Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

Présentation Du Jumelage Et Contact

  • : Le blog du jumelage Montmeyran La Baume Cornillane Gross Bieberau
  • Le blog du jumelage Montmeyran La Baume Cornillane Gross Bieberau
  • : Blog édité par le Comité de jumelage de Montmeyran La Baume Cornillane. Avec ce blog, nous vous proposons de découvrir nos activités et notre actualité dans la démarche européenne entreprise, en s'appuyant sur plusieurs habitants qui se sont investis dans la création de notre Comité de jumelage. Nous vous remercions de votre visite. Vous aussi, devenez des acteurs de l'amitié avec nos amis de Gross Bieberau en nous rejoignant......Pour nous joindre......................... Contact ci-dessous
  • Contact

Für Gross Bieberau

Pour nos amis de Gross Bieberau voici le site en langue allemande (traduction automatique Google)
Cliquer sur le drapeau
Für unsere Freunde hier Gross Bieberau Seite auf Deutsch
(Google automatische Übersetzung)
Klicken Sie auf die Flagge

drapeau allemand

Rechercher Dans Ce Site

Commentaire

Vous pouvez mettre un commentaire

(voir en bas à droite de la page)

12 décembre 2016 1 12 /12 /décembre /2016 11:25

Le stand du Comité de Jumelage Montmeyran La Baume Cornillane – Gross Bieberau se trouvait toujours à la même place vers la pharmacie et, il a eu un gros succès.

A 16h30 une dizaine de bénévoles a mis en place le stand. Comme chaque année, dés 18h30  les acheteurs étaient là pour les couronnes, guirlandes, décorations pour être sûr d'en avoir...

 

 

Cliquer sur photo  ci-dessus pour faire défiler
Cliquer sur photo  ci-dessus pour faire défiler
Cliquer sur photo  ci-dessus pour faire défiler
Cliquer sur photo  ci-dessus pour faire défiler
Cliquer sur photo  ci-dessus pour faire défiler
Cliquer sur photo  ci-dessus pour faire défiler

Cliquer sur photo ci-dessus pour faire défiler

Nos fidèles cuisiniers ont démarré la cuisson des célèbres saucisses allemandes, là encore des "clients habituels" veulent en réserver, mais le comité a augmenté les volumes, il y en aura pour tout le monde !!

La machine à bière est elle aussi en place et fonctionne à plein ! Les maires de Montmeyran et La Baume Cornillane passeront sur le stand, et bien sur vérifier la qualité des produits proposés !!

cliquer sur photo ci-dessus pour faire défiler
cliquer sur photo ci-dessus pour faire défiler
cliquer sur photo ci-dessus pour faire défiler

cliquer sur photo ci-dessus pour faire défiler

Les parents et les enfants sont présents, le manège a du succès !! Il y a aussi des clients aux moules, aux crêpes, frites, rôtie, pain d'épices, soupe au lard... Les nombreux stands du foot, rugby, tennis, chorale Tournesol, la MJC et son toboggan,

écoles, cantine, Découvrir avec vous,

commerçants, marionnettes au temple, crèche à l'église , le run and bike de l'UCMV ont également du succès...sans oublier l'excellent vin chaud et chocolat chaud offerts par la municipalité.

Le traineau des commerçants sillonne les rues du village, il ne fait que des voyage à plein !. Vers 19h, c'est l'affluence au stand  et il faut du monde au service ....sans oublier de faire la pause

Les bénévoles vont pouvoir regarder le père Noël descendre depuis le haut du clocher, les enfants se jettent sur les papillotes, tandis que la foule chante  "Petit papa Noël"

Le père Noël est toujours aussi leste pour descendre depuis le sommet du clocher de l’église. Dans quelques jours, il pourra faire sa tournée des cheminées des maisons de nos villages.

Nous l'avons laissé partir, il nous a promis de revenir l'année prochaine voir le stand du Comité de jumelage!!

Articles Dauphiné Libéré et journal Le Crestois
Articles Dauphiné Libéré et journal Le Crestois

Articles Dauphiné Libéré et journal Le Crestois

Repost 0
22 novembre 2016 2 22 /11 /novembre /2016 11:26

Une date à retenir

le samedi 10 décembre 2016 à Montmeyran

et bien sur le stand du Comité de jumelage

Fête des Places 2016
Repost 0
4 octobre 2016 2 04 /10 /octobre /2016 11:13

Divers points à l'ordre du jour :

- Bilan du camp d'été 2016

- Fête des places à Montmeyran le 10 décembre 2016

- Petit déjeuner dans les écoles 18 - 19 janvier 2017

  • Montmeyran : Mercredi  18/01/2017    
  • La Baume Cornillane :Jeudi 19/01/2017          

- Assemblée générale du jumelage 2017

La date de l’Assemblée Générale est fixée au vendredi 17 mars 2017 à la salle des fêtes de La Baume Cornillane

- Rencontre Pentecôte 2017 à Montmeyran

Du 02 au 05 juin 2017    Thème : « Les Municipalités »

Présents : Jean-Luc Fessier, Marie Desclozeaux, Josiane Rissoan, Norbert Sellès, Ursulla Sellès, Geneviève Biasutto, Jean-Marie Nasazzi,  Flore Deygas, Martine Taupiac, Virginie Penel, Dany Soulat, René Soulat, Cathie Gil, Denis Gil, Jean Meurillon, Pierre Louette, Christiane Lemercier, Michel Lemercier, Hervé Roux, Régis Galopin, Alain Serre, André Kempf,  Carole de Joux, Sandrine Roux.

Excusés : Bernard Brunet, Jean-Louis Bastien, Xavier Chovin, Céline Argentin.

Repost 0
17 juillet 2016 7 17 /07 /juillet /2016 09:24

Avec de nouvelles photos et articles de presse

Le camp se déroule du lundi 18 au dimanche 24 juillet 2016 

Il était un peu plus de 18h30 lorsque le bus s'est garé à proximité de la cour du groupe scolaire de Montmeyran.

Un départ matinal vers 6h10, un trajet effectué sous le soleil et plus de 30°

A deux reprises, 20 mn d'encombrements sur l'autoroute, peu de véhicules sur la partie vers le Jura

A l'arrivée quelques mots rapides de bienvenue par le maire Bernard Brunet, le Président du Comité de jumelage Jean Luc Fessier et Ursula Selles l'interprète; avant de prendre une boisson rafraichissante.

Mise en place des couchages

         

avant le repas et première soirée passée avec un groupe de français

19 juillet

Après une bonne nuit de sommeil,

un bon petit déjeuner 

la matinée commence par une initiation linguistique à la langue française.

Les mots expliqués sont fonction du thème de ce camp qui est la découverte culinaire grace à des visites,dégustations, ateliers .....

Ce  matin  3 ateliers :

- dans une ferme, élevage de chèvres, traite et réalisation de fromages

- dans une boulangerie , patisserie , explication sur la confection du pain, des gateaux

- dans une autre ferme magasin, explication sur l'agriculture bio dans la Drôme , notre département est un des premiers producteurs bio

Après la théorie, la pratique... nourriture des chèvres

à la boulangerie

A la ferme ramassage des pêches et...........dégustation

Aujourd'hui le repas est pris au groupe scolaire.

Le temps libre est consacré à la réalisation d'affiches, permettant aux autres groupes de découvrir la visite de ce matin.

A 14h visite de la Mairie,

de la salle Gross Bieberau,

de la salle du conseil

ou Bernard Brunet Maire explique le mode d'élection du maire en France, la composition du conseil,

l'existence d'un conseil municipal enfant, son rôle, ses propositions. Avec l'aide de sa collègue maire (du conseil enfant) !!

Visite de la salle des mariages,

information sur la statue de Marianne, le coq...

Après cette visite la photo traditionnelle sur le perron de la mairie.

Visite du village, médiathèque, salle des fêtes...

Une bonne glace dans la patisserie visitée ce matin est appréciée de tous avec la forte chaleur.

Dernières modifications, améliorations des affiches

 

mais aussi application des mots appris en français, avant la présentation à toutes les personnes présentes.

Quelques jeux, distraction... et repas

20 juillet Aujourd’hui réveil matinal, la journée va être longue. Petit déjeuner pris, Ursula est là pour la partie linguistique.

Plusieurs sujets : Le vélorail, train…et le chocolat.

8h45 le bus part, direction l’Ardèche et la vallée du Doux à 12km de Lamastre. 

  Le vélorail des Gorges du Doux emprunte un  parcours de douze kilomètres l’ancienne ligne historique du Chemin de Fer du Vivarais construite en 1891.


Taillée à flanc de montagne avec de nombreux ouvrages d’art (ponts, viaducs, tunnels), la ligne est l’unique moyen de découvrir les paysages magnifiques des gorges du Doux, affluent du Rhône au nord de l’Ardèche.

 

Le Vélorail offre quatre places assises, les 2 passagers à l’avant doivent pédaler pour faire avancer le véhicule.

Le vélorail va de Boucieu-le-Roi à Saint-Jean-de-Muzols ; la voie est taillée à flanc de montagne avec de nombreux ouvrages d’art .

La ligne est l’unique moyen de découvrir les paysages magnifiques des gorges du Doux.

Le retour se fait en autorail, classé «monument historique», il circule sur la ligne depuis 1938.

Il a été entièrement restauré en 2011. Son moteur cinq cylindres Berliet est refroidi  par des radiateurs disposés à l’avant et sur le toit. 

Après tous ces efforts le repas pique nique est apprécié par tous !

Dans l’après-midi, descente vers la vallée du Rhone à Tain l’Hermitage, connu par ses vins et les chocolats.

Valrhona est une entreprise de l'industrie agroalimentaire française spécialisée dans la production de chocolat.

L'entreprise a été fondée en 1922 par un pâtissier d’Ardèche. La marque Valrhona est créée en 1947.

Son École du Grand Chocolat accueille des stagiaires à Tain-l'Hermitage, Paris ou Tokyo.

En décembre 2013, l'entreprise inaugure la Cité du Chocolat. C’est là que notre groupe va terminer la journée.

Atelier "Initiation à la dégustation de chocolats"  et visite de la Cité du Chocolat


Objectifs :
•  Faire de chaque dégustateur de chocolat un « amateur éclairé »
•  Découvrir les sensations et les plaisirs liés à la dégustation de différents chocolats.
•  Faire connaître les différences entre chocolat noir, lait, et blanc.


Plusieurs choses à retenir :
•  Le pourcentage de cacao n'est pas synonyme de puissance aromatique.
•  L'environnement et la main de l'homme sont déterminants dans le goût du chocolat.
•  Le choix des ingrédients est décisif dans le goût du chocolat.

Le retour est utilisé pour continuer l’apprentissage des langues, puisque les enfants français et allemands sont mélangés dans les bus.

Rentrée à Montmeyran, jeux

qui est français? qui est allemand ?

douche, repas, discussions sur cette belle journée, pleine de nouvelles expériences.

Pendant ce temps un groupe de bénévoles, (sans qui le camp ne serait pas réalisable) travaille dans la bonne humeur

A coté derniers jeux de cartes avant le coucher

21 juillet Aprés une bonne nuit de repos, la journée commence comme les autres jours: petit déjeuner et cours d'allemand avec des mots: cathédrales, magasins, parc, cuisine, légumes, gateaux...

Le bus emméne tout le monde à Valence

direction les boulevards et les rues piétonnes

passage à l'hôtel de ville de Valence

les vélos de location sont testés au passage !

passage à la cathédrale

à la maison des têtes

au musée

et enfin au parc Jouvet ou il est pris le pique nique

avant le retour

 à Montmeyran pour 4 ateliers cuisine, patisserie.....

Josette toujours fidèle au poste pour les suisses

Marie et Fabrice sur différents postes

Dany à la ratatouille

votre photographe webmaster en profite pour prendre un cours de cuisine !!

Ce matin, le vocabulaire c'était avant la cuisson, l'après midi, il faut continuer le cours avec les mots : bons, bien cuit..

travailler sur la présentation

et voir le résultat, bien appétissant et beau à voir.....

puis le manger !!!

La transmission des savoirs alimentaires en France est l'objectif à travers ces expériences, mais aussi l’acquisition de valeurs et de comportements dans le domaine de l’alimentation, avec la mise en place de ces ateliers

Encore une journée enrichissante pour tous

22 juillet Aujourd'hui le journal Dauphiné Libéré du 22 juillet 2016

   

22 juillet Après une nuit de sommeil pertubée par l'orage, la matinée commence de manière traditionnelle.

Les accompagnateurs allemands ont le sourire, un programme séduisant, des enfants sympathiques, une bonne ambiance...

Les mots du jour: sirops, liqueurs, plantes  mais aussi piscine, sécurité.

C'est près de 70 personnes : enfants, adolescents, accompagnateurs qui partent vers le sud de la Drôme.

Visite d'Eyguebelle : un peu d'histoire, à l’abbaye d’AIGUEBELLE, les moines cisterciens ont  inventé, affiné et perpétué différentes recettes originelles de liqueurs complexes de plantes et de fruits.

Ce patrimoine, issu des secrets, recettes et méthodes ancestrales mises au point par les moines cisterciens de l’abbaye d’Aiguebelle, a été protégé et transmis de génération en génération. 


Un héritage que la marque EYGUEBELLE a recueilli à son tour, en 1996

La marque utilise encore un herbier de plantes médicinales et aromatiques ; certaines, très connues, comme la menthe, la camomille, le thym, la lavande… et d’autres plus rares comme l’absynthe, l’aigremoine, la vulnéraire, l’angélique et la myrte pour produire: sirops, liqueurs, pastis provençal…

Pique nique

Il était prévu au programme de terminer la journée au parc aquatique de Nyons, mais la météo en a décidé autrement. Les responsables sortent "le plan B" ce sera la ferme aux crocodiles à Pierrelatte qui a l'avantage d'être couverte.

© La Ferme aux Crocodiles

mais aussi des serpents

même pas peur ! quoique certains ...

des tortues  © La Ferme aux Crocodiles

 

varans de komodo © La Ferme aux Crocodiles

Retour à Montmeyran (ou il n'y a pas eu de pluie !!)

La baignade sera (peut être) pour demain ?
 

Samedi 23 juillet  

La journée est celle de la découverte de la vie familiale française.

Les enfants sont reçus dans des familles qui organisent différentes visites à Montmeyran, au jardin aux oiseaux à Upie,

à la tour de Crest

Valsoyo à Upie pour un footgolf, kart, vélo couché...

au "Monde de Merlin" à Bourg les Valence et ses bassins extérieurs

et pour beaucoup piscine.

Les accompagnateurs sont pris en charge pour la découverte du Diois,

bien sûr la visite

et dégustation du produit local la Clairette de Die

visite commentée de la cave

, visite de la ville et repas dans une bonne ambiance

.

Fin d'après midi retour au camp pour tout le monde

avant une soirée barbecue,

avec tous les participants,

bénévoles

qui ont fait la réussite de cette semaine.

Cette année, c'est plus de quarante enfants, 16 jeunes allemands, 6 adolescents, plus de 20 français, avec l’encadrement : 6 accompagnateurs allemands et un plus grand nombre de français

hola ! de satisfaction

Soirée qui commence par ....un petit discours du président Jean Luc Fessier, et du maire

qui  remercient l'OFAJ, les communes, Sandrine Roux, Marie Desclozeaux, Jean Luc Fessier, Josiane, Ursula....

et tous les bénévoles,

sans oublier les familles qui ont permis la réalisation de ce camp.

Nous ajoutons à ces remerciements toutes les personnes qui ont fourni des photos.

Tania pour les accompagnateurs exprime la satisfaction et remerciements de tous pour la variété des activités, l'organisation (et même le plan B!)

Ce 21ème camp s'est déroulé sous le signe de l'amitié, dans une très bonne ambiance et convivialité.

La soirée s'est terminée fort tard

Dimanche 24 juillet 2016

Après une semaine bien remplie, ce matin il y a des larmes dans les yeux de plusieurs enfants,

il faut quitter les nouveaux copains, copines.

On échange les adresses mails, facebook.. et l'on parle déja de 2017 à Gross Bieberau.

Dernières photos, personne ne veut monter dans le bus,  il partira à  9h

Dernière minute : Ils sont bien arrivés à 19h30

Ci-dessous

Articles Dauphiné Libéré, Le Crestois

Le programme demain ?

                               c'est de raconter à ses parents, ses amis.. le déroulement du camp pour que d'autres enfants se joignent au jumelage, pour que perdure l'amitié franco allemande .

Alors, à l'année prochaine  

                                                      

Ce camp réalisé par le Comité de jumelage Montmeyran - La Baume Cornillane - Gross Bieberau ne pourrait se dérouler sans l'aide de

- l'OFAJ Office franco allemand pour la jeunesse,

- de la mairie de Montmeyran,

- de la mairie de La Baume Cornillane

- de la mairie de Gross Bieberau

et des nombreux bénévoles engagés dans notre jumelage depuis 1972, et même avant.

Pour nos communes n'ayant pas sur leur sol de lycées, de collèges il est beaucoup plus dur d'organiser ce genre de rencontre.

Le projet est conçu de telle sorte qu’il prône la rencontre entre des enfants, des adoslescents de France et d’Allemagne. Les objectifs pédagogiques de la rencontre sont clairement lisibles. La sensibilisation à la langue du partenaire tient une place particulière, puisque tous les jours :

- la matinée commence par un apprentissage du vocabulaire qui sera utilisé dans la journée.

- en fin d'aprés midi l'initiation souvent sous la forme de jeux, quiz.. permet de revenir sus les acquis du jour.

L’OFAJ permet aux jeunes de France et d’Allemagne d’acquérir les compétences clés pour l’Europe et d’apporter une contribution au processus d’intégration européenne.

Lors de l'échange, les participants sont confrontés à une autre culture. Le rôle des accompagnateurs est aussi d'aider progressivement les participants à comprendre la façon de penser du partenaire. Les responsables  doivent garder à l'esprit le fait que chaque activité, qu'elle soit sportive, artistique, culturelle ou linguistique, possède ses propres spécificités et exige de sa part une préparation particulière. 

Enfin, les responsables veillent tout particulièrement à placer le dialogue au cœur même de l'échange, et n'hésitent pas à faire régulièrement le point avec les participants, afin de les aider à réfléchir sur les expériences qu'ils ont faites.

Voilà, quelques principes, quelques idées qui font que ce camp se déroule une année en France, une année en Allemagne pour le plus grand bonheur des participants.

On peut noter que certains y ont participé en tant qu'enfant, ensuite sont devenus acteur, responsable, interprète au comité de jumelage!

 

Vous pouvez:                                                  

- mettre un commentaire (en bas à droite) Ecrire un commentaire

- être informé lors des nouvelles publications en vous inscrivant (newletter) colonne de gauche

Article DL du 26/07/2016 Le groupe devant la plaque Roger Marty fondateur du groupe scolaire et du jumelage avec Gross Bieberau
Article DL du 26/07/2016 Le groupe devant la plaque Roger Marty fondateur du groupe scolaire et du jumelage avec Gross Bieberau

Article DL du 26/07/2016 Le groupe devant la plaque Roger Marty fondateur du groupe scolaire et du jumelage avec Gross Bieberau

Article journal Le Crestois du 29 juillet 2016

Article journal Le Crestois du 29 juillet 2016

Mis le soir des meurtres à Munich.   Est-ce que cela ne finit pas?

Mis le soir des meurtres à Munich. Est-ce que cela ne finit pas?

Repost 0
Published by jumelage - dans Camp d'été
commenter cet article
17 juillet 2016 7 17 /07 /juillet /2016 09:04

Il se déroulera du lundi 18 au dimanche 24 juillet 2016.

Vous pourrez trouver ici les photos, les informations sur ces journées tout au long de la semaine

Le programme ? c'est une surprise, alors patience

Repost 0
Published by jumelage - dans Camp d'été
commenter cet article
10 mai 2016 2 10 /05 /mai /2016 19:32

Jeudi 5 mai 2016, dés 5h30, il y a de l'animation dans les rues de Montmeyran: deux bus prennent en charge la Chorale Cantavioure ainsi que de nombreux habitants de Montmeyran et de La Baume Cornillane.

Arrêt vers Bourg en Bresse pour le café, puis à la porte d'Alsace pour le repas.Le groupe arrive à Gross Bieberau vers 18 h sous le soleil qui ne nous quittera pas durant les 4 jours. Rafraichissement,petits discours de bienvenue. Pour certaines personnes c'est la première rencontre: dans quelle famille vais-je être? comment vais je faire pour la langue? et d'autres questions ..

Jean Meurillon Maire de La Baume Cornillane, Bernard Brunet Maire de Montmeyran et Edgar Buchwald Bourgmestre de Gross Bieberau

.Repartition dans les familles, soulagement  pour tous tout le monde récupère ses valises, rejoint la maison de ses hôtes, dont certaines sont pavoisées. .

Une nuit de repos, découverte du petit déjeuner à l'allemande (comme celui que le comité propose aux enfants des écoles chaque année en janvier).

Au programme (facultatif) de cette journée, la visite du Technomuseum de Mannheim dont le thème de l'année 2016 est la bière .L'occasion de découvrir une exposition sur les 500 ans du décret de pureté de la bière allemande. En Allemagne depuis 1516, les brasseurs n’ont le droit d’utiliser que 4 ingrédients, pas un de plus : le houblon, le malt, l’eau et la levure.

Nous y rencontrons une personnalité

Le pique nique est pris à l'ombre devant le musée

Aprés l'histoire de la bière, sa composition...direction la brasserie de Pfungstadt pour voir son élaboration avant la consommation (avec modération)

Dégustation et petit repas campagnard

Suite à ces tests de bière avec alcool, sans alcool, blonde, brune...retour dans les familles pour...dîner.

Un petit tour de nuit pour découvrir les illuminations de maisons 

Rencontre à Gross Bieberau mai 2016
Rencontre à Gross Bieberau mai 2016
Rencontre à Gross Bieberau mai 2016

Samedi matin découverte de notre ville jumelle pour certains

les rues du village

le temple

vue sur le village depuis la colline du monument aux morts

la rue en travaux

pendant ce temps la table longue est mise en place pour le repas

toujours des maisons pavoisées

Les membres des bureaux des Comités de  jumelage travaillent sur le camp d'été à Montmeyran, les prochaines rencontres......

Jean Luc rencontre le maire du petit village de Bieberau (ex RDA)

50 ans d'écart entre l'original et la photo !!

Il est midi lorsque le repas sur la grande table commence avec l'assiette thuringienne   préparées par les pompiers du petit village de Bieberau, mais aussi escalopes de porc, boulette de pommes de terre..etc..  bière

A 14h début des chants par différentes chorales en divers lieux du village.

Après quelques mots des deux présidents A Biberplatz devant la fontaine réalisée par une entreprise de Rodau /Gross Bieberau

Cantavioure présente 20 mn de chants de son répertoire

Pour voir plus de photos de Cantavioure cliquer sur la photo ci-dessus et choisir Voyage Allemagne

le public nombreux cherche l'ombre

du coté des personnalités le soleil tape aussi !

Aprés les chants dans l'école primaire, concert à Hof der Diakonie derrière la mairie

l'on peut y entendre d'autres chorales du district qui viennent fêter les 20 du groupe les Blue Notes de Gross Bieberau.

A 18h c'est au Bürgeerzentrum magnifiquement décoré que se continuent les concerts

avant l'arrivée de Cantavioure

Pour voir plus de photos de Cantavioure cliquer sur la photo ci-dessus et choisir Voyage Allemagne

Le groupe Blue Notes clôture cette belle soirée

le public apprécie toutes ces prestations de styles différents

Berndt  et Kirsten invitent au buffet du Comité de jumelage

La soirée se termine en dansant,

échange de cadeaux,

projection de photos vieilles de 50 ans

Rencontre à Gross Bieberau mai 2016

Dimanche, il faut déja penser au retour, regroupement..au stade

les cars sont plus chargés qu'à l'aller !!

Les derniers rendez-vous, au revoir, la photo traditionnelle

Retour, arrêt pique nique avant Baume les Dames. A 20h arrivée à Montmeyran la tête pleine de souvenirs de ces journées d'amitiés, de chants....

  Remerciements aux Comités de jumelage, au groupe Blue Notes, aux hôtes, mairies.... pour l'organisation de cette rencontre mais aussi à tous les participants qui continuent à tisser des liens entre nos communes, nos pays pour la construction de l'Europe des peuples.

Rencontre à Gross Bieberau mai 2016
Rencontre à Gross Bieberau mai 2016
Rencontre à Gross Bieberau mai 2016
Rencontre à Gross Bieberau mai 2016
Dauphine 15 05 16

Dauphine 15 05 16

Montmeyran  Dauphiné libéré du 15 05 2016

 
Séjour à Gross Bieberau pour les Drômois

Montmeyran/la baume-cornillane Séjour à Gross Bieberau pour les Drômois

Deux bus sont partis de Montmeyran avec à leur bord de nombreux Montmeyranais, Balmois et la chorale Cantavioure pour un séjour de 4 jours à Gross ...

Darmstadt Echo 6/5/16

Darmstadt Echo 6/5/16

Der Kurier 6/5/16

Der Kurier 6/5/16

Gross Bieberauer Anzeigeblatt 29/04/16

Gross Bieberauer Anzeigeblatt 29/04/16

Article presse

FEST In der Groß-Bieberauer Stadtmitte treffen sich Deutsche und Franzosen zum dritten Mal zu gemeinsamen Schmaus

GROSS-BIEBERAU - Zum dritten Mal setzen sich Groß-Bieberauer und Gäste aus der französischen Partnerstadt Montmeyran an die „Lange Tafel“. Sie war am Samstag Treffpunkt für viele Besucher.

Die französischen Gäste in Groß-Bieberau könnten zu dem Glauben gelangen, dass in der Gersprenzgemeinde immer die Sonne scheint. Zum dritten Mal wird die Lange Tafel aufgetragen und zum dritten Mal bei schönstem Frühlingswetter. Schon um 12 Uhr ist es rappelvoll an den Tischen und auf den Bänken. „Das ist die beste Kontakt- und Nachrichtenbörse, die man sich denken kann“, sagt Georg Krell und lacht. Der Landwirt ist bei fast allen Ereignissen, die die Stadt zu bieten hat, dabei. Krell freut sich auch über die vielen französischen Gäste aus der Partnerstadt Montmeyran, die der eigentliche Anlass für die Lange Tafel sind.

 

Sechs Jahre bis zur Unterzeichnung

Bevor aber ordentlich getafelt werden kann, müssen sich Deutsche und Franzosen bei einem Abriss über die Geschichte der Verschwisterung im Rathaus erst einmal ein wenig Hunger holen. Landwirt Krell kann sich noch an die Anfänge erinnern. Vor 50 Jahren gab es unter Bürgermeister Karl Steuernagel die ersten Gespräche. Das halbe Jahrhundert wird aber erst 2022 gefeiert, sechs Jahre dauerte es, bis die Verschwisterung tatsächlich unterzeichnet wurde.

An diesem Samstag haben einheimische Wirte zwar in ihren Gaststätten gekocht, ausgegeben werden die Mahlzeiten aber auf der Straße. Das Speiseangebot ist vielfältig und bietet für jeden etwas. Eine ganz besonders lange Schlange hat sich vor dem Stand der thüringischen Stadt Schleusegrund, die ebenfalls eine lockere Partnerschaft mit den Bieberauern pflegt, gebildet. Die locken natürlich mit der Thüringer Bratwurst, auf die offensichtlich viele Bieberauer Lust haben.

Eva Meyer, aktiv in der Flüchtlingshilfe, hat auch für französische Gäste ein offenes Herz. Sechs Damen aus Frankreich hat sie Quartier geboten. „Ich habe zwar kein großes Haus, aber viele kleine Zimmer.“ Ihr macht der Austausch mit den französischen Gästen viel Spaß, „da komme ich endlich mal wieder dazu, Französisch zu sprechen.“ Über die Quirligkeit der Gäste ist sie begeistert, „zwei Frauen schlafen in dem Zimmer meiner Enkelkinder, die beiden haben viel Spaß und benehmen sich fast wie Teenager.“

Axel Goldbach hat einem Ehepaar aus Montmeyran Unterkunft gegeben. „Mir kommt sehr gelegen, dass die beiden recht gut Deutsch sprechen, weil ich kein Französisch kann“. Berührungsängste hat der Stadtverordnete der SPD nicht, „schließlich gibt es ja schon lange den Jugendaustausch, man kennt sich also teilweise schon seit vielen Jahren und ist vertraut mit den Sitten und Gepflogenheiten.“

Gleichzeitig Kreis-Chorfestival

Einziger Wermutstropfen an dieser Langen Tafel, für die Gäste des Kreis-Chorfestivals, das an diesem Tag ebenfalls in Groß-Bieberau stattfindet, schließt die Tafel früher als manche erwarten.

Als das erste Konzert auf dem Biberplatz beginnt, verlassen viele die Tafel und wollen sich das dritte Konzert im Hof der Diakoniestation anhören. „Als wir gekommen sind, gab es nichts mehr zu trinken“, sagt Helmut Hoffmeister vom Männergesangverein Groß-Umstadt. Auf Bitten der Sänger und der Zuhörer öffnet dann noch einmal ein Getränkestand.

Articles de presse

Darmstadt echo Groß-Bieberau / Fischbachtal 09.05.2016

 

Das große Klingen

Von Ulrike Bernauer

KREIS-CHORFESTIVAL Ein Tag voller Musik in Groß-Bieberau / Gäste aus Frankreich stimmen ein

GROSS-BIEBERAU - Erst Queen, dann traditionelle Chormusik vom Männerchor Eppertshausen: Einen krassen Stilwechsel im Programm erfahren die Zuhörer am Samstagabend im Bürgerhaus von Groß-Bieberau.

Auf den Jugendchor der Sängerlust Dieburg, die für das Queen-Medley verantwortlich sind, folgen die Mannen des Gesangvereins Eppertshausen und schlagartig hat sich das Durchschnittsalter mindestens verdreifacht. Obwohl auch das Publikum des Kreischorfestivals eher zu den älteren Semestern zählt, der Jugendchor kommt bestens an. Mit Standing Ovations fordern die Zuhörer eine Zugabe, die die Jugendlichen nicht geben. Wahrscheinlich lässt der straffe Zeitplan es nicht zu.

 

Das Abschlusskonzert beim Vierten Kreischorfestival des Kreis-Chorverbandes Dieburg hat sowieso schon eine ungewöhnliche Länge. Die sieben Chöre aus dem Kreisgebiet singen insgesamt drei Stunden. Dabei spielt auch noch eine internationale Note mit. Weil Groß-Bieberau gerade seine Verschwisterung mit der französischen Partnerstadt Montmeyran feiert, singt der dort beheimatete Chor Cantavioure.

Beim Abschlusskonzert präsentieren die „Blue Notes“ nur Neues. „Wir werden uns in Stuttgart am Deutschen Chorwettbewerb beteiligen“, sagt Vorsitzender Bernd Führer. Aktuelles wie „Die perfekte Welle“ aber auch älteres wie „Sound of Silence“ haben die Groß-Bieberauer einstudiert.

„Sehnsucht nach dem Frühling“

Schon um 14 Uhr begann das Chorfestival. Insgesamt vier Konzerte konnten die Besucher erleben. Los ging es am Biberplatz mit einem offenen Singen. Notenblätter wurden ausgeteilt und die „Sehnsucht nach dem Frühling“ konnten nicht nur die Chormitglieder, sondern auch die Zuhörer intonieren. Die Ehre des ersten Chores hatte dann der Liederkranz Hergershausen, mit 55 Sängerinnen und Sängern der stärkste Chor des Festivals.

Nur der Männergesangverein Groß-Umstadt kam mit einem Lied annähernd an die Stimmenstärke der Hergershäuser heran. Allerdings nur als sich für ein Lied der Frauen- und der Männerchor vereinigten. „Das ist eine absolute Premiere“, betont der Vorsitzende Alwin Kreher. Dafür klappt es hervorragend. Als Reminiszenz an die französischen Gäste haben die Groß-Umstädter auch ein französisches Madrigal „Tourdion“ aus dem Jahr 1530 einstudiert.

Aus Groß-Bieberau können die Zuhörer vier Chöre erleben. Neben den „Blue Notes“ tritt auch noch die Chorgemeinschaft Groß-Bieberau auf. Beim zweiten Konzert des Tages kann sich das Publikum davon überzeugen, dass auch die Jugendchorarbeit in Groß-Bieberau auf dem besten Wege ist. Beim Konzert auf dem Hof der Haslochbergschule treten neben dem Kinderchor Babenhausen der GV Eintracht sowohl der Kinder- als auch der Jugendchor der „Blues Notes“ auf. Die jüngeren von den Green Cleefs (den grünen Notenschlüsseln) singen Lieder aus dem Musical „Tabaluga“, die älteren von den „Red Lines“ verschiedene Stücke, alle in englischer Sprache.

Christian Hofmann, der Vorsitzende des Vereins, freut sich, dass die Jugend beim Publikum so gut ankommt. Die erste Zeit hatten die „Blue Notes“ nur einen Jugendchor. Nachdem es dann aber viele Anfragen für jüngere Sänger gab, wurde der Kinderchor erst einmal als Projektchor gegründet. „Wahrscheinlich werden wir aber einen festen Chor daraus schmieden“, verrät Hofmann, mit der Stadt Groß-Bieberau seien schon Gespräche wegen der Finanzierung der Chorleiterin begonnen worden.

Zu zwei Zugaben kommt es dann doch noch. Die französischen Gäste begeistern die Zuhörer mit ihren Chansons und anderen modernen Liedern, aber auch die „Blue Notes“ werden vom Publikum gefeiert. So endet das insgesamt siebenstündige Chorfestival mit dem Lied „Mambo“ von Herbert Grönemeyer.

Repost 0
7 avril 2016 4 07 /04 /avril /2016 17:10

L’association des maires du district de Dieburg Darmstadt au sud de Francfort organise tous les deux ans une visite - rencontre avec une région de France. Cette année le « pilote » est Edgard Buchwald maire de Gross Bieberau, ville jumelle de Montmeyran-La Baume Cornillane. Il est accompagné de ses collègues maires de Münster, Reinheim, Pfungstadt, Weiterstadt, Gross Umstadt, Ober-ramstadt, Erzhausen, Rossdorf, Dieburg et Otzberg. Au programme : Sète, Aix en Provence, Avignon et bien sur les villes jumelles.

Jacques Dubay maire de St Péray, Jean Meurillon maire de La Baume Cornillane, Bernard Brunet maire de Montmeyran, Edgard Buchwald maire de Gross Bieberau

Jacques Dubay maire de St Péray, Jean Meurillon maire de La Baume Cornillane, Bernard Brunet maire de Montmeyran, Edgard Buchwald maire de Gross Bieberau

Ce jeudi les maires ont pu découvrir, rencontrer, discuter… avec les villes de Montmeyran La Baume Cornillane et Saint Péray. Echanges fructueux sur les finances des villes, dépenses, impôts, personnels sans oublier les formes types d’échanges effectués dans le cadre des jumelages. Une courte visite de la mairie de Montmeyran, de l’immeuble du Forum, du parc de la salle des fêtes avant de se rendre à La Baume Cornillane pour  connaître un village de moins de 500 habitants centre du monde.

Jean Meurillon en compagnie de Jean Luc Fessier Président du comité de jumelage Montmeyran La Baume Cornillane

Jean Meurillon en compagnie de Jean Luc Fessier Président du comité de jumelage Montmeyran La Baume Cornillane

Les maires de Montmeyran, La Baume Cornillane et de Saint-Péray (qui va fêter ses 50 ans de jumelage avec Gross Umstadt) ont pu échanger, comparer les situations des communes dans nos deux pays, des conditions différentes mais avec des difficultés similaires. La taille des villes fait que les rencontres dans le cadre des jumelages sont un peu différentes (pas de collèges, lycées sur nos communes) mais l’intensité des échanges, des rencontres n’en est pas moins fort. Lors du weekend de l’Ascension (ou il reste quelques places disponibles), il sera encore possible de le vérifier à l’occasion d’une rencontre anniversaire de chorales.

Dauphiné Libéré du10 avril 2016

Dauphiné Libéré du10 avril 2016

Repost 0
5 avril 2016 2 05 /04 /avril /2016 10:58

Bureau 2016 :

Le bureau est réélu à l’unanimité, avec les mêmes fonctions.

Virginie Penel et Céline Argentin rentrent dans le bureau en tant que membres. Xavier Chovin se retire du bureau, mais reste membre du CA.

Semaine de vacances des maires allemands en Provence :

Les maires et les épouses de certains d’entre eux, passeront la journée du jeudi 7 avril en compagnie des comités de jumelage et des municipalités de Saint-Péray, Montmeyran et La Baume Cornillane.

Il a été décidé que le comité Montmeyran-La Baume offrirait l’apéritif. Tous mangeront ensuite à la Pangée.

Ascension :

Deux bus ont été réservés :

1 de 53 places  dans lequel seront transportés les choristes de Cantavioure + Famille Kempf + famille Nasazzi-Biasutto + famille Soulat.

1 de 57 places dans lesquels se trouveront toutes les autres personnes qui participeront à ce week-end (à l’exception d’une ou deux familles qui s’y rendront avec leur propre véhicule). Il reste encore une vingtaines de places libres … faites de la publicité autour de vous !

Jean-Luc et Josiane tiendront une premanence pour récupérer le solde du voyage des personnes n’ayant pas payé l’intégralité de leur voyage le : vendredi 29/04/16 de 17h à 19h à la salle de la bibliothèque

Camp d’été :

André Kempf avec l’aide de la comission camp d’été est en train de monter le dossier OFAJ. Il a demandé à ce propos de rajouter ½ heure d’initiation linguistique par jour au moins 3 ou 4 jours dans la semaine. Ursulla pense que cela peut être fait le soir, en rentrant des activités, sorte de débriffing de la journée. Sandrine se charge de modifier le programme.

Présents : Jean-Luc Fessier, Josiane Rissoans, Ursula Sellès, René Soulat, Dany Soulat, Carole De Joux, Alain Serre, Bernard Ezingeard, Michel Lemercier,  Christiane Lemercier, Geneviève Biasutto, Jean-Marie Nasazzi, Régis Galopin, Céline Argentin, Martine Taupiac, Sandrine Roux.

Excusés : Marie Desclozeaux, Bernard Brunet, Jean Meurillon, Norbert Sellès, Virginie Penel, Hervé Roux, Jean-Louis Bastian, Cathie Gil, Denis Gil, Pierre Louette, André Kempf, Xavier Chovin.

Conseil d'administration 5 avril 2016
Conseil d'administration 5 avril 2016
Conseil d'administration 5 avril 2016
Conseil d'administration 5 avril 2016
Repost 0
24 mars 2016 4 24 /03 /mars /2016 09:03

Il reste quelques places Inscrivez-vous rapidement

Jean Luc Fessier les petiots 26120 Montmeyran.  Tel : 04.75.59.52.47 OU 06.88.74.34.53. Email : jlam.fessier@orange.fr

ou à André Kempf n° tel : 06.41.83.32.89  Email andre.kempf@laposte.net

COMITE DE JUMELAGE

Montmeyran BULLETIN D’INSCRIPTION

La Baume Cornillane

Hôtel de ville Montmeyran

Merci de vous INSCRIRE avant LE 31 mars 2016

RENCONTRE ANNUELLE A GROSS-BIEBERAU

DU 5 AU 8 MAI 2016

DEPART : Jeudi 5 mai 6h00 (au parc Montmeyran, arrêt de bus)

RETOUR : dimanche 8 mai vers 22 heures

Monsieur :…………………………………… âge … …… Profession ………………

Madame :…………………………………… âge … …… Profession ……… ………

Accompagnants :………………………………………………………………Age…… ………………………………………………………………………………… Age .......

Adresse:…………………………………………………………………………………

Tel:……………………………………………. Email………………………………

Désire(nt) être accueilli(s) par la famille: ……………………………………………

Parlez vous : ALLEMAND OUI NON UN PEU

* ****** ANGLAIS OUI NON UN PEU

PRIX DU VOYAGE : 75€ (60€) Pour les enfants moins de 18 ans)

Acompte obligatoire de 40€ par personne à l’inscription

( Cheque à l’ordre du << comité de jumelage>>) (Chèques vacances acceptés)

Le solde sera réglé une semaine avant le départ, Possibilité de remettre deux chèques.

……………………………………………………………………………………………………………………

A renvoyer le plus tôt possible en mairie de Montmeyran (Comité de jumelage) ou à

Jean Luc Fessier les petiots 26120 Montmeyran. Tel : 04.75.59.52.47 OU 06.88.74.34.53.

Email : jlam.fessier@orange.fr

ou à André Kempf n° tel : 06.41.83.32.89

Email andre.kempf@laposte.net

…………………………………………………………………………………………………………………

Partie a détacher et à conserver

Rencontre annuelle à Gross Bieberau du 5 mai au 8 mai 2016

Départ : jeudi 5 mai 5h30 (venir ½ heure avant le départ), au parc Montmeyran,

arrêt de bus !

Retour Dimanche 8 mai vers 22 heures

FORMALITES : cartes d’identité en cours de validité ou passeport

+attestation de responsabilité civile familiale

Facultatif : CAEM (Carte européenne assurance maladie)

Repost 0
26 février 2016 5 26 /02 /février /2016 09:27
COMPTE RENDU DE L'ASSEMBLEE GENERALE DU VENDREDI 18/03/2016
Présents
: Jean-Luc FESSIER, Anne-Marie FESSIER, Claudine PEYRARD, Josiane RISSOANS, Marie
DESCLOZEAUX, Christiane et Michel LEMERCIER, Martine et Gérard TAUPIAC, Martine et Bernard
MARCEL, Alain GIELLY, André MARIN, Virginie PENEL, Bernard BRUNET, Hervé ROUX, Carole DE JOUX,
Didier REY, Josette ROUX, Laurent BARRAL, Jean-Marie NAZAZZI, Geniève BIASUTTO, Dany et René
SOULAT, Jean-Louis BASTIAN, Ursula et Norbert SELLES, Christèle PION.
Excusés
: Sandrine ROUX, Céline ARGENTIN, Cathie et Denis GIL, Jean MEURILLON, André KEMPF,
Pierre LOUETTE, Xavier CHOVIN, Béatrice SERVIEN.
Jean Luc transmet les excuses des absents à l'assemblée et salue tous les présents. Il présente le bureau et ses membres avec leur fonction et explique le but du jumelage.
 
Petits déjeuners allemands 2016 aux 2 écoles de Montmeyran et La Baume Cornillane Ils se sont déroulés le mercredi 20/01/2016 à Montmeyran et le jeudi 21/01/2016 à la Baume Cornillane. Ils étaient composés de sandwichs saucisson beurre, saucisses alsaciennes, fromage Leerdamer, yaourts nature, jus de fruit et lait ce qui a permis aux petits français de savoir ce qu'est unpetit déjeuner allemand.
Il en a été de même à Gros Bieberau où les petits allemands ont découvert le petit déjeuner français.Au menu, baguette beurre confiture, croissants, lait et jus de fruit.
 
Le bilan financier de chaque activité est présenté par Michel.
Le bilan moral de chaque activité est présenté par Jean-Luc ou Marie.
 
Début Mars 2015 Jean Luc et Michel sont allés à l'assemblée générale de l'AFAP (Acteurs Franco Allemands Pour l'Europe Rhône-Alpes).
Week-end de Pentecôte 2015 à Montmeyran – La Baume Cornillane
Rencontre des 2 bureaux, cérémonie monuments aux morts avec remise de cadeaux. Banc sculpté enbois avec l'inscription "70 ans d'amitié". Il se situe dans la salle des mariages à la mairie. Également,un tilleul à planter pour la Baume. Ensuite, soirée festive avec repas en commun et randonnée le dimanche à la Baume avec la MJC qui fêtait, elle, ses 50 ans.
 
Camp d'été 2015 à Gross Bieberau
21 enfants, 11 adolescents et 6 accompagnateurs. Couchage et repas à l'école et douches au foot.
Visite de la mairie par le bourgmestre en personne, visite du village et glaces artisanales.
Visite d'un parc naturel et barbecue le soir.
Visite d'un château en ruine avec explication de sa légende , d'un musée du patrimoine et piscine couverte pour cause pluie.
Shopping à Darmstadt et visite du musée des sciences humaines.
Visite par petits groupes de différentes fermes dans Gross Bieberau avec diverses activités.
Course de canards en plastique décorés par les enfants dans le petit ruisseau le long de l'école avec remise de prix à tous les participants.
Journée famille pour 5 enfants et piscine pour tous les autres. Le soir, repas de fin de camp avec remise de cadeaux à nos hôtes.
Tous les jours initiation à l'allemand sur le thème de la journée.
 
Forum des associations
A revoir la disposition du stand car peu de visites.
 
Week-end dans le Jura en septembre 2015
Rencontre des 2 bureaux et des 3 maires pour définir les dates des prochaines rencontres et remerciements à la commune pour le prêt des minibus. La date de l'ascension est retenue quand les français montent à Gross-Bieberau et la Pentecôte quand les allemands viennent en France.
L'hôtel et son environnement était agréable, après notre réunion visite du village de Château Chalon.
 
Fêtes des places
Bonne soirée et beau temps avec beaucoup de monde. Bonnes ventes de nos saucisse, bière et couronnes faites maison.
Vote du bilan moral : ok pour toute l'assemblée
 

Bilan financier

Détail des subventions de nos communes et de l'OFAJ par Michel

250€ pour la Baume Cornillane

1625€ pour Montmeyran (prorata du nombre d'habitants)

5485€ de l'OFAJ pour le camp d'été 2014 à Montmeyran.

Bilan sur les différents comptes du comité de jumelage

Compte du Crédit Agricole : ce compte n’est plus utilisé depuis plusieurs années par le comité de jumelage, donc Michel Lemercier, trésorier de l’association, propose de le fermer. Après un vote de l’assemblée, à l’unanimité ce compte sera fermé prochainement. (Michel s’occupera de la procédure).

Compte de La Poste : compte courant utilisé par le comité de jumelage, le président Jean-Luc Fessier, et la vice-présidente, Marie Desclozeaux, n’ayant pas les signatures sur ce compte, il a été proposé de faire les démarches nécessaires en ce sens.

Remerciements de Michel à Dany et René pour leur aide au bilan financier.

Vote du bilan financier : ok pour toute l’assemblée.

 

Présentation des projets 2016

Les maires allemands du Land de Gross Bieberau viennent en France en Avril et souhaitent visiter les différents villages jumelés dont Montmeyran, La Baume Cornillane et St Péray. Ils arriveront le 07/04/2016, visite de Montmeyran et La Baume le matin et St Péray l'après midi.
 
Week-end de l'ascension à Gross Bieberau : du jeudi 5 mai ou dimanche 8 mai 2016
La chorale Blue Note de G.B. fête ses 20 ans et invite pour l'occasion la chorale Cantavioure de Portes les Valence. Ils seront 35 personnes dont 25 choristes.
 
Bernard Brunet nous rappelle que M. Gérard MALLEN, ancien maire de St Péray est décédé début 2016 et qu'il était à l'origine de notre jumelage. il avait rencontré M. MARTY ancien maire de Montmeyran pour le présenter à Gross Bieberau.
 
Pour les inscriptions de l'ascension avec bulletin, Jean Luc compte 65 personnes dont la Cantavioure. la date des inscriptions est arrêtée au 30/03/2016.
Nous avons 2 cars correspondants à 110 places.
Sur le bulletin, départ à 6h précise donc rendez vous à 5h30.
 
Camp d'été à Montmeyran du 18 au 24 juillet 2016
Programme en cours d'élaboration. Actuellement, aucune idée du nombre d'enfants, d'ados et d'accompagnateurs venant.
Cette année, ils dormiront à l'école et se doucheront au forum car les locaux du foot sont déjà pris.
 
Fêtes des places 2016
se déroulera comme les autres années.
 
Jean Luc conclue en émettant le souhait que les différentes associations de Montmeyran s'investissent davantage dans le jumelage et dans les futures rencontres.
 
Mot de la fin par Bernard Brunet
Il propose que le jumelage fasse un courrier personnel aux familles des enfants étant aller à G.B. et à celles de Montmeyran qui seraient intéressées d'accueillir des enfants chez eux 1 journée dans la semaine. Celles qui sont intéressées par les activités pourront s'inscrire dès que le programme sera établi.
 
Le président convie les participants à prendre le verre de l'amitié.
Le bureau
Article du Dauphiné libéré du 25 mars 2016

Article du Dauphiné libéré du 25 mars 2016

Assemblée générale 18 mars 2016
Repost 0
Published by jumelage
commenter cet article