau voici le site en langue allemande (traduction automatique Google)
Cliquer sur le drapeau
Für unsere Freunde hier Gross Bieberau Seite auf Deutsch
(Google automatische Übersetzung)
Klicken Sie auf die Flagge

drapeau allemand

Rechercher Dans Ce Site

Commentaire

Vous pouvez mettre un commentaire

(voir en bas à droite de la page)

14 octobre 2017 6 14 /10 /octobre /2017 13:19

Nous venons d’apprendre le décès de Michel SEIDENBINDER ancien pasteur de Montmeyran à l'âge de 89 ans.

A la fin des années soixante, il a fait partie du groupe qui soutenait Roger Marty pour la création du jumelage avec un village allemand.

Les 2 pasteurs et 2 curés en 1972 M Seidenbinder  ci-dessus le 3ème en partant de la gauche

 

Il participa aux différentes cérémonies à Montmeyran et à Gross Bieberau, encouragea les rencontres des paroisses, chorales..

En 2002 à l’occasion des 30 ans du jumelage il était venu à Montmeyran retrouver des habitants de nos deux communes.

Il était très content de voir que les liens tissés entre nos communes perdurent, se développent, s’enrichissent au fil des années.

Le comité de jumelage présente toutes ses condoléances à Catherine Seidenbinder, son épouse ; Christine, Thierry, Olivier, Renaud, Philippe, ses enfants et leurs épouses; ses nombreux petits-enfants, ses arrière-petits-enfants.

Repost 0
Published by jumelage
commenter cet article
14 juillet 2017 5 14 /07 /juillet /2017 11:05

Attention texte modifié, article de presse, nouvelles photos ajoutées

Cette année, le camp d'été se déroule à Gross Bieberau, du 9 au 16 juillet 2017


Dimanche 9 juillet 2017
Les 22 enfants, les 5 ados et leurs accompagnateurs ont pris le départ, comme prévu à 6h30 enfin presque, ce dimanche 9 juillet.
Tout le monde est en forme et a hâte de découvrir la ville sœur, les nouveaux amis . Certains ont bien sur quelques inquiétudes, quitter papa maman pour la première fois, mais le bus n'est pas encore à Valence que c'est oublié !
 

Petite pause déjeuner sur l’aire de la Bresse entre les gouttes, aux alentours de 9h30. Dans le bus, un petit arrêt = un moment de décontraction

Le temps de regarder un film dans le car, c’est déjà l’heure de prendre le pique-nique aux portes de l’Alsace, il ne pleut toujours pas et la température monte doucement !

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

14h, alors que nous visionnons un deuxième film, nous passons la frontière sans même nous en rendre compte; les plus perspicaces mettront tout de même 30min pour s’en rendre compte 😉 !

Une nouvelle petite pause pour un goûter vers 15h, et en route pour notre destination finale, l’excitation commence à se faire sentir …

Voyage sans soucis, pas de malade, personne de perdu. Pendant ce temps nos amis du jumelage à Gross Bieberau, préparent et attendent le bus.

cliquer pour faire défiler
cliquer pour faire défiler
cliquer pour faire défiler
cliquer pour faire défiler
cliquer pour faire défiler

cliquer pour faire défiler

Nous voici maintenant à 30km de Gross-Bieberau, et alors que l’on se croit enfin sauvé de tout retard, nous voilà bloqué sur l’autoroute par un bouchon. Le nouvel itinéraire nous faisant passer par la nationale rallonge le temps de conduite de 5min ; ce qui contraint le chauffeur à faire une pause de 30min au bord de la route à seulement 10km de notre but … ! Le car est arrivé à bon port, vers 18h30

Les enfants ont été exemplaires et récompensés par une distribution de boissons, bonbons et gâteaux apéritifs à notre arrivée à l’école, où les Allemands nous attendaient nombreux.

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

Pour les accompagnateurs et quelques enfants retrouver des amis

cliquer pour faire défiler les photos
cliquer pour faire défiler les photos
cliquer pour faire défiler les photos
cliquer pour faire défiler les photos

cliquer pour faire défiler les photos

cliquer pour faire défiler les photos
cliquer pour faire défiler les photos
cliquer pour faire défiler les photos
cliquer pour faire défiler les photos

cliquer pour faire défiler les photos

Un pot d’accueil, attendait tous les participants

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
cliquer sur la photo ci-dessus pour faire défiler
cliquer sur la photo ci-dessus pour faire défiler
cliquer sur la photo ci-dessus pour faire défiler
cliquer sur la photo ci-dessus pour faire défiler

cliquer sur la photo ci-dessus pour faire défiler

Météo : légèrement nuageux mais 30° à Gross-Bieberau

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

Le temps de se désaltérer et de s’installer rapidement dans nos chambres, nous sommes attendus à la pizzeria du village pour une dégustation de pizzas et de glaces offertes généreusement par le gérant.

 

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

De retour à l’école nous partageons un verre de l’amitié entre adultes pendant que les enfants prennent possession des lieux et des jeux, avant de se préparer à passer une BONNE nuit …

 

                A demain pour de nouvelles aventures 😊 !

Lundi 10 juillet 2017

Après une bonne nuit de sommeil, nous prenons le petit déjeuner aux alentours de 8h. Les enfants peuvent ainsi découvrir un petit déjeuner typiquement Allemand : charcuterie, fromages, petits pains, confitures, pâte à tartiner, beurre, céréales…

Premier cours d'allemand pour apprendre quelques mots indispensables (bonjour, merci....) et départ pour la visite et réception à la mairie.

 Nous quittons ensuite l’école à pied pour rejoindre la mairie du village.

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Dans le bureau du maire, pardon du bourgmestre

Dans le bureau du maire, pardon du bourgmestre

des bureaux

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

avant la photo devant la mairie, pardon Rathaus

cliquer pour faire défilercliquer pour faire défiler

cliquer pour faire défiler

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

Là-bas, le secrétaire principal nous accueille et nous présente en quelques mots les différents jumelages de Gross-Bieberau avec l’étranger ainsi que l’origine du nom de la ville. Les enfants ont chacun reçu un sac cadeau et ont eu le plaisir de manger quelques friandises.

Nous avons ensuite pu visiter la mairie et ses différents services, avant de faire la visite du village et du collège/lycée « Albert-Einstein ».

Le repas de midi est pris à l’école où nous logeons.

 

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

14h, nous divisons le groupe en deux pour aller visiter le glacier « Wennel Eis » au cœur du village. Au programme visite guidée des lieux, explication de la fabrication de glaces et surtout : dégustation !

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

Nous rentrons à l’école prendre le goûter et l’après-midi est consacrée au sport, aux jeux de cartes, au yoga, à la détente…il était prévu piscine mais changement pour cause météo, ping pong avec le parapluie...pas terrible, cours de yoga avec Kerstin Tempel  professeur de yoga et ...retour du soleil !!

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
cliquer pour aire défiler
cliquer pour aire défiler
cliquer pour aire défiler
cliquer pour aire défiler

cliquer pour aire défiler

Après les douches, c’est un buffet de la région qui nous attend pour le repas…

 

                A demain !

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

Mardi 11 juillet 2017

Ce matin la pluie est au rendez-vous, nous prenons le petit déjeuner sous le préau de l’école à 7h30 et une fois les dents brossées, les enfants reçoivent un petit cours d’Allemand animé par Kirsten.

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

Elle leur apprend des mots simples en rapport avec la sortie du jour, à savoir la visite de « Freilichtmuseum Hessenpark » un écomusée.

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

9h, nous partons en bus direction Neu-Anspach, pour y passer la journée.

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

Sur place chaque groupe part visiter à sa guise les 65 hectares de parc, abritant de nombreuses maisons à colombages dans lesquelles on peut y retrouver des objets de la vie quotidienne des années 1900. Les enfants ont aussi pu observer des artisans en plein travail (métier à tisser, forgeron, tailleur de bois…).

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

Aux alentours de 12h30, nous nous retrouvons tous sur une aire de jeux du parc pour partager le pique-nique et se dépenser un peu sur les balançoires et autres jeux en bois.

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

C’est en début d’après-midi, que chaque groupe repart à la visite de ce grand parc. En milieu d’après-midi, plusieurs groupes se sont finalement retrouvés sur un espace dédié à la détente et au sport, ici les enfants ont pu montrer à tous, leurs talents pour monter à la corde, soulever des poids, traverser des ponts de singes… Un bon moment pour tous !

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

A 16h, retour au bus pour prendre un goûter et rentrer à l’école après une bonne journée dans un cadre magnifique.

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

Parents, amis....  en cliquant sur les photos vous pouvez les agrandir

Mercredi 12 Juillet 2017 – 4ème jour

 

Oups on a oublié de vous dire ce que l’on a mangé hier soir !

Les enfants ont gouté un plat typiquement Allemand, des galettes de pommes de terre frites accompagnées de compote de pommes, plutôt original mais ça a fait l’unanimité !

Ce matin après un petit déjeuner pluvieux suivi du cours d’Allemand dispensé par Elke, nous prenons la direction du château de Frankenstein à quelques kilomètres de Gross-Bieberau.

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

Klaus notre guide nous emmène faire un tour des lieux, avant de partir explorer la forêt environnante, et découvrir ses secrets.

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

Précisons que la pluie faisait partie intégrante de la visite !

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

Nous sommes donc rentrés pique-niquer dans la cour de l’école où nous attendait un buffet Allemand.

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

Une éclaircie étant prévue entre 15h et 16h, nous décorons nos canards en plastiques et les emmenons faire la descente des « Rapides du Fischbach » !!

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

attention au départ

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

Résultats des courses :

1er Erik (jeune Allemand fidèle au camp d’été)

2ème Alix

3ème Adrien

Tous les canards sont arrivés à bon port. De retour à l’école pour l’annonce du classement, chacun a eu droit à plusieurs petits cadeaux.

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

Pour le repas de ce soir, c’est barbecue dans la cours de l’école avec quelques familles allemandes. 

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

Des piliers du jumelage sont là, pour les saucisses, la glace, le service.....

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

Bonne nuit, à demain pour la suite !

Jeudi 13 Juillet 2017

 

Hier soir nous nous sommes couchés un peu plus tard car nous avons fait des danses de groupes dans la cour de l’école. Eliott, Nils et Jade nous ont même fait une jolie démonstration de hip-hop sous les encouragements de tous !

Ce matin, le soleil est au rendez-vous, on se lève à 7h, et après le traditionnel petit déjeuner ainsi que le petit cours d’Allemand, nous prenons la route direction Wiesbaden pour la visite du château de « Freudenberg » sur le thème des 5 sens.

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

Le groupe est divisé en 2 pour le matin. Le premier commence par faire un parcours pieds nus et à l’aveugle en binôme, afin de se réapproprier le sens du toucher, pendant que le deuxième faisait différentes expériences sensorielles dans le château : concert de gongs et autres instruments de musique, visualisation du spectre lumineux à partir de prismes, illusions d’optique…

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

A 12h, on se retrouve dans le grand parc du château pour partager le pique-nique au soleil !

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

Puis en début d’après-midi nous partons en petits groupes pour approfondir la visite et réaliser de nouvelles expériences sur les sens. 

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

16h départ pour l’école où le goûter nous y attend et ce soir nous sommes attendu à 19h au restaurant, pour déguster une spécialité d’ici !

l'ambiance du groupe, surement pas triste !!!

l'ambiance du groupe, surement pas triste !!!

Journal local du 14 juillet 2017 à Gross Bieberau  (ci-dessous)

 
Begrüßung der Jugendlichen aus Montmeyran Frankreich
Groß Bieberau
  
 
Begrüßung der Jugendlichen aus Montmeyran Frankreich
Jumelage mit Montmeyran, Frankreich
25 junge Leute aus den Partnerstadt Montmeyran begegnen sich in Groß-Bieberau
Herzlich Willkommen und „Bienvenue!“ hieß es gestern Abend an der Haslochbergschule. Nach fast 12 Stunden Fahrzeit trafen unsere Gäste endlich ein. Vom 09.07. – 16.07.2017, nachdem wir letztes Jahr in Montmeyran waren, ist nun eine Kinder,- und Jugendgruppe aus unseren französischen Partnerstädten zum Sommercamp in Groß-Bieberau zu Besuch.
Begleitet von Gastfamilien und Kindern der Grundschule werden freizeitorientierte Angebote wie beispielsweise Schwimmbadbesuch, Tagesausflug in den Hessenpark Anspach, Walderlebnispfad am Frankenstein, Grillabend und Tänze (u. a. mit der Landjugend)...

Vendredi 14 juillet 2017      

Nous avons pris le petit déjeuner à 8h30 puis fait le cours d’allemand sur les métiers d’autrefois. Départ vers 10h pour Reinheim, petite ville à 6km, pour visiter une maison qui nous a fait voyager dans les années 50 jusqu’au début du 20ème siècle : collection de poupées anciennes, cuisines des deux époques, vieux métiers …

 

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

La matinée s’est terminée par des achats dans les magasins du bourg. Nous nous retrouvons tous vers 13h à la piscine pour le pique-nique.

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

Ensuite les enfants se sont amusés sur les différents plongeoirs et toboggans, le temps nous ayant permis cette petite escapade nautique.

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

Après le repas, les enfants se sont vu offrir deux boules de glace de chez « Wennel Eis » par le comité de jumelage. Les organisateurs Allemands ont ensuite proposé aux enfants un petit feu d’artifice dans la cour de l’école pour fêter le 14 Juillet.

 

Samedi 15 juillet

Aujourd'hui 15 juillet les enfants sont dans des familles pour la journée. Certains ont fait du shopping à Darmstadt,d'autres ont fait du laser game , d'autres de la piscine et beaucoup à la mer de rochers Felsenmeer. Les adultes sont allés, ainsi que le chauffeur à Darmstadt pour une visite de la ville et des magasins; Régis a fait une grande sortie à vélo.

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

repas du soir en commun

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

et moment des remerciements à tous les bénévoles de Gross Bieberau pour la réussite de cette semaine magnifique

Discours des remerciements de Marie
Discours des remerciements de Marie

Discours des remerciements de Marie

Dimanche 16 juillet

C'est le dernier jour, il faut rentrer. 8h du matin on a rangé, ramassé les affaires...

Une dernière photo du groupe

Le groupe de Montmeyran La Baume Cornillane

Le groupe de Montmeyran La Baume Cornillane

Le groupe de Montmeyran La Baume Cornillane avec les animateurs, responsables de G B

Le groupe de Montmeyran La Baume Cornillane avec les animateurs, responsables de G B

Ce camp réalisé par le Comité de jumelage Montmeyran - La Baume Cornillane - Gross Bieberau ne pourrait se dérouler sans l'aide de

- l'OFAJ Office franco allemand pour la jeunesse,

- de la mairie de Montmeyran,

- de la mairie de La Baume Cornillane

- de la mairie de Gross Bieberau

et des nombreux bénévoles engagés dans notre jumelage qu'il convient de remercier pour la réussite de cette semaine à Gross Bieberau

8 h 45 le bus part de Gross Bieberau .

Vers 19h les parents sont là et à 19 h 25 le bus arrive à Montmeyran

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

Embrassades, sourires, premiers mots aux parents.

Un grand merci merci merci

                  danke  danke danke

à tous les bénévoles de Montmeyran La Baume Cornillane et bien sur de Gross Bieberau, pour cette excellente semaine du renforcement des liens entre nos communes, nos pays.

Presse française et allemande
Presse française et allemande

Presse française et allemande

                                          

Ce camp réalisé par le Comité de jumelage Montmeyran - La Baume Cornillane - Gross Bieberau ne pourrait se dérouler sans l'aide de

- l'OFAJ Office franco allemand pour la jeunesse,

- de la mairie de Montmeyran,

- de la mairie de La Baume Cornillane

- de la mairie de Gross Bieberau

et des nombreux bénévoles engagés dans notre jumelage depuis 1972, et même avant.

Pour nos communes n'ayant pas sur leur sol de lycées, de collèges il est beaucoup plus dur d'organiser ce genre de rencontre.

Le projet est conçu de telle sorte qu’il prône la rencontre entre des enfants, des adoslescents de France et d’Allemagne. Les objectifs pédagogiques de la rencontre sont clairement lisibles. La sensibilisation à la langue du partenaire tient une place particulière, puisque tous les jours :

- la matinée commence par un apprentissage du vocabulaire qui sera utilisé dans la journée.

- en fin d'après midi l'initiation souvent sous la forme de jeux, quiz.. permet de revenir sus les acquis du jour.

L’OFAJ permet aux jeunes de France et d’Allemagne d’acquérir les compétences clés pour l’Europe et d’apporter une contribution au processus d’intégration européenne.

Lors de l'échange, les participants sont confrontés à une autre culture. Le rôle des accompagnateurs est aussi d'aider progressivement les participants à comprendre la façon de penser du partenaire. Les responsables  doivent garder à l'esprit le fait que chaque activité, qu'elle soit sportive, artistique, culturelle ou linguistique, possède ses propres spécificités et exige de sa part une préparation particulière. 

Enfin, les responsables veillent tout particulièrement à placer le dialogue au cœur même de l'échange, et n'hésitent pas à faire régulièrement le point avec les participants, afin de les aider à réfléchir sur les expériences qu'ils ont faites.

Voilà, quelques principes, quelques idées qui font que ce camp se déroule une année en France, une année en Allemagne pour le plus grand bonheur des participants.

On peut noter que certains y ont participé en tant qu'enfant, ensuite sont devenus acteur, responsable, interprète au comité de jumelage!

 

Vous pouvez:                                                  

- mettre un commentaire (en bas à droite) Ecrire un commentaire

- être informé lors des nouvelles publications en vous inscrivant (newletter) colonne de gauche

En avant première l'article qui va paraître dans la presse.

Parents à vos dictionnaires !!

vous en connaitrez un peu plus sur cette semaine....chut c'est une surprise pour eux

Jumelage mit Montmeyran, Frankreich

25 junge Leute aus den Partnerstadt Montmeyran begegnen sich in Groß-Bieberau

Herzlich Willkommen und „Bienvenue!“ hieß es gestern Abend an der Haslochbergschule. Nach fast 12 Stunden Fahrzeit trafen unsere Gäste endlich ein. Vom 09.07. – 16.07.2017, nachdem wir letztes Jahr in Montmeyran waren, ist nun eine Kinder,- und Jugendgruppe aus unseren französischen Partnerstädten zum Sommercamp in Groß-Bieberau zur Besuch.

Begleitet von Gastfamilien und Kinder der Grundschule werden freizeitorientierte Angebote wie beispielsweise Schwimmbadbesuch, Tagesausflug in den Hessenpark Anspach, Walderlebnispfad am Frankenstein, Grillabend und Tänze (u. a. mit der Landjugend) und ein Ausflug zum Schloss Freudenberg in Wiesbaden organisiert.

Am Samstag sind die Kinder zu Besuch in einer deutschen Familie. Am Abend findet dann die

Abschiedsparty statt.

 

Sicherlich werden in dieser Woche einige neue Freundschaften entstehen!

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
A demain pour de nouvelles aventures
 
Vous pouvez vous inscrire dans la colonne de gauche , vous recevrez ainsi un mail lors de la publication d'un nouvel article.Exemple ci-dessous de la colonne à remplir

Inscrivez-vous pour être informé des nouveaux articles

Abonnez-vous pour être averti des nouveaux articles publiés.
Repost 0
Published by jumelage - dans Camp d'été
commenter cet article
17 juin 2017 6 17 /06 /juin /2017 09:00

Camp d'été 2017

à Gross Bieberau

du 9 au 16 juillet 2017

Il se prépare par les organisateurs, les parents et bien sur les enfants.

Quelques places sont disponibles dans le bus pour des personnes qui voudraient se rendre à

Gross Bieberau à cette période;

Si vous connaissez des personnes intéressées ne pas hésiter à le dire, diffuser...

s'adresser à Sandrine Roux

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Repost 0
Published by jumelage
commenter cet article
1 juin 2017 4 01 /06 /juin /2017 19:39
Image réalisée à Gross Bieberau (site de la mairie)

Image réalisée à Gross Bieberau (site de la mairie)

La rencontre du weekend de la Pentecôte 2017 peut commencer après un long voyage et les traditionnels bouchons de Karlsruhe et de la vallée du Rhône.

Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane
Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane

Le vendredi soir, accueil des allemands à la salle des fêtes autour d’un pot d’arrivée.  

62 personnes  composent le groupe qui vient découvrir ou revoir les villes jumelles.

Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane
Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane
Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane

Petits discours de bienvenue de  Bernard Brunet Maire de Montmeyran et Edgar Buchwald Bourgmestre de Gross Bieberau

Pour certaines personnes c'est la première rencontre: quelle famille vais-je avoir? Comment vais-je faire pour la langue? et bien d'autres questions…

La répartition dans les familles faite, tout le monde récupère ses valises et rejoint la maison de ses hôtes.

Le samedi matin, réunion des bureaux des comités de jumelage,

Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane
Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane
Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane

il a été discuté du camp d'été de juillet 2017 (organisation, programme etc), de la rencontre de l'année prochaine, de son thème, des projets avec le nouveau collège...

Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane
Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane

Depuis 1972 les liens se créent. Le jumelage n'est pas comparable à un voyage. A l'heure où les gens bougent, le fait d'être accueilli dans une famille et de mettre en place un partage ne ressemble pas à un voyage dans l'anonymat, tout cela mérite préparation , organisation.

Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane

de droite à gauche Jean Meurillon Maire de La Baume Cornillane, Bernard Brunet Maire de Montmeyran et Edgar Buchwald Bourgmestre de Gross Bieberau

La réunion suivante concernait l’essentiel du sujet de la rencontre 2017.

Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane
Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane
Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane

Les élus de nos trois communes présentaient à tour de rôle les organisations, les modes d’élections les fonctions de nos structures politiques et administratives. Le sénat, l’assemblée nationale, la région, les départements et bien sur les communes, parlement, lands, districts et arrondissements.

 

A la sortie de la mairie
A la sortie de la mairie

A la sortie de la mairie

A midi une rencontre entre les pompiers autour de la famille Chastaing permettait de vérifier que le jumelage resserre les liens dans les bons moments mais aussi lors de grandes souffrances.

L’après midi se passe dans les familles, pour certains  montée à Crussol, visite des grottes de Choranche, fête médiévale à Crest, petite marche vers la grotte de la Dame, les hauteurs de La Baume Cornillane ou de Montmeyran, musée de la chaussure à Romans…

cliquer sur la photo pour faire défiler
cliquer sur la photo pour faire défiler
cliquer sur la photo pour faire défiler

cliquer sur la photo pour faire défiler

Les élus se retrouvaient pour une visite de la crèche flambant neuve

Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane
Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane

avant de se rendre à la soirée à la salle des fêtes de la Baume Cornillane avec l’orchestre Middle Mood.

Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane

C’était comme d’habitude un bon moment de convivialité.

Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane
Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane
Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane
Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane
Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane

Les présidents remerciaient tous les participants et les hôtes pour l'accueil, la préparation des salles mais aussi pour la qualité et quantité du buffet préparé par les familles.

Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane
Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane

Dimanche matin, rendez-vous pour le départ vers Vallon Pont d’Arc, visite de la caverne du Pont d'Arc, magnifique réplique de la grotte Chauvet et ses peintures

cliquer sur la photo pour faire défiler
cliquer sur la photo pour faire défiler

cliquer sur la photo pour faire défiler

Tout d'abord ,visite du musée

cliquer sur la photo pour faire défiler
cliquer sur la photo pour faire défiler

cliquer sur la photo pour faire défiler

cliquer sur la photo pour faire défiler
cliquer sur la photo pour faire défiler
cliquer sur la photo pour faire défiler
cliquer sur la photo pour faire défiler

cliquer sur la photo pour faire défiler

 Copyright Photo Caverne du Pont d'Arc

Copyright Photo Caverne du Pont d'Arc

Dans la caverne, au milieu des stalagmites et stalactites, c’est un univers qui a été celui des hommes et des femmes d’il y a 36 000 ans.

Copyright Photo Caverne du Pont d'Arc
Copyright Photo Caverne du Pont d'Arc

Copyright Photo Caverne du Pont d'Arc

Dans un jeu d’ombres et de lumière qui anime les parois et dévoile les draperies, les œuvres se révèlent. Des centaines d’animaux, de quinze espèces différentes apparaissent. Peint à l’ocre rouge, gravé au silex, tracé au doigt ou au fusain, le bestiaire prend vie tant les techniques de l’estompe et de la perspective sont maîtrisées.

Copyright Photo Caverne du Pont d'Arc
Copyright Photo Caverne du Pont d'Arc

Copyright Photo Caverne du Pont d'Arc

C’est l’éblouissement pour tous.

L'après midi après le pique nique d'environ 120 personnes, descente en bus des gorges de l'Ardèche, arrêt au belvédère...

cliquer sur la photo pour faire défiler
cliquer sur la photo pour faire défiler
cliquer sur la photo pour faire défiler

cliquer sur la photo pour faire défiler

cliquer sur la photo pour faire défiler
cliquer sur la photo pour faire défiler
cliquer sur la photo pour faire défiler

cliquer sur la photo pour faire défiler

passage au musée de la lavande, arrêt au belvédère...

Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane
Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane

Le dimanche soir, tout le monde se retrouve dans les familles souvent regroupées, pour discuter autour d'un verre (ou plusieurs!), et d'un repas...toujours des moments très conviviaux.

Lundi matin c'est déjà le départ. Les dernières photos

Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane
Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane

Le jumelage Montmeyran La Baume Cornillane - Gross Bieberau est l'un des plus anciens de France, et il a encore de belles années devant lui.

Il est toujours aussi difficile de faire la photo du groupe

Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane
Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane

Dernières embrassades, poignées de mains.

Les maires et les présidents ont le sourire, encore une belle réussite à mettre à l'actif de nos comités de jumelage.

Les comités remercient tout particulièrement Kirsten pour les longues traductions lors des réunions, interventions, présentations......

Il conviendra que le comité de jumelage Montmeyran -La Baume Cornillane se penche sur ce problème

Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane
Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane

Le jumelage de villes est un instrument important pour consolider l'identité
européenne au niveau local, c'est-à-dire au niveau le plus proche des citoyens européens. C’est pour cette raison que le jumelage de villes joue un rôle majeur dans le programme communautaire qui vise à promouvoir la citoyenneté européenne active.

 

Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane
Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane

Lundi 5 juin au soir SMS d'information de nos amis de Gross Bieberau

Nous sommes arrivés vers 19 h 45 à Gross Bieberau.

Bonne ambiance dans le car, tout le monde était content de ce weekend super !

Merci à tous 

Kirsten Présidente du Comité de jumelage et Pétra Vice présidente

Lundi 5 juin au soir, mail de nos amis de Gross Bieberau à Jean Luc Président CJ

Objet : Merci

 Cher Jean-Luc,
c’était un très bon weekend avec un programme extraordinaire! Nous sommes bien arrivés à Groß-Bieberau vers huit heures moins le quart. Il y avait une bonne ambiance dans le car et tout le monde était content d’avoir participé au voyage. Même ceux qui était à Montmeyran pour la première fois nous ont dit qu’ils était ravis, surtout de votre hospitalité, mais aussi du programme super avec la grotte de Chauvet, par exemple.

Alors merci beaucoup à tous ceux et toutes celles qui ont contribué à l’organisation du programme! C’était merveilleux!

Bien des choses à tout le comité

Kirsten et Pétra

La presse en parle

Dans la presse Dauphiné Libéré du 4 , 5 , 6 juin 2017
Dans la presse Dauphiné Libéré du 4 , 5 , 6 juin 2017
Dans la presse Dauphiné Libéré du 4 , 5 , 6 juin 2017
Dans la presse Dauphiné Libéré du 4 , 5 , 6 juin 2017
Dans la presse Dauphiné Libéré du 4 , 5 , 6 juin 2017
Dans la presse Dauphiné Libéré du 4 , 5 , 6 juin 2017

Dans la presse Dauphiné Libéré du 4 , 5 , 6 juin 2017

Le Crestois 9 juin 2017

Le Crestois 9 juin 2017

Flanc de coteau Juillet Aout 2017

Flanc de coteau Juillet Aout 2017

Sur le site de la mairie de Gross Bieberau

http://www.gross-bieberau.de/seite/de/stadtverwaltung/2270/-/Gross-Bieberau_besuchte_ihre_Partnerstadt_Montmeyran_in_Frankreich.html

vous pouvez lire dans actualités, l'article ci-dessous

 

Aktuelles & Rückblick   Groß-Bieberau besuchte ihre Partnerstadt Montmeyran in Frankreich

Groß-Bieberau besuchte ihre Partnerstadt Montmeyran in Frankreich


Wochenende mit prähistorischen Eindrücken

Am Freitag, dem 02. Juni trafen sich zu früher Stunde rund 40 Personen am Sportheim, um die Reise mit dem Bus nach Südfrankreich in die Partnerstädte Montmeyran und La Baume Cornillane anzutreten. Auch mit dem PKW machten sich einige auf den Weg, so dass die Delegation aus Groß-Bieberau 62 Personen umfasste.

850 Autobahnkilometer und leider auch einige Staus später - die aber in froher Erwartung des vor der Gruppe liegenden Wochenendes in guter Stimmung ertragen wurden - fanden sich alle am Salle des Fêtes in Montmeyran wieder. Nach der herzlichen Begrüßung durch das Comité de Jumelage sowie der Bürgermeister Bernard Brunet und Jean Meurillon gab es ein "Verre d'amitié" und die Vorsitzenden Jean-Luc Fessier und Marie Descloseaux stellten die Gastgeber und Gäste einander vor. Schließlich verbrachten alle den ersten Abend bei ihren Gastfamilien.

Der Samstag begann mit einer Sitzung der Verschwisterungskomitees, bei der zukünftige Begegnungen und Schwerpunkte der gemeinsamen Arbeit besprochen wurden (s. unten). Anschließend tauchten sich auch die Stadtverordneten und -räte von Montmeyran gemeinsam mit denjenigen Bieberauer Kolleginnen und Kollegen aus, die ebenfalls der Delegation angehörten. Dabei gab es Präsentationen, die der Erläuterung der politischen Ebenen und Gremien in Frankreich und in Deutschland dienten. Es war für alle sehr informativ - gibt es doch Unterschiede, aber auch vieles, was vergleichbar ist. So sind z. B. die Herausforderungen für Gemeinden und Städte im ländlichen Raum in Frankreich und Deutschland ähnlich und so gibt es gewiss den einen oder anderen Sachverhalt, bei dem man voneinander lernen kann. Wir werden darüber in einer der folgenden Ausgaben berichten.

Der Nachmittag stand zur freien Verfügung und viele besuchten mit ihren Gastgebern den Mittelaltermarkt im nahegelegenen Crest, bummelten durch Valence oder gingen einfach in und um La Baume und Montmeyran spazieren. Am Abend bestand die Möglichkeit, die erst kürzlich fertiggestellte Kinderkrippe von Montmeyran zu besichtigen. Dann fand ein geselliger Abend im Festsaal von La Baume statt. Ein leckeres Buffet war von den Gastgebern zusammen gestellt worden und bei lockerer Musik von der Band Middle mood, netter Unterhaltung - nicht ohne das eine oder andere Glas Clairette de Die, spendiert vom französischen Verschwisterungskomitee - genossen alle die fröhliche Atmosphäre.

Am Sonntag hatte das Comité der französischen Gastgeber einen ganz besonderen Ausflug geplant, der in die Nachbildung der paläolitschen Grotte von Chauvet in der Ardèche führte. Die sehr interessante Führung war angesichts der einzigartigen Höhlenmalereien, die es dort zu sehen gibt, für alle unglaublich beeindruckend. Der weitere Weg führte die Gruppe zu den Gorges de l'Ardèche, wo natürlich der berühmte "Pont d'Arc" bestaunt und fotografiert werden konnte. Die Ausblicke von der Straße ins Flusstal dieser südfranzösischen Region können zurecht als atemberaubend bezeichnet werden.

Als dann am Montag nach dem obligatorischen Gruppenfoto und einem sehr herzlichen Abschied die Bieberauer wieder in den Bus stiegen, um den Heimweg anzutreten, waren sich alle einig: es war ein tolles Wochenende! Vielen Dank an die Mitglieder des französischen Comité de jumelage, die dieses wunderbare Programm organisiert haben!

Vive l'amitié franco-allemande!

P.S.: wie geht es im Programm nun weiter?

Vom 09.07. - 16.07.2017 wird das Sommercamp in Groß-Bieberau stattfinden (Infos zum Programm sowie Anmeldeformulare für die jeweiligen Ausflüge gibt es im Rathaus bei Lydia Müller)

Im Sommer findet der Austausch deutscher und amerikanischer Jugendlicher aus Millstadt statt; die amerikanischen Jugendlichen werden am 23.06. mit einer "Welcome-Party" willkommen geheißen.

Eine Delegation aus Montmeyran wird an Himmelfahrt 2018 (10. - 13.05.2018) nach Groß-Bieberau kommen.

Kirsten Gebhard-Albrecht
Vorsitzende Verschwisterungskomitee

Parlamentarier tauschen sich aus

Groß-Bieberau

Der Besuch an Pfingsten in Montmeyran diente in diesem Jahr auch dem Austausch der Parlamentarier der drei Kommunen La Baume Cornillane, Montmeyran und Groß-Bieberau.
Am Samstagmorgen trafen sich, nachdem die beiden Komitees getagt und künftige Projekte festgelegt hatten, Stadtverordnete, Magistratsmitglieder und Bürgermeister zu einer interessanten Runde. Zunächst stellten die französischen „Kollegen“ die verschiedenen Verwaltungsebenen und ihre politische Arbeit vor. Anschließend schilderten die Groß-Bieberauer Delegationsmitglieder, wie sich die Bundesrepublik Deutschland aufbaut, insbesondere der Föderalismus, also die Länder und ihre „Hoheit" in verschiedenen Bereichen wie z. B. bei der Bildung. Auch die parlamentarische Arbeit vor Ort, also in der Kommune, wurde vorgestellt. Es ergab sich ein lebhafter Austausch und es war interessant zu sehen, wie im jeweils anderen Land Politik „gemacht“ wird.

Alle waren sich einig: es wäre schön, wenn es eine Fortsetzung geben würde, vielleicht ja schon im nächsten Jahr, wenn der Gegenbesuch einer Delegation aus Montmeyran und La Baume ansteht?
Kirsten Gebhard-Albrecht, Vorsitzende

Sommercamp 2017
vom 09. - 16.07. wird eine französische Kinder- und Jugendgruppe bei uns in Groß-Bieberau sein. Für Samstag, den 15.07. suchen wir noch Gastfamilien, die ein französisches Kind für einen Tag aufnehmen und einen Einblick in das Leben einer Groß-Bieberau Familie zu erhalten! Anmeldungen gibt es im Rathaus bei Lydia Müller!

Artikel veröffentlicht am 29.06.2017

Traduction automatique de Google

La visite à la Pentecôte Montmeyran servi cette année aussi l'échange des parlementaires des trois municipalités de La Baume Cornillane, Montmeyran et Gross-Bieberau.
Le samedi matin, rencontré après les deux comités se sont réunis et les projets futurs ont été fixés conseiller, les membres de magistrat et les maires à un tour intéressant. Tout d'abord, les « collègues » français ont présenté les différents niveaux de gouvernement et leur travail politique. Ensuite, décrit les membres de la délégation de grossbieberau , comme la République fédérale d'Allemagne pour construire, surtout le fédéralisme, à savoir les pays et leur « souveraineté » dans divers domaines tels. Comme dans la formation. Le travail parlementaire sur place, soit dans la communauté , a été présenté. il y avait un échange animé et il était intéressant de voir comment « fait » la politique dans l'autre pays.

Tous ont convenu que ce serait bien s'il y avait une suite, peut-être dès l'année prochaine si la visite de retour d'une délégation de Montmeyran et La Baume est en attente?
Kirsten Gebhard Albrecht, Président

Camp d'été 2017
09 à 07,16. sera un groupe d'enfants français et les jeunes ici à Groß-Bieberau. Pour samedi, 07h15. Nous recherchons toujours des familles d'accueil qui prennent un enfant français pour une journée et d'obtenir un aperçu de la vie d'une famille grande-Bieberau! Les inscriptions sont à la mairie Lydia Müller!

Article posté le 29/06/2017

Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane
Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane
Rencontre du 2 au 5 juin 2017 à Montmeyran  La Baume Cornillane
Repost 0
7 mai 2017 7 07 /05 /mai /2017 18:42
Conseil d'administration du 10 mai 2017

A l'ordre du jour de cette réunion, essentiellement, la préparation de la prochaine rencontre à Montmeyran La Baume Cornillane avec Gross Bieberau du 2 au 5 juin 2017.

A ce jour participation de 59 allemands avec le bus ou en voiture.

Conseil d'administration du 10 mai 2017

Les courses se feront le mercredi 30 juin, la mise en place à La Baume et à Montmeyran le vendredi matin et après midi . La réception et répartition dans les familles à la salle des fêtes de Montmeyran.

Courses :pour l’accueil du vendredi soir + samedi soir + pique-nique dimanche midi

  • Josiane / Virginie / Marie / Dany : mercredi 31/05 14h00
  • Jean-Luc : Viande, Pain et Bière
  • René et Dany : Clairette pour le samedi soir : 2 cartons de tradition, 2 cartons de Crém
  • Mise en place repas pour 150 personnes + déco Salles des fête
  • Jean-Louis / Dany / René / Jean-Luc / Ursulla / Norbert / Bernard E / (Gérard ?) : 10h30 salle des fêtes de Montmeyran
  • Hervé / Jean-Louis / Dany / René / Jean-Lus / Ursulla / Norbert / Josiane / Jean / (Gérard ?) : 14h00 salle des fêtes de La Baume Cornillane

Samedi :

9h00 Réunion salle du conseil de la mairie de Montmeyran  réunion des bureaux des comités de jumelage suivi de la présentation et discussion sur :

Le fonctionnement de nos institutions.

Sans réponse du Président du conseil départemental, c'est dans la salle du conseil municipal de Montmeyran que se tiendra ce moment de travail entre les élus de nos villes. Le conseil municipal enfant rejoindra en fin de présentation.

Samedi :

  •  
  • 10h30 Diaporama-présentation du fonctionnement des institutions de part et d’autre du Rhin en présence du CME (André et Carole en parle à Severine Gervy qui encadre ce groupe)
  • après-midi libre : suggestions : fête médiévale de Crest / fête des potiers à Dieulefit / si vous avez d’autres suggestions en faire part à Marie
  • 20h00 à la salle des fêtes de LBC . Les familles apportent chacune 1 plat salé et 1 plat sucré.
Conseil d'administration du 10 mai 2017

Le samedi est laissé libre pour des visites (Crest Fête médiévale, Dieulefit fête des potiers ...)

En soirée à La Baume Cornillane, repas apportés par les familles, boissons par le comité.. musique....

Dimanche  Caverne du pont d’Arc :

  • 8h00 départ allée du souvenir à Montmeyran (arrêt de bus « Le Parc »)
  • Pique-nique fourni par les familles.

Vu le nombre de personnes qui vont participer à la visite, l’idée de louer un bus supplémentaire parait s’imposer ; Jean demande un devis pour un bus à la société JMR d’Allex, Jean-Luc fait de même chez Mercier. La participation financière des familles françaises sera donc de 20€/personne pour « couvrir » les frais de location de bus+la visite

Dimanche à 8h départ depuis la rue Aubrac, vers la Caverne du Pont d’Arc, pour y découvrir au milieu des stalagmites et stalactites,  l’univers qui a été celui des hommes et des femmes d’il y a 36 000 ans.

Attention inscriptions obligatoires pour y participer avant le 24 mai

Soirée libre

Lundi Départ :

  • Rassemblement 8h00 devant le crédit agricole de Montmeyran
  • Départ 8h30
  • Les familles fournissent le pique-nique de leurs invités

Après départ de la délégation, rangement , nettoyage des salles

Camp d'été

Camp d’été: 

Flore a fait part de son souhait de profiter du camp d’été pour monter à Gross-Bieberau. Sa maman l’accompagnerait. Elles participeraient à certaines des sorties proposées par le comité allemand. Elles seraient logées hors du « camp ». Kirsten a été informée ; le comité allemand est à la recherche d’une solution de logement. Affaire à suivre…

Si elles peuvent se joindre au voyage , il est voté à l’unanimité que la participation financière demandée sera de 160€

Participants : 23 enfants + 5 ados en familles + 7 accompagnateurs + Flore et sa maman( ?)

Coût pour les familles : 160€/ enf ; réduit à 150€/enf pour les familles ayant 2 enfants qui participent.

Prévoir une réunion avec les familles, pour finaliser les dossiers :

Mercredi 14 juin 20h30 à la salle de la Bibliothèque de Montmeyran.

André se charge de réserver la salle

Josiane s’occupe de récupérer les clés

Sandrine contacte les familles.

Réunion avec les parents le 14 juin 20h30 présence obligatoire des parents

Conseil d'administration du 10 mai 2017

Conseil d’administration du 10/05/2017

Présents : Jean-Luc Fessier, Marie Desclozeaux, Alain Serre, Josiane Rissoan, Ursulla Sellès, Jean-Louis Bastian, Dany Soulat, René Soulat, Jean Meurillon, Bernard Brunet, Hervé Roux, Virginie Penel, Sandrine Roux, Régis Galopin, Céline Argentin, Bernard Ezingeard, André Kempf, Carole de Joux.

Excusés : Cathie Gil , Denis Gil, Jean-Marie Nasazzi, Geneviève Biasutto, Martine Taupiac, Michel Lemercier, Christiane Lemercier, Flore Deygas.

Fin de séance à 22h30

 
Repost 0
4 avril 2017 2 04 /04 /avril /2017 11:36
Conseil d'administration du 3 avril 2017

Le premier point à l'ordre du jour est le renouvellement du bureau.

Michel Lemercier en tant qu’ainé de l’assistance demande qui est candidat au poste de président : seul Jean-Luc Fessier se présente, il est ré-élu à l’unanimité. Jean-Luc poursuit le vote des différents postes à pourvoir : le bureau est intégralement réélu à l’unanimité et aux mêmes fonctions. Personne ne souhaite être nouveau membre du bureau, tous les anciens étant réélus à l’unanimité.

Flore Deygas souhaite entrer au CA : sa candidature est acceptée à l’unanimité

 

Conseil d'administration du 3 avril 2017

Pour l'organisation de la prochaine rencontre à Montmeyran - La Baume Cornillane nous sommes en attente de la réponse du président du conseil départemental pour la visite et présentation du Conseil départemental aux élus allemands qui composeront une partie de la délégation. Les maires présenteront les modes d'élection , les fonctions, attributions des différentes collectivités. Il sera présenté et expliqué les élections présidentielles et le phénomène des "primaires".

A ce jour 38 personnes sont inscrites.

Michel confirme que toutes les démarches administratives ont été faites concernant les déclarations du groupe « Middle Mood ». Les familles françaises fourniront un sucré et un salé. Les restes seront emmenés pour le pique-nique du dimanche.

Il est demandé aux français qui ne reçoivent pas d’allemand de préparer la salle  des fêtes de La Baume Cornillane.

Caverne du Pont d'Arc : Il faut donner le nombre de personnes qui feront la visite au plus tard 8 jours avant celle-ci ; compte-tenu des fériés de mai, demander aux familles françaises leur réponse au plus tard le dimanche 21/05/2017

 

Conseil d'administration du 3 avril 2017

Sandrine Roux fait le point sur le camp d'été à Gross Bieberau. Les inscriptions sont closes.

24 enfants inscrits, 5 adolescents,  Régis, Marie, Josiane, Virginie,Sophie Roux, Héloïse Roux et Sandrine accompagneront.

ainsi que les accompagnateurs

Le conseil vote le tarif réduit pour les familles qui ont 2 enfants à ce camp

Questions diverses:

- Avec la construction du nouveau collège de Beaumont les Valence (ou seront les enfants de Montmeyran La Baume à partir de la prochaine rentrée) il sera étudié la possibilité d'établir des liens, échanges... entre ce nouveau collège et le collège Albert Einstein de Gross Bieberau

-Michel fait le point sur notre adhésion à l’AFAPE. Il est décidé de cesser la cotisation pour 2017 : l’aide proposée par cet organisme ne correspondant pas aux besoins de notre comité.

- Prochaine réunion: MERCREDI 10/05/2017 20H30 salle du conseil à la mairie de Montmeyran

- Le Comité de jumelage de Valence propose aux jeunes de 17 à 21 ans de nos communes, scolarisés, étudiants sur Valence de participer gratuitement à un stage international de cours intensif d'allemand à Biberach (ville jumelle de Valence) du 22 au 30 juillet 2017. D'autres jeunes des villes jumelles de Biberach y participeront. L'organisation et les frais de transports sont à la charge des jeunes qui résideront dans des familles.

Le cours, le logement en famille d'accueil , les excursions sont entièrement pris en charge par Biberach. Seul le voyage est à financer et à organiser par les jeunes. Une occasion à ne pas manquer.

Les jeunes qui pourraient être intéressés, n'hésitez pas à prendre contact avec Barbara Cruvillier barbara.cruvillier@yahoo.fr

pour d'autres infos voir document ci-dessous

Conseil d'administration du 3 avril 2017
Conseil d'administration du 3 avril 2017

Anmeldung bitte bei:

Mail:  S.Engelhardt@biberach-riss.de

mit den folgenden Informationen:

  • Name, Vorname
  • Geburtsdatum
  • Adresse, Telefon
  • Wie lange Du schon Deutsch lernst? Warum Du Dein Deutsch verbessern willst?


Du bekommst dann eine Anmelde-bestätigung mit weiteren Informationen.
 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

  • Cours intensif d´allemand
  • Corso di tedesco intensivo
  • Intensive German language course
  • Intensywny kurs jezyka niemieckiego

Deutsch Intensivkurs
in Biberach
vom 22. bis 29. Juli 2017

 

 

Lust auf Deutsch?
 

 

Du bist zwischen 18 und 20 Jahre alt, hast bereits gute Deutschkenntnisse, möchtest diese aber noch verbessern? Du wohnst in oder um Valence (F), Asti (I), Telawi (Geo), Swidnica (PL), im Tendring District (GB) oder auf der Kanalinsel Guernsey?
Dann bist du beim Deutsch Intensivkurs für junge Leute in Biberach genau richtig.

 

Dieser Deutsch Intensivkurs bietet rund 20 Stunden Sprachunterricht und Aktionen und fördert das Kennenlernen und die Kommunikation.  
 

Eine Woche lang wohnst Du in einer deutschen Gastfamilie und hast Kontakt zu anderen Jugendlichen aus den Biberacher Partnerstädten. Du bist in internationaler Atmosphäre und unternimmst mit den anderen Kursteilnehmern Ausflüge und schließt neue Freundschaften.

 

Für die Teilnehmer fallen lediglich die Fahrtkosten und ein persönliches Taschengeld an. Die Unterbringung in den Gastfamilien, das Essen und die Ausflüge sind für jeden Kursteilnehmer kostenlos.
 

 


Bist Du jetzt neugierig geworden?
Dann melde dich bis 20. Juni 2017
 mit einer Mail an
S.Engelhardt@biberach-riss.de an.

 

 

 

 

Programm
 

 

~ 22. Juli         Ankunft in Biberach
22. - 23. Juli   in den Gastfamilien und
                          Besuch des  
                          Schützenfestes

24. - 29.Juli   Deutsch Intensivkurs
                          und Programm
~29./30. Juli  Rückfahrt

Das Begleitprogramm zum Deutsch Intensivkurs bietet neben dem Unterricht eine abwechslungsreiche Freizeitgestaltung – in diesem Jahr zum Thema "Theater, Theater, …".


Vorgesehen sind Ausflüge nach Ulm - mit Besichtigung des Münsters - und eine weitere Halbtagesfahrt.

 

 

Die Anreise nach Biberach und die Rückreise sind vom Kursteilnehmer selbst zu organisieren.

Während des Kurses ist die Teilnahme am Programm verbindlich.

 

 

 

 

 

Der Deutsch Intensivkurs wird veranstaltet vom Kulturamt der Stadt Biberach und dem Partnerschaftsverein Biberach e.V. in den Räumen der Volkshochschule Biberach (vhs).

 

Repost 0
25 février 2017 6 25 /02 /février /2017 11:50
Assemblée générale 17 mars 2017

Cette année l'assemblée générale se tenait à la salle des fêtes de La Baume Cornillane. Après les mots de bienvenue de M Meurillon maire de La Baume, Jean Luc Fessier président et Marie Desclozeaux présentaient le rapport moral retraçant toutes les activités de l'année 2016.

cliquer sur la photo ci-dessus pour faire défiler
cliquer sur la photo ci-dessus pour faire défiler
cliquer sur la photo ci-dessus pour faire défiler

cliquer sur la photo ci-dessus pour faire défiler

Michel Lemercier trésorier du comité de jumelage présentait ensuite le bilan financier.

cliquer sur la photo ci-dessus pour faire défiler
cliquer sur la photo ci-dessus pour faire défiler
cliquer sur la photo ci-dessus pour faire défiler

cliquer sur la photo ci-dessus pour faire défiler

L'assemblée fort nombreuse approuvait ces bilans. Les rencontres de 2017 : Pentecôte, camp d'été, étaient présentées donnant aux intéressés toutes les informations nécessaires pour participer à celles ci.

cliquer sur la photo ci-dessus pour faire défiler
cliquer sur la photo ci-dessus pour faire défiler
cliquer sur la photo ci-dessus pour faire défiler
cliquer sur la photo ci-dessus pour faire défiler

cliquer sur la photo ci-dessus pour faire défiler

L'assemblée se terminait par le mot des maires, les inscriptions au camp d'été et les discussions autour du verre de l'amitié.

Article Dauphiné Libéré du 20 mars 2017
Article Dauphiné Libéré du 20 mars 2017
Article Dauphiné Libéré du 20 mars 2017

Article Dauphiné Libéré du 20 mars 2017

Article Le Crestois  24 mars 2017

Article Le Crestois 24 mars 2017

Assemblée générale

du

Comité de jumelage

le

vendredi 17 mars 2017

20h30 salle des fêtes La Baume Cornillane

Repost 0
18 janvier 2017 3 18 /01 /janvier /2017 10:04

A Montmeyran

Comme chaque année, 6 classes de l'école Roger Marty, soit 158 élèves ont pris un petit déjeuner allemand dans le cadre de la semaine franco-allemande. Cette opération en collaboration avec les enseignants leur a permis de découvrir une autre culture, d'autres habitudes alimentaires. 

Cette semaine, le 22 janvier, il y a la journée de l'amitié franco-allemande, en référence au traité de l’Élysée du 22 janvier 1963. Chaque année encore, cette journée permet de mieux faire connaitre dans les écoles, la culture et la langue du pays partenaire.

Ce mercredi, les élèves de l'école primaire Roger Marty de Montmeyran ont célébré à leur manière, la journée de l'amitié franco-allemande  en allant à la découverte des habitudes alimentaires de nos amis d'Outre-Rhin.

Dès 7h les bénévoles étaient là pour la mise en place. Les membres du comité de jumelage ont présenté la manière qu'ont les Allemands de se nourrir et le déroulement de la journée scolaire.

Les parents sont prévenus, aujourd’hui petit déjeuner à l’école, avec petits sandwichs au jambon cru, à la saucisse et au fromage, chocolat tiède, jus de fruit....

Les élèves ont posé de nombreuses questions :

- En Allemagne, font ils le petit déjeuner français ? 

- Vont ils à l'école l'après midi ?  Comme nous maintenant...

- Et pour les vacances, c'est comment ?

Nous avons aussi parlé du prochain camp d'été à Gross Bieberau du 9 au 16 juillet. Comment faire pour participer?

Nous circulons entre les classes pour recueillir les premières impressions de nos futurs germanistes et pourquoi pas futurs participants à nos rencontres  !!! Ceux-ci sont étonnés mais vraiment ravis, plein d’enthousiasme.

Rien de tel qu'un solide petit déjeuner pour resserrer les traditionnels liens d'amitié qui unissent l'Allemagne et la France.

Ce petit déjeuner s'est déroulé à Montmeyran en présence de l'adjoint André Kempf et de  Xavier Chovin conseiller municipal, du président du comité de jumelage Jean Luc Fessier, Marie Desclozeaux mais aussi d’une équipe de bénévoles pour la préparation de ce petit repas matinal.

La prochaine rencontre se déroulera pour Pentecôte début juin à Montmeyran La Baume Cornillane

Montmeyran Article Dauphiné et Crestois
Montmeyran Article Dauphiné et Crestois

Montmeyran Article Dauphiné et Crestois

Cliquer sur les photos pour faire défiler
Cliquer sur les photos pour faire défiler
Cliquer sur les photos pour faire défiler
Cliquer sur les photos pour faire défiler
Cliquer sur les photos pour faire défiler
Cliquer sur les photos pour faire défiler
Cliquer sur les photos pour faire défiler
Cliquer sur les photos pour faire défiler
Cliquer sur les photos pour faire défiler
Cliquer sur les photos pour faire défiler
Cliquer sur les photos pour faire défiler
Cliquer sur les photos pour faire défiler
Cliquer sur les photos pour faire défiler
Cliquer sur les photos pour faire défiler
Cliquer sur les photos pour faire défiler
Cliquer sur les photos pour faire défiler
Cliquer sur les photos pour faire défiler
Cliquer sur les photos pour faire défiler
Cliquer sur les photos pour faire défiler
Cliquer sur les photos pour faire défiler
Cliquer sur les photos pour faire défiler
Cliquer sur les photos pour faire défiler
Cliquer sur les photos pour faire défiler

Cliquer sur les photos pour faire défiler

A La Baume Cornillane 

Ce jeudi 19 janvier, le maire Jean Meurillon, et Claudine Peyrard 1ère adjointe sont là tôt ce  matin pour aider à la préparation. René Soulat ancien maire est là aussi avec plusieurs membres du conseil d'administration du jumelage.

A 8 h30 tous les élèves de CE2,CM1 et CM2 prenaient place au réfectoire pour découvrir un petit déjeuner allemand.

Après quelques mots d’explication du président, sur l’origine de cette journée: la semaine franco allemande, le traité de paix..., le service commence.

Charcuterie, fromage, pain, yaourts, jus de fruit, cacao sont au menu.

Jean Luc Fessier donne aussi des détails sur le camp d'été qui intéresse beaucoup les enfants.

A Montmeyran et à La Baume Cornillane, le Président et des membres du comité  ont préparé et servi ce petit déjeuner réalisé avec le soutien de l'OFAJ (Office Franco-allemand pour la Jeunesse), en plein accord avec les enseignants.

A voir le visage des enfants, le comité de jumelage peut encore retenir les dates pour l'année prochaine.

Lors de l'assemblée générale du 17 mars 2017 à la salle des fêtes de La Baume Cornillane, les parents pourront avoir les réponses à toutes les questions sur le camp d'été, sur les prochaines rencontres et sur le fonctionnement du Comité de jumelage.

 

Dauphiné Libéré du 21 janvier 2017
Dauphiné Libéré du 21 janvier 2017
Dauphiné Libéré du 21 janvier 2017

Dauphiné Libéré du 21 janvier 2017

Cliquer sur les photos pour faire défiler
Cliquer sur les photos pour faire défiler
Cliquer sur les photos pour faire défiler
Cliquer sur les photos pour faire défiler
Cliquer sur les photos pour faire défiler
Cliquer sur les photos pour faire défiler
Cliquer sur les photos pour faire défiler
Cliquer sur les photos pour faire défiler
Cliquer sur les photos pour faire défiler
Cliquer sur les photos pour faire défiler
Cliquer sur les photos pour faire défiler
Cliquer sur les photos pour faire défiler
Cliquer sur les photos pour faire défiler
Cliquer sur les photos pour faire défiler
Cliquer sur les photos pour faire défiler
Cliquer sur les photos pour faire défiler
Cliquer sur les photos pour faire défiler
Cliquer sur les photos pour faire défiler

Cliquer sur les photos pour faire défiler

Repost 0
17 janvier 2017 2 17 /01 /janvier /2017 10:04
Conseil d'administration 16janvier 2017
Conseil d'administration 16janvier 2017

Fête des Places décembre 2016

Bilan positif de cette manifestation, vente des couronnes, bière,et de presque toutes les saucisses

Quelques améliorations à faire pour la prochaine fois: Pain, plaques de cuisson...

Conseil d'administration 16janvier 2017
Conseil d'administration 16janvier 2017

Petit déjeuner allemand

Dans les écoles le mercredi 18 janvier à Montmeyran et jeudi 19 à La Baume Cornillane

 

Conseil d'administration 16janvier 2017

Rencontre du 2 - 5 juin 2017

A Montmeyran La Baume Cornillane, délégation des élus de Gross Bieberau accompagnés d'habitants de notre ville jumelle

Programme en cours d'élaboration. Grotte Chauvet ? Vallon Pontd'Arc?, soirée du samedi, visite du Conseil départemental à Valence..

En attente de réponses du comité de Gross Bieberau:

seulement des élus ?

     nombre approximatif de personnes ?

            possibilité d'utiliser le car allemand ?

Conseil d'administration 16janvier 2017
Conseil d'administration 16janvier 2017

Camp d'été à Gross Bieberau

se déroulera du 9 au 16 juillet 2017

Début des inscriptions à l'assemblée générale le 17 mars 2017

Questions diverses

Maison de l'Europe à Valence, dossier à suivre

Information sur l'important incendie à Gross Bieberau il y a quelques jours

et pour terminer la réunion Galette

Repost 0
7 janvier 2017 6 07 /01 /janvier /2017 11:45
Photos Facebook des pompiers et du Darmstadt Echo
Photos Facebook des pompiers et du Darmstadt Echo
Photos Facebook des pompiers et du Darmstadt Echo
Photos Facebook des pompiers et du Darmstadt Echo

Photos Facebook des pompiers et du Darmstadt Echo

Alors qu'il fait très froid à Gross Bieberau (-13° ce matin) hier 6 janvier 2017 un gros incendie dans la rue Jahnstrasse  (rue qui va vers l'église et Brensbach) 65 pompiers sont intervenus avec du gros matériels. Le maire Edgar Buchwald était  également sur le terrain

Article dans Darmstadt Echo  internet  6/01/17

Groß-Bieberau - Un hangar à brulé dans Jahnstraße a mis le feu au toit de la maison voisine  vendredi soir. A 18.10 le feu s'étend au bâtiment de stockage .

L'incendie a été rapidement éteint mais d'après des informations il s'est propagé à la maison voisine, dont le toit a brûlé . Les 3 habitants ont pu partir .

Article Darmstadt Echo internet   07/01/17

Groß-Bieberau - Le feu a été signalé vendredi soir, le 6 Janvier, à 18h15, en plus d'un immeuble résidentiel dans la rue Jahnstrasse. 

À l'arrivée des pompiers , l'incendie du hangar pouvait être éteint rapidement, mais le feu s'était déjà propagé à la maison voisine. Le toit de l'immeuble devait être complètement ouvert, pour éteindre  toutes les braises.

Le dommage est estimé à  environ 200.000 euros. Les deux résidents sont restés chez des parents. Dans le hangar une perte d'environ € 10.000 . La cause de l'incendie est encore indéterminée.

La route B38 est fermée  jusqu'à samedi matin . Sur place, étaient présents : la police de Ober-Ramstadt ainsi que les services de pompiers volontaires de Groß-Bieberau, Reinheim et Ober-Ramstadt et l'inspecteur d'incendie de la ville de Groß-Bieberau.

Voir article en cliquant ci-dessous

http://www.echo-online.de/lokales/darmstadt-dieburg/gross-bieberau-fischbachtal/brennender-schuppen-setzt-haus-in-gross-bieberau-in-brand_17589398

 

Photos Darmstadt Echo
Photos Darmstadt Echo
Photos Darmstadt Echo
Photos Darmstadt Echo
Photos Darmstadt Echo

Photos Darmstadt Echo

Repost 0