Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

Présentation Du Jumelage Et Contact

  • : Le blog du jumelage Montmeyran La Baume Cornillane Gross Bieberau
  • Le blog du jumelage Montmeyran La Baume Cornillane Gross Bieberau
  • : Blog édité par le Comité de jumelage de Montmeyran La Baume Cornillane. Avec ce blog, nous vous proposons de découvrir nos activités et notre actualité dans la démarche européenne entreprise, en s'appuyant sur plusieurs habitants qui se sont investis dans la création de notre Comité de jumelage. Nous vous remercions de votre visite. Vous aussi, devenez des acteurs de l'amitié avec nos amis de Gross Bieberau en nous rejoignant......Pour nous joindre......................... Contact ci-dessous
  • Contact

Für Gross Bieberau

Pour nos amis de Gross Bieberau voici le site en langue allemande (traduction automatique Google)
Cliquer sur le drapeau
Für unsere Freunde hier Gross Bieberau Seite auf Deutsch
(Google automatische Übersetzung)
Klicken Sie auf die Flagge

drapeau allemand

Rechercher Dans Ce Site

Commentaire

Vous pouvez mettre un commentaire

(voir en bas à droite de la page)

19 octobre 2012 5 19 /10 /octobre /2012 10:16

Des dates à retenir:

Assemblée générale du Comité le 22 mars 2013 à 20h30


Pentecote 17- 20 mai 2013 à Montmeyran et La Baume Cornillane nous accueillerons nos amis de Gross Bieberau

 

8 au 15 juillet 2013 le camp d'été se déroulera à Gross Bieberau

Repost 0
14 octobre 2012 7 14 /10 /octobre /2012 09:07

Cette année 2012 marque le quarantième anniversaire du jumelage avec Gross Bieberau . Aprés les festivités de mai en Allemagne, ce weekend nous recevions une délégation d'une soixantaine de personnes.

En cliquant sur la photo ci-dessous vous pouvez lancer un diaporama J201210130230

Pour un anniversaire il y a toujours un gateau, là c'était trois!J201210130229

3 comme nos 3 communes associées.J201210130228

mais tout a commencé vendrdi par l'arrivée  sous le chapiteau installé place de la PosteJ201210120001c

  Pour beaucoup la joie de se revoir depuis mai derrnier à Gross Bieberau avant la répartition dans les familles et déja des cadeauxJ201210120001x

Le samedi commençait par une réunion des bureaux des comités pour préparer déjà les prochaines rencontres, camps...J201210130009a

J201210130011A 10h inauguration de l'exposition  photos des 40 ans de notre jumelage dans la salle des mariages à Montmeyran, par

Bernard Brunet Maire de Montmeyran,Edgar Buchwald Bourgmestre de Gross Bieberau et Réné Soulat Maire de La Baume Cornillane  J201210130024

  Inauguration en présence de la fille de Roger Marty Maire fondateur du jumelage.

Ici avec Bernard Brunet Maire, Bernard Bouchardon et Alain Serre anciens Présidents du jumelageJ201210130026

 J201210130027b

Petit exercice pour chacun: Qui est ce ? ..........J201210130027cJ201210130027gJ201210130027h

  Cette exposition réalisée en partie par Montmeyran et en partie par Gross Bieberau reste en place jusqu'au 19 octobre 2012

                                             Bien sûr un tel évenement implique quelques discoursJ201210130036

devant un auditoire attentifJ201210130032

dont l'ancien maire Jean Marie GorceJ201210130034

mais aussi Josette Roux et le père du regretté Jacques Marcel (ancien Président du CJ)J201210130031

Les 3 hymnes sont interprétés par Vitamine Jazz BandJ201210130068

Un apéritif clôturait cette matinée .

L'aprés midi rendez-vous  à la salle des fêtes de La Baume Cornillane, 40 ans aprés Empi et Riaume était là aussiJ201210130116

un spectacle de danses et de chants de grande qualité pendant plus de 2 heuresJ201210130099

J201210130100

  J201210130131J201210130121

Aprés le folklore régional, danses irlandaises par le groupe de la MJC de MontmeyranJ201210130142

J201210130136

un grand cours collectif terminait cette présentationJ201210130150Le Vitamine Jazz Band animait la soiréeJ201210130198

et des chanteurs "surprises" se joignaient à l'orchestreJ201210130238

allemande, françaisJ201210130251

faisant découvrir les talents cachés de nos communesJ201210130186

Un repas réunissait invités et hotes ( on notait la présence de Gérard Mallen ancien Maire de St Péray qui avait permis d'établir les liens entre nos communes).J201210130185

  Ci-dessous les présidents des Comités de jumelage

Kirsten Gebhard_Albrecht, Patrick Courtial, Ute Benkenstein et Béatrice Servien-MeysonnatJ201210130235

une bonne ambiance à toutes les tables J201210130172

ou se sont joints deux américainsJ201210130170J201210130173

J201210130181

et maintenant place à la danse J201210130262

au plafond de la salle des fêtes les ballons aux couleurs de nos pays et de l'Europe flottaient fort tard au rythme endiablé de la musiqueJ201210130166J201210130165

 

.

 

 

 

Les Maires vont couper les traditionnels gateaux d'anniversaireJ201210130225

Aprés une courte nuit de sommeil, la journée de dimanche a permis de visiter le village médiéval reconstitué par "Montilisio salto" sur la place du basket et les musiciens de l'Alouet.J201210140065

Voir et déguster les produits régionaux "Bio et terroirs" Clairette, vins, fromages,miels, foie gras...grace au marché organisé par l'association "Découvrir avec vous" lien en cliquant ici.J201210140100 Le Conseil municipal enfant a tenu lui aussi à s'associer à l'évenement en offrant des plantes  qui dans les jours à venir, seront mise en place dans les parterres municipaux.J201210140058

Il faut noter que cette initiative vient des enfants insistait Christiane Lemercier lors des remerciements.

Il n'est pas impossible que l'idée d'un Conseil municipal enfant soit retenue à Gross Bieberau, c'est aussi J201210140056cela les échanges.

Le nouveau président  de"Découvrir avec vous", Guy Dejoux s'adressait en français et en allemand pour remercier les bénévoles organisateurs, exposants et visiteurs pour le succés de cette manifestation qui a su s'adapter en s'associant au Comité de jumelage pour la réussite de ce weekend.J201210140069

Bernard Brunet  complétait son allocution de la veille, mentionait la fierté que peuvent avoir les comités de jumelage pour l'attribution du  Prix Nobel de la Paix à l'U E.

Mais il ne faudrait pas oublier la volonté de personnes de toutes nos communes, le travail de base, le travail de longue haleine vers les associations, les scolaires... pour la lutte réussie pour la paix, la réconciliation, le rapprochement des peuples, tout ce travail effectué par les bénévoles des comités.

De la musique, des repas en commun pour les uns, en privé pour d'autres, quelques visites dans les environs, un programme varié en ce dimanche.J201210140095

C'est déja lundi et qu'il est dur de (se lever !!) se séparer. On fait les dernières photosJ201210150252

et bien sur la photo de groupeJ201210150258

 

 

J201210150259Venus en voitures, queques uns de nos amis restent encore un peu à  Montmeyran - La Baume Cornillane , d'autres partent vers le sud pour quelques jours de vacances.

 

Tous ont la tête pleine des bons moments passés ensemble, perpétuant l'amitié voulue il y a maintenant plus de quarante ans grace à la volonté d'un groupe de personnes épris de paix et d'amitié entre les peuples.


L'attribution du prix Nobel de la paix à l'Union européenne, vient récompenser, à nos yeux, l’engagement inlassable et les efforts de plusieurs générations de citoyens et dirigeants qui ont œuvré en faveur de la réconciliation et de l’établissement d’une paix définitive en Europe par le rassemblement de la grande famille européenne .

Dans un contexte de crise qui voit le projet européen fortement critiqué et parfois même remis en cause, cette récompense vient rappeler l’essence même de l’Union européenne : la création d’un espace de paix promouvant des valeurs de liberté, de démocratie et de respect des droits de l’Homme.

Il faut rappeler la contribution qui a été celle des collectivités territoriales, des élus locaux et des militants associatifs à la construction d’une Union proche de ses citoyens. Ils ont joué un rôle de précurseurs, notamment par le biais de milliers de relations de jumelages et partenariats établis depuis la fin de la guerre.

 

 

Dernier regard sur le car avant....   la prochaine rencontre bien sur !!!!


pour infos:

Nos amis  Allemands sont bien arrivés à Gross Bieberau à  20h 45
ils nous remercient pour le bon accueil et surtout pour toutes les  festivités à LA BAUME CORNILLANE et à MONTMEYRAN

 

 

Ci-dessous Articles Dauphiné Libéré :     du 15 octobre 2012

J201210150900 001J201210150901

J201210160905

J201210160907

J201210160906

Dauphiné Libéré du 17 octobre 2012J201210170918

j201210170919

j201210170920

j201210300001Flanc de coteau Nov 2012

j201210300002

J201211020001

J201211160001 001

J201211160002 001

Article Gross Bieberauer Anzelgeblatt du 2 novembre 2012 (en cliquant sur cette ligne)

Vous pouvez mettre un commentaire  (voir en bas de cette page à droite)

Repost 0
1 octobre 2012 1 01 /10 /octobre /2012 09:48

 Réunion des comités de jumelage du 13 octobre 2012

 

Présents : Bernd, Waldemar, Edgar, Kirsten, Ute, Josiane, Martine, Jean-Marie, Geneviève, Béatrice, Patrick, Xavier, Christiane, Michel, Bernard Bouchardon, Bernard Brunet, Dany, René.         

 

Bernard Brunet ouvre la séance et souhaite la bienvenue aux Allemands. Il précise que le planning de la séance est serré car avant les discours officiels l’inauguration de l’expo photos doit avoir lieu.

Kirsten assure les traductions.

Patrick donne lecture du programme de la journée et celui de dimanche. Il passe ensuite à l’ordre du jour de la réunion, les rencontres à venir.

 

1 – Rencontre annuelle 2013

 

Cette année, Gross Bieberau vient en France. Le choix entre l’Ascension et  la Pentecôte est débattu, les avantages et inconvénients de chaque date sont soulevés.

La décision est prise : la visite de nos amis allemands se fera à la Pentecôte, du 17 au 20 mai.

Patrick souhaite relancer les échanges entre associations lors des rencontres annuelles. Sont évoqués la section ping pong de La Baume Cornillane et le club de foot de Montmeyran. L’idée semble d’autant plus intéressante qu’à Gross Bieberau c’est l’association SV45 qui regroupe ces 2 activités.

Patrick souhaite que ce soit essentiellement des jeunes qui participent aux matches, et non pas des anciens.

Michel évoque le principe fondamental des rencontres qui doit être remis en valeur, et qui est la découverte de l’autre, de sa culture.

 

2 – Camp d’été 2013

 

Les vacances scolaires débutent au même moment en Allemagne et en France, ce qui ne permettra pas aux petits Allemands d’accueillir leurs amis français dans leur école.

La date est fixée du 8 au 15 juillet.

Le logement ne se fera plus au stade, mais probablement à l’école primaire.

 

3 – Rencontres 2014

 

Après discussion, il est décidé que les Français monteront à la Pentecôte, du 6 au 9 juin.

S’agissant du camp, la date ne peut être fixée.

 

4 – Divers

 

La remise des cadeaux officiels du 40ème anniversaire se fera après les discours.

 

Bernard Brunet félicite le comité de jumelage allemand pour l’excellence de son travail d’organisation du 40ème anniversaire en Allemagne. Les Français ont unanimement  été ravis de ce qu’ils ont vécu pendant ces journées : cérémonie, défilé, longue table …

Kirsten remercie aussi les Français de leur participation au défilé.

 

Edgar offre à chacun des  2 maires français un lexique sur Gross Bieberau et un petit livre photo souvenir personnalisé.

Il fait également part des regrets de son épouse de ne pouvoir être présente à la cérémonie. Un bon rétablissement  lui est souhaité, de même qu’à Ursula qui vient d’être opérée.

 

Repost 0
28 août 2012 2 28 /08 /août /2012 11:34

 

  La prochaine rencontre se rapproche,

- quelques amis de Gross Bieberau sont- arrivent tous les jours,

- l'exposition photos est en place ,(voir photos ci-dessous)

et voici le programme de ce weekend

J201210080001

Le Conseil Municipal Enfant vous donne rendez-vous pour embellir le village.
Venez nombreux avec une ou plusieurs plantes vivaces, bulbes ou arbustes…
Nous aurons le plaisir de les planter tous ensemble en les identifiant.
Le Conseil Municipal Enfant   DIMANCHE 14 OCTOBRE 2012 de 11H15 à 12H15

- Place de la Poste

j201209280001

J201210110001

J201210110002J201210110006

J201210110005

J201210110004

 

Vous désirez rejoindre le Comité, recevoir nos amis de Gross Bieberau, un petit appel téléphonique aux responsables :

Patrick Courtial, Béatrice Servien Meysonnat ou à la mairie.

 

« Ce que tu as reçu de tes ancêtres, acquiers-le, pour le posséder »
GOETHE
L’anniversaire d’un jumelage est une fête mais aussi un temps de mémoire et d’avenir :

c’est la transmission d’un héritage.

Le 40ème Anniversaire du Jumelage Montmeyran / La Baume Cornillane - Gross Bieberau est un
symbole et un héritage fort car il est celui de la paix et de l’unité.

Des dates à retenir:

12 -15 octobre 2012 à Montmeyran - La Baume Cornillane

Repost 0
27 août 2012 1 27 /08 /août /2012 19:08

Page 1 Quelques mots d'hier et d'aujourd'hui  (ci-dessous)

Page 2 Roger Marty c'était qui ?

Page 3 Les rencontres passées

Page 4 Les maires depuis 1972

Page 5 Les présidents depuis 1972

Page 6 Actes du jumelage

Page 7 Petite histoire des jumelages

 

Nouveauté: En cliquant ici un interview complet de Roger Marty

Tout commence en 1966
En 1966, Roger Marty maire de Montmeyran émet le vœux d'un jumelage avec une ville allemande. Il profite, le 15/10/1966 d'échanges entre St Péray et Gross Umstadt pour évoquer cette idée, avec les deux maires de ces communes.

29 -31/10/1966 Une petite délégation se rend à Gross Umstadt et visite Gross Bieberau

 

29 -31/10/1966 Une petite délégation se rend à Gross Umstadt et visite Gross Bieberau

   à doite    Roger Marty Maire de Montmeyran j1972040038

vous pouvez voir "Qui il était et l'entendre en cliquant sur la photo à droite

25/01/1967 A Montmeyran, autorisation du conseil municipal de poursuivre ce contact avec Gross Bieberau

K Steurnagel à gauche  Karl Steuernagel   Bourgmestre de Gross Bieberau

1967 Marty Fraisse Blache et ?, Louis blache, Roger Marty, Jacky Fraisse,Justus Krell, ?

15-18/07/1967 Une petite délégation de l'Odenwald passe quelques jours à Montmeyran

20-23/06/1969 Visite de quelques personnes à Gross Bieberau

j1969060000

Martine Bérard, Josef Röhrig,Fuck, Mme Marty et Mr Roger Marty , ?,Alain Serre,René Romazini, Karl Steuernagel,Schnellbächer, Justus Krell,Yvonne Romazini,Sylviane Fraisse,Jacky Fraisse, ?, V Nick

13-16/09/1969 Visite de quelques personnes à Montmeyran

15-19/07/1970 Rencontre, par hasard à Londres, de Roger Marty et Karl Steuernagel.

21-23/08/1970 Visite à Gross Bieberau (dont la brasserie Schönberger)       

 02/09/1970 Décision du conseil de Gross Bieberau (à l'unanimité) pour le jumelage avec Montmeyran

03-06/03/1970 Une délégation du Comité de Jumelage de Gross Bieberau se rend à Montmeyran pour préparer le jumelage

Printemps 1971 Suite au résultat des élections municipales à Montmeyran un référendum devient nécessaire, Septembre 1971 La majorité des habitants votent en faveur du jumelage lors du référendum

03/1971 Décision à Gross Bieberau pour la création d'un Comité de Jumelage

1972 reunion comite Montmeyran

Réunion des  2 Comités en  mars 1972

Josef Röhrig,Roger Marty, Karl Steuernagel,Rosher, Volker Nick,

à l'arrière Brigitte Genthon, Armand Vincent, Marylise Vincent, Marc Gremaud, Alain Serre, Jean Pierre Joubert, Bernard Bouchardon, Guy Fraisse, Jean Pierre Roussel, Jacqueline Besson,Annette Sergent ,Jacky Fraisse, René Romazini

 

15/02/1972 Publication de la création du Comité de Jumelage de Montmeyran (loi de 1901 sous le n° 6878)

14-17/04/1972 60 personnes de Gross Bieberau viennent à Montmeyran pour célébrer l'union officielle de nos deux villes le 16/04/1972 avant un office œcuménique

18-21/08/1972 Un groupe de Montmeyranais va à Gross Bieberau

22-25/09/1972 Ce sont environ 100 personnes qui vont à Gross Bieberau pour l'acte officiel dans la ville jumelle le 24/09/1972 suivi d’un office œcuménique

Un temps de fiançailles un peu long avant le mariage mais ce sujet a fait l'objet de nombreuses conversations dans le village. Le temps de la dernière guerre mondiale, du Vercors n'est pas si loin. Heureusement, c'est le souhait, le vœux porté par Roger Marty grand résistant, sous préfet lors de la libération .
Son souhait est largement entendu et respecté.
Le comité de jumelage s'élargit, évolue, se structure, toujours porté par l'enthousiasme et le travail des bénévoles. il prend sa forme actuelle : association type loi 1901

Quelques mots d'hier et d'aujourd'hui

Bernard Bouchardon Président du Comité de Jumelage Montmeyran et Wolker Nick Président du Comité de Jumelage Gross Bieberau

A Serre 1

Alain Serre Président du Comité de Jumelage Montmeyran

W Bethge

Werner Bethge Président du Comité de Jumelage Gross Bieberau

Depuis l'origine le Comité de jumelage travaille en étroite collaboration et en harmonie avec les différentes municipalités.
De plus en plus d'échanges ont lieu chaque année : échanges scolaires, sportifs culturels, échanges de stagiaires en entreprises, ………
La barrière linguistique n'est pas vraiment un obstacle. Les gestes et les mimiques remplacent grammaire et vocabulaire défaillant, des relations personnelles s'établissent, des contacts sont pris, d'autres échanges se mettent en place.

Des relations s'établissent aussi entre de nombreuses associations pompiers, , agriculteurs, chorales etc. …
Les contacts se multiplient, s'intensifient, se diversifient.

Dans la charte le conseil municipal "souhaite que ce jumelage incite les citoyens ………et notamment les plus jeunes d'entres eux, à se fréquenter pour mieux se connaître, donc mieux s'apprécier, en espérant qu'ils emprunteront à un peuple voisin ce qui est susceptible d'enrichir leur mode de vie et de pensée".

Bretouze M      Gorce

Martial Bretouze   Maire Montmeyran                            Jean Marie Gorce Maire Montmeyran

Armbrecht        J Marcel

Armbecht Bourgmestre de Gross Bieberau  Jacques Marcel Président du Comité de Jumelage Montmeyran

seubert  Werner Seubert  Bourgmestre de Gross Bieberau

buchwald edgar 

Buchwald Edgar  Bourgmestre actuel de Gross Bieberau  

Depuis 1965, 1 000 Montmeyranais ont pu découvrir notre ville partenaire.

Parallèlement l'Europe se construit, trop vite ou trop lentement, selon les convictions de chacun ; des lois européennes complètent ou remplacent les lois nationales, l'Euro se substitue au Mark, au Franc et à la Lire.
Il ne s'agit pas " d'unir des pays mais de réunir des hommes " disait Jean Monnet à propos de l'Europe.
C'est aussi le but et la raison d'être du comité de jumelage.
A ce jour toute la population, toutes les associations sont membres du comité de jumelage.
Toutes les associations, qui partagent nos valeurs: respect, tolérance, solidarité, amitié sont les bienvenues.

Une réflexion commune est conduite chaque année avec l'ensemble de nos partenaires. Les grandes orientations sont élaborées et discutées lors de ces journées. Des idées fortes en émergent.

Cela exige de la disponibilité, du travail, de l'énergie, de la volonté, de la détermination.
Certains nous disent parfois que cela coûte cher.

Cela a un coût mais cela a un SENS.

Un regard sur ces bientôt 40 ans de vie partagée avec Gross Bieberau nous fait prendre conscience de ce que nous avons vécu dans notre "maison commune": des peines, des joies, des émotions, des efforts, du travail, des espoirs, des projets..........
Au fil des années s'est tissée entre de nombreuses familles allemandes et françaises  une indéfectible amitié. On ne va pas seulement à Gross Bieberau , on va dans "sa famille ". Cette amitié des personnes est aussi une amitié de nos villes qui se rassemblent toujours pour partager une épreuve, une joie, une émotion.
Ce fut le cas lors du décès du Bourgmestre Steurnagel ......,lors de la disparition du fondateur Roger Marty  pour un dernier hommage  maire de notre cité.
Cette amitié solide, construite au fil des années, testée par le temps s'est exprimée aussi lors de cérémonies spécifiques par exemple

Cette amitié s'est étendue en  1988  par le conseil municipal de la Baume Cornillane 
charte d'amitié signée en octobre 2000

Amitié, solidarité, Europe: trois notions fortes pour notre jumelage.

Peu à peu l'idée européenne progresse, des projets concrets sont discutés et réalisés. Des thèmes comme l'écologie, l'eau, la nature , le sport, l'art..... permettent à nos jeunes de se retrouver et de vivre ensemble quelques jours ou quelques semaines.

Ces années de jumelage ont permis à plus de 1000 Montmeyranais et Balmois de tout âge et de toute catégorie socio- professionnelle de découvrir leur ville et régions jumelées.
Nous avons accueilli plus de 1000 amis étrangers.
Plusieurs centaines de familles d'accueil ont donné l'hospitalité.

Le comité de jumelage présente chaque année un  dossier pour obtenir les aides de l'Europe.
 C'est grace à ce travail de tous les bénévoles et de l'ensemble de nos partenaires, qui dans la discrétion et l'efficacité ont oeuvré et oeuvrent quotidiennement dans chacun de nos pays pour que se concrétise l'union européenne.

 

Quelques anciens Présidents:

Quelques mots d'hier et d'aujourd'hui

Josette Roux

Quelques mots d'hier et d'aujourd'hui
Quelques mots d'hier et d'aujourd'hui

Jean Marie Nasazzi

Robert Thibaud

Selles N                    J199405010006selles ursula

Norbert Selles                  Ursula Selles Interprète et enseignante allemand dans les écoles

 

j201106100020servien beatrice                       Courtial P

   Béatrice Servien                   et                          Patrick Courtial   

Gebhart K

A Gross Bieberau    Kirsten Gebhard-Albrecht

 

Quelques mots d'hier et d'aujourd'hui

 A Montmeyran actuellement    Marie Desclozeaux et Jean Luc Fessier

  Ils ont aidé aux liens entre nos deux villes, des figures du jumelage:

    L'interprète Josef  Röhrig                                      Helmut Frohnert

 

Quelques mots d'hier et d'aujourd'huiQuelques mots d'hier et d'aujourd'hui
Fritz Weber                                      Louis Blache                                G. Reinhemer dit Hippy          Fritz Weber                                      Louis Blache                                G. Reinhemer dit Hippy          Fritz Weber                                      Louis Blache                                G. Reinhemer dit Hippy

Fritz Weber Louis Blache G. Reinhemer dit Hippy

mais aussi beaucoup d'autres personnes !!!!

Vous pouvez mettre un commentaire (en bas à droite)

Repost 0
27 août 2012 1 27 /08 /août /2012 13:45

j1972040038Très souvent on m'a posé cette question:

Mais Roger Marty c'était qui ?

Sur le site du Musée virtuel de la Résistance (cliquer ici pour aller sur le site AERI) , l'historien Robert Serre a établit une fiche que nous reprenons ci-dessous

"D'origine parisienne, né le 20 août 1907, son mariage en 1930 avec Marguerite Plagnat, une Drômoise de Chabeuil, l'avait amené dans notre département où il exerçait sa profession de géomètre topographe. En 1941, il est nommé géomètre chargé de l'hydraulique agricole à Gap, avant de revenir à Valence en mai 1942 comme régisseur des bâtiments départementaux de la Drôme.

Lors de l'Occupation, il entre dans la Résistance : avec son ami Jean Combel, il établit de fausses cartes d'identité et diffuse des journaux clandestins. Il devient, avec le pseudo "Toulouse", le collaborateur de Jean Loubet, de la préfecture, responsable du NAP (Noyautage des administrations publiques).
Le 1er novembre 1943, il est homologué agent P1 du réseau Nestlé-Andromède et participe à diverses missions dangereuses.
Après l'arrestation de Jean Loubet, il lui succède en février 1944 à la tête du NAP. Il est désigné comme secrétaire du Comité départemental de libération chargé des liaisons avec l'état-major de l'Armée secrète. En juin, il est contraint à prendre le maquis où le comité des MUR le désigne pour le représenter auprès du commandement FFI.
À la Libération, sur la proposition du préfet Pierre de Saint-Prix et d'Yves Farge, le général de Gaulle le choisit comme secrétaire général de la préfecture.
Dans l'après-guerre, il sera sous-préfet du Jura, puis directeur de grands hôpitaux, dont le CHR de Clermont-Ferrand, avant de se retirer à Montmeyran, dans la Drôme, où il est élu maire de 1965 à 1977. Ses deux mandats ont vu l'expansion et la modernisation de sa commune, en particulier par la construction d'un groupe scolaire (école de Montmeyran) qui porte aujourd'hui son nom.
Toujours poussé par son désir de paix et de compréhension entre les peuples, il avait également initié le jumelage de Montmeyran avec la cité allemande de Gross-Bieberau. Il présida quelques années l'Union départementale des combattants volontaires de la Résistance.
Il avait rédigé ses souvenirs de guerre dans une brochure intitulée Prends ton fusil, Grégoire, mémoires d'un terroriste.
Il est décédé le 28 février 1992.

Auteur : Robert Serre

j196906010002bis.jpgPhoto Roger Marty et son épouse, Alain Serre

Roger Marty habitait sur la route d'Etoile avec son épouse douce, discrète et cultivée. Il était un vrai livre d'histoire, qu'il se plaisait à raconter, à expliquer sans oublier d'y ajouter quelques anecdotes pour rendre encore plus captif son auditoire. Un homme qui parlait du passé mais savait toujours se projeter dans le futur.

Pour notre jumelage, il a su trouver les personnes pour l'aider dans cette démarche, être convaincant, patient face à des opposants, pour ne pas dire obstiné.

Lors des premières années du jumelage, il m'avait dit " Je n'emmènerai pas de groupe d'adultes allemands dans le Vercors, avec bien des raisons...mais par contre quand nous recevrons le premier groupe de jeunes, je tiendrai à leur présenter moi même le Vercors, Vassieux et d'autres lieux. Quelques années plus tard, alors que j'étais président du Comité, je lui ai dit: « Nous recevons un groupe de jeunes et d'adolescents, alors vous êtes toujours partant pour le Vercors? » Quel plaisir, quel sourire dans ses yeux brillants !

Cette journée reste pour moi un grand moment de notre jumelage, des jeunes français et allemands mélangés très attentionnés aux explications dans ces hauts lieux de la résistance, de massacre... Au retour nous découvrions ensemble qu'un petit-fils d'un "fusillé vivant" (bien connu de Roger Marty) était avec nous dans le car. C'est lui qui alimenta les conversations au retour et c'est fort tard que les discussions durent s'interrompre.

Aujourd'hui le groupe scolaire de Montmeyran porte son nom (depuis le 28 avril 1993), signe que cet homme était toujours tourné vers l'avenir et la jeunesse.

Voilà une présentation rapide de cet homme qui restera un grand personnage de notre village

 

En cliquant sur cette ligne (et sur démarrer le téléchargement) vous pouvez entendre Roger Marty répondre aux questions de Robert Serre en 1984

 

Alain Serrej1972040071

Roger Marty Maire de Montmeyran - Karl Steurnaguel Bourgmestre de Gross Bieberau

en 1972j197003010010j197203010003j1972040048 j197405010006

j198706010032 j199106010014

j199105010002

j1972090108Image4b

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vous pouvez mettre un commentaire

(voir en bas de cette page à droite)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ci-dessous

Article paru dans Flanc de coteau Janv 2013 j201212310001

Repost 0
4 juillet 2012 3 04 /07 /juillet /2012 21:53

En 2013 le camp se déroulera à Gross Bieberau début juilletJ201207040010bb

    J201207040008 

mercredi 4 juillet 2012

Ce matin mercredi tout le monde est  là, le bus part à 6 h de Gross Bieberau, direction Montmeyran, pour le camp d’été.

Quelques pauses dans la journée et un grand arrêt dans le Jura pour le repas.J201207040007

J201207040011Une petite sieste dans le bus pour certains, un peu de musique pour d’autres, J201207040010

lJ201207040009e groupe composé d’une vingtaine de jeunes est arrivé à Montmeyran à 18h.

 

 

Pendant que nos amis allemands roulent  une dizaine de personnes installent, préparent toute la logistique nécessaire au camp d’été.J201207040005J201207040003 

J201207040025Les maires de Montmeyran et La Baume Cornillane et le Président du Comité de jumelage ont souhaité la bienvenue aux enfants et aux accompagnateurs. J201207040038Le groupe est installé dans les grandes tentes montées au stade de Montmeyran.J201207040029 Le premier repas est servi par des bénévoles, il est apprécié de tous, la nuit de repos sera réparatrice.J201207040030

jeudi 5 juillet 2012

Après une bonne nuit de sommeil, un bon petit déjeuner à la française c’est parti !! J201207050054J201207050050Tout d’abord un peu d'école, tous les matins, Ursula assure une initiation à la langue française portant sur le vocabulaire utile pour la journée.J201207050060 Aujourd’hui c’est le dernier jour de classe en France. Ce soir ce sont les vacances scolaires jusqu'en septembre.J201207050068 Le groupe accompagné de Christiane Lemercier adjointe à l’éducation se rend au groupe scolaire Roger Marty.J201207050105 J201207050107J201207050113J201207050119C’est la découverte de l’école française, mais ce dernier jour est plus orienté rangement, jeux que travail. Une formation à la pétanque avant le concours.J201207050485J201207050457J201207050237. Le repas de midi est pris à la cantine scolaire de Montmeyran. J201207050239J201207050254Après quelques amusements direction La Baume Cornillane pour découvrir une école à  classe unique. Ici aussi dernier jour = jeux. Après s'être présentés les enfants français ont appris aux enfants de Gross Bieberau à jouer au ballon prisonnier, à la pétanque....J201207050259Ensuite découverte d’une chèvrerie, le troupeau, les chevreaux, la traite et enfin la dégustation : les tommes de chèvres appelées ici du picodon.J201207050201c J201207050200b

Un quiz permet de vérifier que tous ont bien compris (une chèvre fait combien de litres de lait ? fait  combien de chevreaux ?, trouver la graine que la chèvre ne mange pas…)J201207050272

J201207050262J201207050738Le dîner était prévu dans les ruines du château de La Baume Cornillane mais l’orage menace et  la journée se termine dans la cour de l’école avec le maire de La Baume, des élus, des membres du comité, des parents, amis…J201207050737J201207050735.J201207050263

Vendredi 6 juillet

J201207060001Comme hier, après le petit déjeuner, Ursula commence par l’initiation à la langue française.  Aujourd‘hui il porte sur plusieurs sujets et il y a des demi groupes. Nous sommes bien dans le thème de cette année « Culture et nature ». J201207060006Le matin pendant qu’un groupe à visité Folimage, l’autre parcours Valence et l’après midi c’est  l’inverse.J201207060165 J201207060114C'est quoi Folimage ? C'est un studio de films d'animation, un centre de création image par image où presque tout est possible, avec le talent et l'imagination d'une centaine d'artistes et de techniciens. C'est une fabrique de films d’animations. C'est un label mondialement reconnu, exemple de longs métrages  La Prophétie des grenouilles, Mia et le Migou et Une vie de chat nommé aux OSCARS 2012. Le groupe à  découvert l’art du dessin animé..J201207060127

« L’équipée » propose un atelier d’initiation au cinéma d’animation en direction des jeunes de 11 à 13 ans. S’appuyant sur l’expérience d’une pratique professionnelle rigoureuse et originale, l’équipée est un acteur éducatif et culturel de référence dans le domaine du cinéma d’animation. Installé au cœur même du processus de création, elle joue un rôle de passerelle entre publics et créateurs J201207060161Les enfants ont soulevé le voile de la fabrication des films d’animation dans différentes techniques (pâte à modeler, papier découpé, peinture animée…), en réalisant ensemble de courtes séquences animées, avec les appareils thaumascope, folio scope, zootrope, proxinoscope.

Ils ont animé des oiseaux dans la cage, chauve souris et un footballeurJ201207060130J201207060135  .

J201207060012bPendant ce temps découverte de Valence,  visite des canaux de la ville, sa faune (libellules, canards…) J201207060029ses rues,  ses boutiques…J201207060053. J201207060044J201207060067A midi on s’est retrouvé au Parc Jouvet et le célèbre kiosque Peynet, pour un pique nique sous les ombragesJ201207060087cJ201207060087dJ201207060072 L’après midi, même programme avec inversion des groupes pour les visites et la formation  au film d’animation.

J201207060080En fin d’après midi, retour au camp, détente, cartes postales, jeux d’eau sur le stade (il fait chaud !!), douches et repas…

Samedi 7 juillet

J201207070001J201207070036La journée commence par l'initiation au français puis Ursula nous propose des activités manuelles (bricolage) J201207070002et Sandrine la visite du village de Montmeyran dont une boutique typique.J201207070023J201207070003

L'aprés midi baignade et détente pour tout le monde dans un étang du village voisin. J201207070062

J201207070067J201207070073

J201207070015BBIl ne fallait pas oublier la casquette 

dimanche 8 juillet

J201207080050Ce dimanche est une journée consacrée  à la découverte de la vie familiale française. Les enfants sont reçus dans des familles. Ils sont de retour au camp après le repas du soir.J201207080068bIl fait beau, environ 30 °, piscine pour les uns, fête de la lavande dans le sud ou meeting aérien à Chabeuil pour d'autres : voltiges, démonstrations, la patrouille de France  cloture le spectacle, c'est magique.J201207080053Des membres du  jumelage ont passé la journée avec les accompagnateurs à la chute de la Druise à OmblèzeJ201207080141

 J201207080673 J201207080011 J201207080388

Lundi 9  juillet

J201207090022J201207090022bAprès le cours d'initiation quotidien, les enfants de Gross Bieberau et leurs amis de Montmeyran, La Baume Cornillane ont pris le bus, et quelques voitures pour se rendre à Peaugres dans l’Ardèche.J201207090083 Dans un premier temps découverte du parc animalier avec les véhicules, quel plaisir de côtoyer de si près tous ces animaux (éléphants, rhinocéros, girafes, buffles, ours et bien d’autres). J201207090143J201207090149J201207090223Pique-nique sous les ombrages, quelques amusements avant la reprise de la visite : les oiseaux, les singes, serpents…J201207090331Une découverte des animaux des différents continents, la végétation..beaucoup de choses à retenir ; la fatigue se fait sentir,  la chaleur aussi, retour au camp pour la douche,  avec plein de bêtes sauvages dans la tête!!!.J201207090384

  Mardi 10 juillet

J201207100117Aujourd'hui, c'est déja le dernier jour d'activité, aprés l'initiation au vocabulaire direction le centre de loisirs de Montélimar.J201207100031J201207100121J201207100500En fin d'aprés midi, aprés un  orage de pluie et grèle, c'est un grand regroupement au camp.J201207100450

J201207100506Tour à tour les présidents des comités (ou leur représentant pour Gross Bieberau) ont pris la parole. Les Allemands goûtent et découvrent diverses spécialités françaises.J201207100507

Tout au long du camp, les activités linguistiques, culturelles ou ludiques ont permis à nos jeunes français de découvrir un peu plus l’Allemagne et les Allemands.J201207100519
Le beau temps de la semaine a permis de découvrir Montmeyran et La Baume Cornillane et de profiter pleinement des jeux d’eaux

Un barbecue  a cloturé cette magnifique semaine, dans une bonne ambiance.
Les participants ont eu beaucoup de plaisir, ils remercient l’équipe du comité de jumelage et leurs présidents, les clubs de foot et de tennis de Montmeyran  ainsi que l’OFAJ et les mairies de Montmeyran La Baume Cornillane .
Il faut également remercier également tous le bénévoles qui ont aidé, encadré,  assuré les services des repas,  la vaisselle, la surveillance du camp...... tout au long de la semaine.

Le comité de jumelage, les élus, l’OFAJ ont pour objectif de susciter l’intérêt et la curiosité pour l’autre pays, favoriser et soutenir l’apprentissage interculturel, la formation professionnelle, l’engagement des jeunes, de contribuer à la prise de conscience d’une responsabilité politique commune de la France et de l’Allemagne envers l’Europe et de promouvoir l’apprentissage de la langue du partenaire; nous espérons tous avec ce camp de découverte" Culture et nature" que nous avons fait un pas de plus vers ces objectifs.

Mercredi 11 juillet

J201207110003Dernier petit déjeuner et dernière surprise ce matin,  un anniversaire avant le départ. : happy birthday, alles Gute zum GeburtstagJ201207110007J201207110001J201207110012J201207110014

J201207110016A 9h le bus prend le chemin du retour à Gross Bieberau, joie et émotion mélées!!!

bon voyage

 

Nouvelles de Gross Bieberau:

Le bus était à Groß-Bieberau à 20:45 heures. Tous les enfants et aussi les responsables sont heureux après passer une semaine impressionante. Merci beaucoup pour l’organisation. Maintenant il faut se reposer après tout le travail 

bisous à vous tous et une bonne journée sans de pluie – on a 14 degrée ce matin jeudi 12 juillet…

 

  Et demain ?? Demain c'est en octobre, nous recevrons une délégation à l'occasion du 40ème anniversaire du jumelage. D'ici là nous espérons que vous visiterez le site pour connaître les actualités de nos villes;

 

en attendant si vous désirez voir plus de photos cliquer ICI

 


drapeau europeCe camp réalisé par le Comité de jumelage Montmeyran - La Baume Cornillane - Gross Bieberau ne pourrait se dérouler sans l'aide de

- l'OFAJ Office franco allemand pour la jeunesse,

- de la mairie de Montmeyran,

- de la mairie de La Baume Cornillane

- de la mairie de Gross Bieberau

et des nombreux bénévoles engagés dans notre jumelage depuis plus de 40 ans.

Pour nos communes n'ayant pas sur leur sol de lycées, de collèges il est beaucoup plus dur d'organiser ce genre de rencontre.

Le projet est conçu de telle sorte qu’il prône la rencontre entre des enfants, des jeunes ou des jeunes adultes de France et d’Allemagne. Les objectifs pédagogiques de la rencontre sont clairement lisibles. La sensibilisation à la langue du partenaire tient une place particulière, puisque tous les jours la matinée commence par un apprentissage du vocabulaire qui sera utilisé dans la journée.

L’OFAJ permet aux jeunes de France et d’Allemagne d’acquérir les compétences clés pour l’Europe et d’apporter une contribution au processus d’intégration européenne.

Lors de l'échange, les participants sont confrontés à une autre culture. Le rôle des accompagnateurs est aussi d'aider progressivement les participants à comprendre la façon de penser du partenaire. Les responsables  doivent garder à l'esprit le fait que chaque activité, qu'elle soit sportive, artistique, culturelle ou linguistique, possède ses propres spécificités et exige de sa part une préparation particulière. 

Enfin, les responsables veillent tout particulièrement à placer le dialogue au cœur même de l'échange, et n'hésitent pas à faire régulièrement le point avec les participants, afin de les aider à réfléchir sur les expériences qu'ils ont faites.

Voilà, quelques principes, quelques idées qui font que ce camp se déroule une année en France, une année en Allemagne pour le plus grand bonheur des participants. On peut noter que certains y ont participé en tant qu'enfant, ensuite sont devenus acteur, responsable, interprète au comité de jumelage!drapeau europe  drapeau allemanddrapeau france  

 

 

 

 

 

j201207130001

j201207200001   j201207100900 001

J201207069000 001

Repost 0
Published by jumelage - dans Camp d'été
commenter cet article
28 juin 2012 4 28 /06 /juin /2012 13:59
Dans le Darmstadt Echo du 28. Juin 2012 

j201206280010LE CHENE DU SUD DE LA FRANCE EST ENFIN ARRIVE

  Jumelage : Gross Bieberau plante l’arbre de l’amitié 

Enfin là. Le jeune chêne, arrivé de France, vient juste d’être planté en tant qu’arbre de l’amitié  à Gross Bieberau, Gänsewieschen, par le Comité de Jumelage et la Municipalité.

« Il ne reste plus au petit chêne du sud de la France à bien s’enraciner et à se développer » déclare Kirsten Gebhardt-Albrecht.

La présidente du Comité de Jumelage, le bourgmestre Edgar Buchwald, des membres de la Municipalité et les habitants intéressés sont venus pour la plantation de cet arbre, qui était prévue pour la fête des 700 ans de liberté de la ville de Gross Bieberau.

Mais le chêne blanc d’Amérique, cadeau de Montmeyran pour fêter les 40 années de jumelage entre les deux villes, s’est fait attendre.

j201206280011« Il est quelque part sur une autoroute en Europe » a-t-on entendu. La plantation en présence des amis français ne put avoir lieu. « C’est vraiment une mésaventure regrettable dans le cadre de ces festivités grandioses » déclare Kirsten Gebhard-Albrecht au Darmstadter Echo.

Mais maintenant l’arbre est en place, là où il devait être. Ses racines américaines ajoutent une signification particulière à l’amitié entre Gross-Bieberau et Millstadt en Illinois (USA).

j201206280012« L’arbre est encore petit, mais il peut atteindre une hauteur de 25 mètres », déclara Kirsten Gehard-Albrecht, « Tout comme l’amitié entre les peuples, cet arbre aussi aura besoin de temps pour se développer pleinement et atteindre sa maturité »

  

 

 

 

 

 

 

 

 

photo et article ci-dessous

Plantation de l’arbre : Le bourgmestre Edgar Buchwald aidé de Kirsten Gebhard-Albrecht et de Ute Zahn-Benkensein du Comité de Jumelage mettent en place le chêne.

j201206280013Nous avons aussi des détails de"l'opération" par Kirsten

Salut, chers amis,

le chêne a été planté, lundi dernier, avec une petite goutte de Crémant de Die J (les autres « gouttes » dans la bouteille, on les a bues)… que l’arbre grandisse et soit un symbole fort pour notre amitié qui s’est développée pendant les 40 ans de notre jumelage.

Kirstenj201206280014

Endlich da: Die Eiche aus Südfrankreich

Partnerschaft – Groß-Bieberau pflanzt Freundschaftsbaum auf dem Gänsewieschen

Baumpflanzung: Der Groß-Bieberauer Bürgermeister Edgar Buchwald setzte jetzt mit Kirsten Gebhardt-Albrecht und Ute Zahn-Benkenstein vom Partnerschaftsverein eine Eiche. Foto: Karl-Heinz Bärtl
  Baumpflanzung: Der Groß-Bieberauer Bürgermeister Edgar Buchwald setzte jetzt mit Kirsten Gebhardt-Albrecht und Ute Zahn-Benkenstein vom Partnerschaftsverein eine Eiche. Foto: Karl-Heinz Bärtl
GROSS-BIEBERAU. 


Gepflegt vom städtischen Bauhof, soll die kleine Eiche aus Südfrankreich nun wachsen und gedeihen, sagt Kirsten Gebhardt-Albrecht. Die Vorsitzende des Verschwisterungskomitees sowie Bürgermeister Edgar Buchwald, Magistratsmitglieder und interessierte Bürger kamen zu der Pflanzaktion, die bereits zur Feier „700 Jahre Stadtrechte“ vorgesehen war.
Doch die amerikanische Weißeiche, die Gäste aus der Partnerstadt Montmeyran aus Südfrankreich als Geschenk und Symbol der vierzigjährigen Verbindung beider Städte mitbringen wollten, ließ auf sich warten.
„Sie steckte irgendwo auf Europas Autobahnen fest“, hieß es damals. Die Pflanzung im Beisein der französischen Freunde fiel aus. „Ein bedauerliches Malheur im Rahmen der ansonsten grandiosen Festivitäten“, sagte Kirsten Gebhardt-Albrecht dem ECHO.
Nun aber ist der Baum dort, wo er hin sollte. Seine amerikanischen Wurzeln geben zudem eine nette Entsprechung zur freundschaftlichen Verbindung Groß-Bieberaus mit Millstadt in Illinois in den USA ab.
Noch ist die Eiche klein, doch 25 Meter hoch könne der Baum durchaus wachsen, sagt Kirsten Gebhardt-Albrecht: „Wie jede internationale Freundschaft, so braucht auch dieser Baum Zeit, um sich zu voller Blüte zu entfalten.“

Repost 0
14 juin 2012 4 14 /06 /juin /2012 08:47

 

J201207050251bbAu mois de juin un coup de chapeau  a été donné à Ursula Selles au groupe scolaire Roger Marty de  Montmeyran  lors de son dernier cours dans cette école.

Voir le Flanc de coteau de  Montmeyran Juillet Aout (article ci-dessous ) 

j201207010010

  A la Baume Cornillane à l'occasion du camp d'été René Soulat Maire de La Baume Cornillane a tenu à saluer son travail effectué depuis 20 ans pour faire connaitre la langue allemande.J201207050251

J201207050591

 

J201207090022b

 Un grand merci à Ursula

Repost 0
1 juin 2012 5 01 /06 /juin /2012 19:39

J201205250000Après lecture,vous pourrez voir beaucoup plus de photos en cliquant sur l'image ci-dessus,( lancer diaporama et se mettre en plein écran).

Année après année, anniversaire après anniversaire, de rencontres en rencontres, de projets en actions, nous avons, au fur et à mesure du temps, tissé les fils de cette amitié, appris les uns des autres, et bâti ensemble cette fraternité que nous célébrons pour les 40 ans de notre jumelage. C'est bien dans cet esprit d'ouverture, de dialogue constant, que se sont développés entre nous ces liens, cet enrichissement, cet enracinement mutuel, qui nous réunit aujourd'hui. J201205270077

Photos des maires ci-dessus 1972, ci-dessous 2012

J201205260124bAyons une pensée pour ceux qui ont souhaité, imaginé, et voulu cet échange. Nous pensons, bien entendu, à Roger Marty et à Karl Steuernagel qui ont ouvert le chemin de la fraternité entre nos peuples…C'était, on doit l'avouer, un réel défi que de mettre sur pied, à la fin des années 60, ce jumelage… et  tous ensemble, nous pouvons être fiers de ce qu'ils ont fait. Il y a 40 ans, nos communes scellaient leurs liens d’amitiés après une longue période de fiançailles, de préparations.

J201205250025Ce vendredi 25 mai 2012, le départ était moins matinal qu'il y a 4 décennies, mais les participants sont là, souriants au plaisir de revoir des amis, anxieux  pour ceux dont c’est le premier voyage à Gross Bieberau. Un trajet effectué avec le soleil, retardé en fin de parcours par un bouchon sur l’autoroute, dû à un accident. Certains, partis en voiture, sont déjà arrivés.J201205250029 J201205260036Le village est déjà pour partie bloqué par les festivités, l’arrivée se fait au gymnase du collège, la joie des retrouvailles, on boit une bière, on se dégourdit les jambes…Pour les 70 participants c’est la répartition dans les familles, suivi rapidement pour certains du  début des festivités. En effet, la ville de Gross Bieberau fête les 700 ans de sa charte communale et les 40 ans des liens avec Montmeyran La Baume Cornillane.

J201205250031dLe bourgmestre Edgar Buchwald en tenue de l’époque 1312 ouvre officiellement ces journées.

 

J201205250012Le samedi, c’est la découverte du village décoré de multiples drapeaux puisque en plus des français, des délégations américaine de Millstadt, polonaise d’Ogrodzienec, tchèque de Bêla pod Bezdêzem participent aux cérémonies.J201205280036

J201205260022Le temple accueille une cérémonie œcuménique, comme il y a 40 ans, pasteur et curé s’attachent aux liens humains qui nous unissent dans la paix. 

 

J201205260044A 11 h c’est l’inauguration de l’exposition photos, réalisée pour partie à Gross Bieberau mais aussi à Montmeyran La Baume. Elle retrace les grands moments de ces rencontres et surtout les personnes sans qui ce jumelage ne se serait pas réalisé et n’aurait pas perduré. Roger Marty, Karl Steuernagel…

J201205260051J201205260050bA chacun de reconnaître….. une jeune fille ? un enfant devenu adulte ? ceux qui nous ont quitté également …et ces photos de 40 ans font remonter  beaucoup de souvenirs, quelques larmes mais surtout des sourires.J201205260062

A midi c’est plusieurs centaines de mètres de tables dressées dans la rue qui accueillent tous les participants pour un repas typiquement allemand.J201205260063

J201205250018J201205250040Le samedi après midi permet de visiter Gross Bieberau, les villages environnants, la ville de Darmstadt, les familles, les amis…J201205260119

J201205260108En fin de journée un grand moment de discours

(2h30 !!!) par le Bourgmestre, Landrat…. J201205260126Mais aussi les comités de jumelage, les maires de Montmeyran et de La Baume Cornillane, du maire américain et aussi des autres.

J201205260155Et enfin la surprise ?? J201205260140tout le monde est prié de se retrouver dans la cour de la caserne des pompiers pour assister à un spectacle pyrotechnique, cracheurs de feu, danseurs, danseuses, magie des couleurs avant que ne s’inscrive dans un rond de flammes, le chiffre 40. J201205260188 La soirée de danses s’est terminée tard dans cette nuit chaude. La journée du dimanche commence par une réunion des comités de jumelage, n'oublions pas tout le travail nécessaire à l'organisation des rencontres, camp d'été...j201205270021b

j201205270021c

J201205270024

Dimanche grand défilé historique des 700 ans de la charte et des 40 ans du jumelage. J201205270036Des chars, vieilles techniques de battage, chevaux, vielles voitures, motos, groupes de musique, de choralesJ201205270079.J201205270057 Derrière le panneau 51 (un hasard pour les français !!) les comités de jumelage en tenue des années 1970. J201205270071Des chemises à fleurs, des pantalons « pat def » , des perruques blondes ou brunes pour cacher des cheveux blancs  !! J201205270051J201205270082Sur plusieurs kilomètres, des milliers de spectateurs applaudissent, encouragent, offrent des boissons, le grand soleil est avec nous, la chaleur aussi. J201205270062Tous se posent la même question, comment auraient ils fait en cas de mauvais temps ??????? (le plan B est resté secret et inutile!!!)

En fin de journée plusieurs chorales: notamment MGV 'Eintracht" 1857, les Blue notes...j201205270115

j201205270120 Un feu d’artifice clôture  la fête, et embrase le ciel de Gross Bieberau.j201205270122 Le lundi matin, après ces journées et ce programme intense, qu’il est dur de se lever, refermer la valise et se diriger vers le car pour le retour. Il faut déjà remercier  les amis,  serrer des mains, s’embrasser.j201205280017

A bientôt à Montmeyran, en juillet pour le camp d’été des enfants et en octobre pour le 40 ème anniversaire.

Dans le bus, à chacun d’évoquer les bons moments passés ensemble, se reposer……avant d’arriver à 20h30 à Montmeyran le cœur rempli d’amitiés et de souvenirs.

Notre  jumelage franco-allemand,  constant depuis quatre décennies, n’est jamais resté anodin. N’oublions pas que les premiers partenariats entre communes françaises et allemandes ont été initiés dans le contexte de l’après-guerre, à l’heure où les anciens ennemis devaient relever le défi de la réconciliation. Ils ont ainsi participé à la construction d’une Europe pacifique, fondée sur les échanges et la compréhension mutuelle.

J201205260190

 

 

Tous nos remerciements à nos amis de Gross Bieberau, pour l'accueil, l'organisation et tout le travail accompli pour la réussite de ces journées.

J201205250000Vous pouvez voir beaucoup plus de photos en cliquant sur l'image ci-dessus ( lancer diaporama et se mettre en plein écran)..

et encore d'autres photos du journal Anzeigenblatt en cliquant ici

j201206140001

Flanc de coteau Montmeyran Juillet - Aout 2012

j201207010020

j201207010021

Repost 0