Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

Présentation Du Jumelage Et Contact

  • : Le blog du jumelage Montmeyran La Baume Cornillane Gross Bieberau
  • Le blog du jumelage Montmeyran La Baume Cornillane Gross Bieberau
  • : Blog édité par le Comité de jumelage de Montmeyran La Baume Cornillane. Avec ce blog, nous vous proposons de découvrir nos activités et notre actualité dans la démarche européenne entreprise, en s'appuyant sur plusieurs habitants qui se sont investis dans la création de notre Comité de jumelage. Nous vous remercions de votre visite. Vous aussi, devenez des acteurs de l'amitié avec nos amis de Gross Bieberau en nous rejoignant......Pour nous joindre......................... Contact ci-dessous
  • Contact

Für Gross Bieberau

Pour nos amis de Gross Bieberau voici le site en langue allemande (traduction automatique Google)
Cliquer sur le drapeau
Für unsere Freunde hier Gross Bieberau Seite auf Deutsch
(Google automatische Übersetzung)
Klicken Sie auf die Flagge

drapeau allemand

Rechercher Dans Ce Site

Commentaire

Vous pouvez mettre un commentaire

(voir en bas à droite de la page)

26 juillet 2015 7 26 /07 /juillet /2015 09:02
Pour information le site du jumelage a dépassé le nombre de
11 000 visiteurs depuis sa création.
 
Dernière mise à jour, le 23 aout  à  21h
Les enfants, les ados et leurs six accompagnateurs ont pris le départ, comme prévu à 7h00 précises, en ce dimanche 26 juillet.
Tout le monde est en forme et a hâte de découvrir sa ville sœur, ses nouveaux amis .
Vers midi pause repas pique nique vers Montbéliard
Vous pouvez agrandir les photos en cliquant dessus
Vous pouvez les enregistrer en faisant : Clic droit Enregistrer l'image sous..
Dans le bus, un petit arrêt = un moment de décontraction
Dans le bus, un petit arrêt = un moment de décontraction

Dans le bus, un petit arrêt = un moment de décontraction

Le voyage s'est bien passé .
Le bus est arrivé à bon port, vers 18h30, sous une météo plutôt maussade à l’école de Gross-Bieberau où nous attendait un pot d’accueil, un petit discours du maire et de la présidente du Comité de jumelage puis , petits cadeaux pour les enfants, suivi d’un petit moment de détente.

Installation des couchages par les enfants.

L'accueil et les présentations sont faites, à présent, les enfants du camp, comme ceux qui sont en famille, vont manger dans une pizzeria de Gross-Bieberau avec les accompagnateurs français et allemands .
Pendant cette soirée pizzas , un peu de pluie pour changer de chez nous
Commandes des pizzas!!

Commandes des pizzas!!

Retour au camp, fin de soirée avec jeu (Loup Garou) puis à 22H30 extinction des feux.

 

Un moment de calme avant de se coucher

Un moment de calme avant de se coucher

Impécable pour trouver le lit !!!!!!!!

Impécable pour trouver le lit !!!!!!!!

Lundi 27 juillet 2015

Après une bonne nuit de repos et sommeil, petit déjeuner à l’allemande à 8H.

Comme tous les jours, une petite initiation à l'allemand avec les principaux mots de la journée

 

Petit déjeuner et initiation à l'allemand
Petit déjeuner et initiation à l'allemand

Petit déjeuner et initiation à l'allemand

Départ pour la visite de la mairie à 9H45.

Petit discours du maire Edgar Buchwald, Bürgermeister traduit par Birgit.

Quelques mots du maire (bourgmestre) pour présenter la commune de Gross Bieberau

Quelques mots du maire (bourgmestre) pour présenter la commune de Gross Bieberau

Puis partage en deux groupes pour la visite de Gross Bieberau et du glacier, avec dégustation à la sortie (choix entre 25 parfums).

toi, tu as laquelle? la mienne , mmmmmmmmmmmmmm!!
toi, tu as laquelle? la mienne , mmmmmmmmmmmmmm!!

toi, tu as laquelle? la mienne , mmmmmmmmmmmmmm!!

Repas du midi à l’école.

Départ pour une grande randonnée dans la campagne alentour avec des averses.

A mi-chemin, pause dans une ferme pour voir une vache vêler.

 

Camp d'été 2015 à Gross Bieberau
Camp d'été 2015 à Gross Bieberau
Camp d'été 2015 à Gross Bieberau

 Retour vers 18h30 pour prendre les douches et se rassasier (diner typiquement allemand avec différentes charcuteries et différents fromages).

Retour et vue générale de Gross Bieberau

Retour et vue générale de Gross Bieberau

Mardi 28 juillet 2015

Départ du camp à 9H pour la visite du parc animalier Erlebnis Wildpark.

 

Départ en bus, arrivée au parc
Départ en bus, arrivée au parc

Départ en bus, arrivée au parc

Les enfants se sont intéressés aux sangliers, cerfs, loups blancs, mais aussi aux lynx et autres animaux sauvages.

sangliers, cerfs, loups blancs, mais aussi aux lynx
sangliers, cerfs, loups blancs, mais aussi aux lynx
sangliers, cerfs, loups blancs, mais aussi aux lynx
sangliers, cerfs, loups blancs, mais aussi aux lynx
sangliers, cerfs, loups blancs, mais aussi aux lynx

sangliers, cerfs, loups blancs, mais aussi aux lynx

Certains animaux ont pu être approchés de très près pour être caressés.

 

Camp d'été 2015 à Gross Bieberau
Camp d'été 2015 à Gross Bieberau

Après le pique-nique, ils ont pu participer avec plaisir au spectacle de rapaces

Il y a de nouvelles pistes d'atterissage a dit le rapace !!

n'est ce pas Lucas , Yanis ou monsieur le maire Edgar Buchwald  !!

Piste Lucas , Yanis ou  Edgar Buchwald   !!!!
Piste Lucas , Yanis ou  Edgar Buchwald   !!!!
Piste Lucas , Yanis ou  Edgar Buchwald   !!!!

Piste Lucas , Yanis ou Edgar Buchwald !!!!

Nous avons passé la fin de la journée dans la cour de l’école pour jouer et partager des moments de détente.

Pour le diner, nous avons eu de la soupe avec de la saucisse et des gaufres pour le dessert.

Nous avions encore dans la tête tous ces animaux du parc

Camp d'été 2015 à Gross Bieberau

Mercredi 29 juillet

La journée commence par le cours d'allemand, après le petit déjeuner bien sur !

Camp d'été 2015 à Gross Bieberau

Départ à 9h pour voir les ruines du château de Rodenstein avec une petite marche dans la forêt pour y parvenir.

Château connu pour ses fantômes.....

Ruines du château
Ruines du château

Ruines du château

Nous en redescendons à pied pour aller visiter le musée du patrimoine à Reichelsheim, situé à l'est de la ville de Michelstadt  dans la région d'Odenwald.

Dans l'ancienne école on peut voir certains écoliers qui doivent avoir beaucoup redoublés !!!

 

Camp d'été 2015 à Gross Bieberau
Camp d'été 2015 à Gross Bieberau
Camp d'été 2015 à Gross Bieberau

Pique-nique dans la cafétéria du collège à cause de la pluie

 

Camp d'été 2015 à Gross Bieberau

et à 14h nous partons en car pour la piscine couverte de Bensheim.

Camp d'été 2015 à Gross Bieberau

Retour au camp à 18h pour la soirée barbecue

 

Camp d'été 2015 à Gross Bieberau
Camp d'été 2015 à Gross Bieberau

et danses.

Camp d'été 2015 à Gross Bieberau

Jeudi 30 juillet

Comme tous les jours, petit déjeuner et avec le retour du beau temps, leçon d’allemand dans la cour sur le thème de la journée.

Cours d'allemand dans la cour

Cours d'allemand dans la cour

Shopping dans Darmstadt le matin, puis pique-nique dans un parc.

 

Promenade à Darmstadt
Promenade à Darmstadt

Promenade à Darmstadt

L’après-midi, nous avons visité le musée départemental sur le thème de l’histoire naturelle qui se nomme : « Hessisches Landes Museum Darmstadt ».

Musée de Darmstadt
Musée de Darmstadt
Musée de Darmstadt

Musée de Darmstadt

Une dernière photo et, ensuite retour au camp avec gouter à l’arrivée, douches comme tous les jours et repas du soir avec les « Schnitzel » (escalope panée).

Le groupe à Darmstadt

Le groupe à Darmstadt

Vendredi 31 juillet

Après les petits déjeuners et cours d’allemand, nous avons fait six groupes répartis dans les fermes du village : volailles, vaches, porcs, pomme de terre et lait.

 

Camp d'été 2015 à Gross Bieberau
Camp d'été 2015 à Gross Bieberau
Camp d'été 2015 à Gross Bieberau
Camp d'été 2015 à Gross Bieberau

Retour au camp pour le repas de midi,

 

Camp d'été 2015 à Gross Bieberau
Camp d'été 2015 à Gross Bieberau

puis, décoration des canards pour la course dans le ruisseau Fischbach près de l’école.

 

Compétition entre plusieurs races de canard !!!
Compétition entre plusieurs races de canard !!!
Compétition entre plusieurs races de canard !!!
Compétition entre plusieurs races de canard !!!

Compétition entre plusieurs races de canard !!!

Récompenses pour tous les participants à la compétition.

Classement à l'arrivée et le podium
Classement à l'arrivée et le podium
Classement à l'arrivée et le podium

Classement à l'arrivée et le podium

Samedi 1er aout

Petits déjeuners habituels, puis départ de quelques enfants dans les familles.

A 11h, en route vers la piscine de Gross-Umstadt. Pique-nique et baignade avec jets d’eau et toboggans.

 

 

Camp d'été 2015 à Gross Bieberau
Camp d'été 2015 à Gross Bieberau
Camp d'été 2015 à Gross Bieberau
Camp d'été 2015 à Gross Bieberau
Camp d'été 2015 à Gross Bieberau

Retour au camp à 17h pour aller à la soirée d’au revoir dans la forêt de Zimmerruhe où se trouve le chalet des randonneurs.

 

 

Camp d'été 2015 à Gross Bieberau
Camp d'été 2015 à Gross Bieberau
Camp d'été 2015 à Gross Bieberau
Camp d'été 2015 à Gross Bieberau
Camp d'été 2015 à Gross Bieberau
Camp d'été 2015 à Gross Bieberau
Camp d'été 2015 à Gross Bieberau
Camp d'été 2015 à Gross Bieberau

Discours de Marie la vice-présidente pour remercier Edgar le maire de Gross-Bieberau, Ute et Kirsten les responsables du jumelage, Petra la responsable des repas, Elke pour les cours d’allemand, les familles qui ont accueilli les ados et les enfants ainsi que tous ceux qui ont aidé pendant la semaine.

Dimanche 2 Aout,

Petit déjeuner à 7h30 puis chargement des bagages dans le car à 8h.

Photo de groupe près de l'école et départ à 8h30 comme prévu.

Dernière photo souvenir d'un bon et beau camp d'été.  Vous pouvez agrandir les photos en cliquant dessus Vous pouvez les enregistrer en faisant : Clic droit Enregistrer l'image sous..

Dernière photo souvenir d'un bon et beau camp d'été. Vous pouvez agrandir les photos en cliquant dessus Vous pouvez les enregistrer en faisant : Clic droit Enregistrer l'image sous..

Pique nique à 12h30 à l'aire d'Ecot près de Besançon pendant 3/4 h. même temps d'arrêt pour le goùter à l'aire de la Bresse.

Un changement de chauffeur et arrivée à Montmeyran à 19h30.

Les parents accueillent leurs enfants, récupèrent les bagages puis tout le monde rentre chez soi, les discussions se termineront tard pour certains , il y a tellement de choses à dire !!

Un grand merci aux accompagnateurs de ce camp qui se sont bien dépensés pour que tout se passe bien :

Marie, Sophie, Céline, Josiane, Régis et Hervé.

Nous n’oublions pas les animateurs et bénévoles allemands pour l’organisation et leur aide précieuse.

 

Promenade de l'école primaire vers les escaliers qui mènent au monument des morts des guerres.  De là, on a une belle vue sur Gross-Bieberau.

Promenade de l'école primaire vers les escaliers qui mènent au monument des morts des guerres. De là, on a une belle vue sur Gross-Bieberau.

C'est l'image que les participants garderont de notre ville soeur

Ce camp réalisé par le Comité de jumelage Montmeyran- La Baume Cornillane - Gross Bieberau ne pourrait se dérouler sans l'aide de l'OFAJ Office franco allemand pour la jeunesse, des mairies de Montmeyran, de La Baume Cornillane et de Gross Bieberau, et des nombreux bénévoles engagés dans notre jumelage depuis plus de 40 ans.

Vous pouvez agrandir les photos en cliquant dessus
Vous pouvez les enregistrer en faisant : Clic droit Enregistrer l'image sous..

Vous pouvez:

- mettre un commentaire (en bas à droite) Ecrire un commentaire

- être informé lors des nouvelles publications en vous inscrivant (newletter) Colonne de gauche

2 drapeaux jpeg

Ce camp réalisé par le Comité de jumelage Montmeyran - La Baume Cornillane - Gross Bieberau ne pourrait se dérouler sans l'aide de

- l'OFAJ Office franco allemand pour la jeunesse,

- de la mairie de Montmeyran,

- de la mairie de La Baume Cornillane

- de la mairie de Gross Bieberau

et des nombreux bénévoles engagés dans notre jumelage depuis plus de 40 ans.

Pour nos communes n'ayant pas sur leur sol de lycées, de collèges il est beaucoup plus dur d'organiser ce genre de rencontre.

Le projet est conçu de telle sorte qu’il prône la rencontre entre des enfants, des jeunes ou des jeunes adultes de France et d’Allemagne. Les objectifs pédagogiques de la rencontre sont clairement lisibles. La sensibilisation à la langue du partenaire tient une place particulière, puisque tous les jours la matinée commence par un apprentissage du vocabulaire qui sera utilisé dans la journée.

L’OFAJ permet aux jeunes de France et d’Allemagne d’acquérir les compétences clés pour l’Europe et d’apporter une contribution au processus d’intégration européenne.

Lors de l'échange, les participants sont confrontés à une autre culture. Le rôle des accompagnateurs est aussi d'aider progressivement les participants à comprendre la façon de penser du partenaire. Les responsables  doivent garder à l'esprit le fait que chaque activité, qu'elle soit sportive, artistique, culturelle ou linguistique, possède ses propres spécificités et exige de sa part une préparation particulière. 

Enfin, les responsables veillent tout particulièrement à placer le dialogue au cœur même de l'échange, et n'hésitent pas à faire régulièrement le point avec les participants, afin de les aider à réfléchir sur les expériences qu'ils ont faites.

Voilà, quelques principes, quelques idées qui font que ce camp se déroule une année en France, une année en Allemagne pour le plus grand bonheur des participants.

On peut noter que certains y ont participé en tant qu'enfant, ensuite sont devenus acteur, responsable, interprète au comité de jumelage!

et demain ?

demain est un autre jour

on se retrouvera ici

Vous pouvez consulter le site du comité de jumelage de Gross Bieberau

http://jumelage.bplaced.net/aktuelles/sommercamp-vom-26-07-bis-02-08-2015/

en voici une traduction automatique de Google

Camp d'été à partir de 26.07. jusqu'au 02.08.2015

Les enfants et les jeunes de Montmeyran et La Baume arrivés à 18.30 h et à Groß-Bieberau. À l'école primaire, des boissons fraîches et des petits gâteaux ont été fournis déjà dans la cour. Après avoir été accueilli par le Verschwisterungskomitee et le maire de Groß-Bieberau, Edgar Buchwald, tous allés à la "Merhaba" pour une collation. Les premiers contacts sont attachés, l'ambiance est excellente et malgré l'apparition de la pluie sont toutes les bonnes choses, il est une belle et intéressante la semaine!

 

Lundi (27/07/2015)

Dans la matinée, les enfants du camp d'été ainsi que certains des jeunes ont fait
avec Birgit Hartmann Thierolf, Mirco Bartelds, Fabienne et Bernius
Yvonne Jöchel une visite de Groß-Bieberau et ont été accueillis par le maire
Edgar Buchwald a reçu à la mairie. En plus des attractions comme monument
ou l'église était sûr que le peu de perspicacité dans le secret de fabrication de la glace,
accordé à Tim Winter au Wennel-glace, d'un grand intérêt. Pour chaque y avait
avant de passer même un "test de goût" cool à emporter - délicieux!
Après le déjeuner (aujourd'hui, il était spaghetti à la viande hachée ou
Sauce tomate) et quelques jeux ils sont tous allés à une visite plus grande
(Directeur: Ute Zahn Benkenstein et Bernhard) à Groß-Bieberau autour de
Hippelsbach où vous avez vécu presque la naissance d'un veau - mais seulement
Presque, car le veau, mais pourrait être un peu plus de temps et ainsi eu la
Aller groupe, avant qu'il ne soit en fait beaucoup. Très faim écrasé
enfin "la foule" après la douche sur le buffet de Hesse
Cuisine et Handkäs 'ainsi que des saucisses et du pain maison. L'effervescence
montre dans la cour d'école que de nombreux nouveaux - international - Amitiés
ont surgi. Et demain .... Oui, demain est un autre jour!

Mardi (28/07/2015)

Le mardi, les enfants français et allemands et les jeunes personnes voyageant sous la direction du maire Edgar Buchenwald et autres soignants à Klein-Auheim dans le Wild Animal Park. Dans le grand parc, il y avait à côté d'une petite wapitis, des louveteaux, des chats sauvages, des loups ou le bison polaire encore beaucoup d'autres animaux dans (presque) sauvage pour voir et admirer. En outre, un spectacle de rapaces, avec le Hawks, mais z. B. hiboux et chouettes également été présenté, le cadre du programme. Cela, cependant, l'un des Raptors juste choisi à la tête du maire comme un lieu d'atterrissage, n'a pas été discuté précédemment, et est certainement une raison de plus de rester avec tous les souvenirs. :-) Un petit détour conduit au moins une partie du groupe sur le chemin de la maison, ni à une société bien connue pour Schaumküsse passé, maintenant dans le camp, un certain stock douce attente pour ses consommateurs . >> Photos

Mercredi (29/07/2015)

À 9:00 heures le bus lancé à temps pour le départ vers un parking Rodensteinstraße entre Fränkisch-Crumbach et Reichelsheim. Là, la courte promenade à la ruine a commencé, où la légende est venu à la vie un peu de «Rodensteiner": Et si dans l'Empire romain se abstenir dénoue une querelle, il sortirai, ses ruines, annonçant la guerre à venir

Juste dommage que la météo n'a pas coopéré et donc le groupe déplacé sans chevaliers, mais avec tous les enfants et les adolescents après quelques brèves impressions sur les vers Reichelsheim où Gerd Lode déjà tout prévu dans le musée d'histoire locale. Ce fut d'abord l'Verschwisterungsverein de Reichelsheim une boisson fraîche pour tous (merci!) Et puis une visite guidée, en particulier l'ancienne salle de classe avec des ardoises et de l'intérêt suscité harmonium chez les enfants et les adolescents, ainsi que les expositions et pour Lizzie l'exploitation minière et les cellules de prison médiévale étaient assez excitant pour certains. Après que le groupe avait remercié la société historique locale, il est allé à la cafétéria de la Georg-Août-Zinn-école, où dans le visage de temps presque automnal lieu le pique-nique. Et parce que le ciel afin de ne pas déchirer et le soleil semble aussi ne pouvait Reichelsheimer piscine extérieure, qui aurait effectivement été objectif dans l'après-midi, malheureusement, ne peut pas être visité. Le bus est finalement allé à Bensheim, où le groupe pendant environ deux heures avec l'aimait Basinusbad avec le toboggan géant «dangereux» fait. Dans la soirée, une soirée barbecue avec un délicieux buffet de salades et ensuite événement de danse décidé (Merci à la jeunesse rurale!) Le jour - tous étaient finalement vraiment fatigué, mais a également eu une grande variété de délicieux jour de retard. La ligne pour les choses de cette balise avait Ute Zahn Benkenstein et Kirsten Gebhard-Albrecht.


Jeudi (30/07/2015)

Le jeudi Darmstadt était sur l'ordre du jour. Tout d'abord, bien sûr, les boutiques et grands magasins - les souvenirs convoités pourraient être achetés ou simplement du lèche-vitrine (en français: "leche vitrines") soit faite. Le pique-nique a eu lieu cette fois dans hertragen puis a été suivie par une visite au Musée national encore assez récemment rénové. Pour les plus jeunes il y avait une sorte de "atelier" sur "désert juste autour du coin» et les jeunes ont pu regarder le musée seul - assez départements il ya, et si tout le monde pouvait regarder autour de là, ce qu'ils étaient intéressés à. Quick time passé et la maison était à. Dans la soirée - cette fois il y avait des hamburgers et salade de pommes de terre - étaient tous encore un peu de jeu dans la cour de l'école primaire ou avoir du plaisir avec le apportée par les partenaires allemands de change Vague et planche à roulettes avant cela ce jour-là a pris fin. Merci à Birgit Hartmann Thierolf et Ute Zahn Benkenstein, qui étaient désormais en charge du programme.

Vendredi (31/07/2015)

Vendredi ferme-matin: les enfants et les jeunes gens ont choisi chacun en petits groupes avec des thèmes différents et ont visité des fermes à Groß-Bieberau: Ferme Albrecht avec une culture accent de pommes de terre, Weps agricoles (poulets, les bovins laitiers) ferme Cheikh (poulet, boeuf) , ferme et la boucherie Volz et la ferme laitière Meisinger sur Hippelsbach. Les jeunes ont appris à connaître et visiteurs des faits intéressants sur l'agriculture devant Odenwald, poulets nourris, poussins baptisés ou crème prêt à lui-même. Pour le déjeuner, il y avait des pommes de terre sur la ferme Albrecht avec quark herbes et la sauce verte.

Dans l'après-midi, il était bruyant le contraire plutôt calme Fischbach, parce que la course de canards a commencé. Après tout avait peint et marqué leurs canards, le groupe est allé le long des Fischbachs vers Schuchmann moulin où les canards ont été jetés dans le ruisseau. Fabian Benkenstein fait au cours de leur «voyage» qu'ils ne sont pas empêtrés dans le ruisseau parmi les buissons et tout feu tout flamme avec le géant Elan leurs animaux en plastique sur. La jubilation au Marceau était très grande, comme l'a souligné Mirco Bartelds de la brigade de pompiers volontaires son canard comme le premier de la crique. Tous ont pu ensuite prendre l'un des-up intégré dans la cour de l'école primaire et les prix ont été de nouveau une salve d'applaudissements. La Roue de la Fortune Volksbank a finalement été dans une fin drôle et divertissant à la journée. Merci aux fermes, au service de pompiers volontaires et Fabian Benkenstein, qui nous a aidé à ce que le programme de cette journée a préparé tous beaucoup de joie.


Samedi (01/08/2015) et dimanche (08/02/2015)

Le samedi, il était prévu que les enfants français passent une journée dans une famille à Groß-Bieberau. Malheureusement, il est avéré - principalement en raison de la saison des fêtes - qu'il n'y avait que quelques familles, qui sont venus à l'école primaire le samedi matin. Par conséquent allé 14 de 21 enfants du camp avec des conseillers allemands et français à la piscine extérieure à Gross-Umstadt, parce que finalement (!) Aussi rit de nouveau le soleil du ciel et vous pourriez partir de l'eau fraîche, le canal d'écoulement, la lame et la vaste pelouse et aire de jeux avantage.

Retour à Groß-Bieberau, tous préparés le soir avant l'événement: l'revoir- et fête d'adieu Au - à côté de la résidence des invités français aussi des Américains qui viennent à sa fin. Dans les salles de repos ont un grand buffet a été préparé, qui se composait de nombreuses salades donnés et plats d'accompagnement, de délicieux gâteaux, pains et desserts sous forme de mousse fruitée "internationale" ou muffins.

Mots de remerciements ont été pour les familles qui ont eu au cours des cinq semaines, une jeunesse américaine ou dans la dernière semaine derrière nous est la maison à un hôte français. Il est, selon les responsables de la part des Verschwisterungskomitees, grande si les familles se trouver que prendre un enfant "dans le temps", contribuant ainsi à la compréhension internationale. Merci étaient également du côté français pour les nombreux bénévoles qui ont été très actifs au cours des dernières semaines, il est que le groupe germano-américain escorté à Berlin (Merci à Jennifer Göckel), sauf qu'ils z est. B . du matin au soir pour les repas au camp assisté (grâce, notamment, de Petra et Nicole Dehos) ou avaient en forme et a accompagné le programme. Les clients répartis Clairette et de nougat, les hommes doux maison et savon avec parfum de lavande.

La soirée se passa rapidement et après une courte nuit, il était temps de dire au revoir: une photo de groupe finale dans la cour d'école et vous tous eu dans le bus, qui assit sans délai à 8.30 h en mouvement.

Jusqu'à la prochaine fois - À la prochaine!

Article du 14 08 2015 dans Groß-Bieberauer Anzeigeblatt

Article du 14 08 2015 dans Groß-Bieberauer Anzeigeblatt

Camp d'été 2015
Enfants français et jeune invité à Groß-Bieberau
Le programme des camps d'été en 2015 à partir de 26.07. 2015 08/02/2015 à Groß-Bieberau commencé avec une visite à l'Hôtel de Ville.

Monsieur le Maire de Buchenwald était heureux à nouveau pour saluer les enfants et les jeunes des villes françaises jumeaux Montmeyran / La Baume Cornillane que Groß-Bieberau sont l'invité d'une semaine et participer au programme de camp d'été de Verschwisterungskomitee la ville de Groß-Bieberau avec le soutien de Magistrat est effectuée.
Les enfants français sont cette année encore logé dans les locaux de Haslochbergschule où ils sont nourris et soignés par des membres de l'Verschwisterungskomitees et de nombreux bénévoles.
À la fin de la réception, le maire a souhaité à tous un agréable séjour mouvementé à Groß-Bieberau. Dans le même temps remercié Buchenwald les responsables de la Verschwisterungskomitees pour l'organisation exemplaire et la conduite des camps d'été de cette année, ainsi que les responsables de la Haslochbergschule pour fournir l'hébergement.

Sommercamp 2015
Französische Kinder und Jugendliche zu Gast in Groß-Bieberau
Das Programm des Sommercamps 2015 vom 26.07. 2015 bis 02.08.2015 in Groß-Bieberau startete mit einem Besuch im Rathaus.

Herr Bürgermeister Buchwald freute sich, erneut Kinder und Jugendliche aus den französischen Partnerstädten Montmeyran / La Baume Cornillane zu begrüßen, die eine Woche in Groß-Bieberau zu Gast sind und am Programm des Sommercamps teilnehmen, das vom Verschwisterungskomitee der Stadt Groß-Bieberau mit Unterstützung des Magistrats durchgeführt wird.
Die französischen Kinder sind auch dieses Jahr wieder in den Räumlichkeiten der Haslochbergschule untergebracht, wo sie von den Mitgliedern des Verschwisterungskomitees und vielen freiwilligen Helfern verpflegt und betreut werden.
Zum Abschluss des Empfangs wünschte der Bürgermeister allen einen schönen erlebnisreichen Aufenthalt in Groß-Bieberau. Gleichzeitig dankte Buchwald den Verantwortlichen des Verschwisterungskomitees für die beispielhafte Organisation und Durchführung des diesjährigen Sommercamps, sowie den Verantwortlichen der Haslochbergschule für die Bereitstellung der Übernachtungsmöglichkeiten.

Repost 0
Published by jumelage - dans Camp d'été
commenter cet article
17 juin 2015 3 17 /06 /juin /2015 19:50

Il se déroulera du 26 juillet au 2 aout 2015 à Gross Bieberau.

Il ne reste plus de place pour ce camp.

Le camp s'adresse aux enfants de 8 à 12 ans, les adolescents eux sont dans des familles.

Actuellement sont inscrits 22 enfants de moins de 13 ans ainsi que 11 jeunes de plus de14 ans en famille

Le thème : Chuuuut....c'est la surprise pour les enfants.(et les accompagnateurs!!)

Les parents ont toutes les informations , mais ils peuvent relire les consignes sur matériel, objet à emporter

Départ :

rendez-vous le 26 juillet à 6h30 place de la poste pour départ 7h. 

 

Abonnez-vous pour être averti des nouveaux articles publiés sur

 

http://montmeyranlabaumegb.over-blog.com/

Préparation Camp été 2015 à Gross Bieberau

JUMELAGE : CAMP D’ETE DES ENFANTS

Matériel à emporter

Sac de couchage + drap housse pour matelas de 90

si possible « sans élastique » les matelas très fins se replient sur eux-mêmes avec ce genre de drap housse !!

Lampe de poche

Sac à dos

Sac à linge sale

Doudou, si besoin

Enveloppes pré-adressées et non timbrées  

Stylo, petit carnet, feutres ...

Appareil photo sans valeur (l’enfant en sera seul responsable pendant le séjour)

Jeu de carte / Uno / Petits  jeux de société

Lunettes de soleil

Linge

K-Way

Vêtements chauds (pull, Sweat)

T-shirts (manches courtes et manches longues)

Jean’s, pantalon, Survêtement, short

Chaussettes, Sous-vêtements en quantité suffisante

Pyjama

Maillot de bain (pas caleçon de bain)

Serviette de bain

Casquette, bob, foulard, chapeau

Chaussures

Tongs ou claquettes pour la douche

Chaussures solides pour les marches, tenant bien aux pieds

Affaires de toilette

Dentifrice, brosse à dents, savon, shampooing

Peigne / brosse

Serviette de toilette, serviette bain / peignoir de bain

Produits solaires

Ne pas emporter :

Bijoux

Consoles de jeux

Objets de valeur

Téléphone portable (ou sans carte SIM )

Pensez à prendre aussi ...☺

Argent de poche = 30 € maximum ☺

Petits cadeaux

Pour les familles d’accueil et éventuels copain-copine faits dans la semaine☺

Pique-nique et bouteille d’eau pour le repas de midi (trajet aller).

Pas de chewing-gums, bonbon, ou gâteau dans le bus = INTERDIT ☺

Médicaments

si traitement en cours + ordonnance avec le nom des molécules

(Pas la marque pharmaceutique) et explication simple pour les accompagnateurs

Pour avoir des nouvelles du camp, rendez-vous sur le blog du jumelage, mis à jour tous les jours, à l’adresse suivante :

http://montmeyranlabaumegb.over-blog.com/

 

Préparation Camp été 2015 à Gross Bieberau
Repost 0
Published by jumelage - dans Camp d'été
commenter cet article
30 mai 2015 6 30 /05 /mai /2015 09:36
Quelques minutes avant le départ en randonnée devant la mairie de La Baume Cornillane Photo Dédé K

Quelques minutes avant le départ en randonnée devant la mairie de La Baume Cornillane Photo Dédé K

Pour ce weekend , le vendredi accueil des allemands en fin d'après midi, une cinquantaine environ. Le maire de Gross Bieberau étant absent , c'est la première adjointe Erbach Gabriele qui représente  la commune.

Depuis 1972 (et avant) les liens se créent et le partage des vies de chaque coté du Rhin s'installe. Le jumelage n'est pas comparable à un voyage.

A l'heure où les gens bougent , le fait d'être accueilli dans une famille et de mettre en place un partage ne ressemble pas à un voyage dans l'anonymat.

Voir à la fin de l'article : Les articles des journaux et...plus de photos !!

Accueil des participants à la salle des fêtes de Montmeyran                           Photos Dédé K
Accueil des participants à la salle des fêtes de Montmeyran                           Photos Dédé K
Accueil des participants à la salle des fêtes de Montmeyran                           Photos Dédé K
Accueil des participants à la salle des fêtes de Montmeyran                           Photos Dédé K

Accueil des participants à la salle des fêtes de Montmeyran Photos Dédé K

Le samedi, à la réunion des bureaux des comités, il a été discuté du camp d'été (organisation, programme etc), de la rencontre des comités en septembre (dans le Jura).à noter que l'année prochaine , et cela à la demande des français , la rencontre en Allemagne se déroulera le weekend de l'Ascension.

Réunion des bureaux des comités à la mairie de Montmeyran                             Photos Dédé K
Réunion des bureaux des comités à la mairie de Montmeyran                             Photos Dédé K
Réunion des bureaux des comités à la mairie de Montmeyran                             Photos Dédé K

Réunion des bureaux des comités à la mairie de Montmeyran Photos Dédé K

Après la réunion, tout le monde s'est retrouvé au monument aux morts pour la commémoration du 70eme anniversaire de la fin de la guerre. Discours des maires, dépôts de gerbes. Le comité allemand a offert pour l'occasion un magnifique banc en bois avec l'inscription : Montmeyran Gross Bieberau, 70ans de paix. il sera installé près du monument. La Baume Cornillane a reçu un tilleul à planter.

Ensuite, la cérémonie se termine par un vin d'honneur à la salle des fêtes.

Cérémonie au monument aux morts                                         Photos Dédé K
Cérémonie au monument aux morts                                         Photos Dédé K
Cérémonie au monument aux morts                                         Photos Dédé K
Cérémonie au monument aux morts                                         Photos Dédé K
Cérémonie au monument aux morts                                         Photos Dédé K
Cérémonie au monument aux morts                                         Photos Dédé K
Cérémonie au monument aux morts                                         Photos Dédé K
Cérémonie au monument aux morts                                         Photos Dédé K
Cérémonie au monument aux morts                                         Photos Dédé K
Cérémonie au monument aux morts                                         Photos Dédé K

Cérémonie au monument aux morts Photos Dédé K

L' après midi se passe dans les familles, la  soirée à la salle des fêtes  avec un orchestre. Dimanche matin, rendez-vous à La Baume Cornillane pour le départ de la randonnée prévue dans la Raye, en collaboration avec le club rando de la MJC, ceci dans le cadre des 50 ans de celle ci..

Rencontre Pentecôte 22-25 mai 2015 à Montmeyran
Début de la rando                                                   Photos Dédé K
Début de la rando                                                   Photos Dédé K
Début de la rando                                                   Photos Dédé K

Début de la rando Photos Dédé K

 Environ 130 marcheurs se sont rendus à la colonie de la Baume Cornillane, l'apéritif était offert  par la MJC.

Randonnée etpique nique                             Photos Dédé K
Randonnée etpique nique                             Photos Dédé K
Randonnée etpique nique                             Photos Dédé K
Randonnée etpique nique                             Photos Dédé K
Randonnée etpique nique                             Photos Dédé K

Randonnée etpique nique Photos Dédé K

Le repas  tiré du sac, se déroule dans une très bonne ambiance, 150 personnes sont présentes au total. Le retour des randonneurs s'effectue par le Pas du Pont.

A la fin de cet article encore plus de photos de cette randonnée

Le dimanche soir, tout le monde se retrouve dans les familles,pour discuter autour d'un verre (ou plusieurs!), et du repas...

Lundi matin c'est déjà le départ.

Le jumelage Montmeyran La Baume Cornillane - Gross Bieberau est l'un des plus anciens de France, et il a encore de belles années devant lui.

C'est déjà le départ                                                           Photos Dédé K
C'est déjà le départ                                                           Photos Dédé K
C'est déjà le départ                                                           Photos Dédé K
C'est déjà le départ                                                           Photos Dédé K
C'est déjà le départ                                                           Photos Dédé K
C'est déjà le départ                                                           Photos Dédé K

C'est déjà le départ Photos Dédé K

Encore une belle réussite à mettre à l'actif de nos comités de jumelage

Articles de presse ci-dessous

Dauphiné Libéré 28/05/15

Dauphiné Libéré 28/05/15

Dauphiné Libére - Le Crestois  - Drome Hebdo
Dauphiné Libére - Le Crestois  - Drome Hebdo
Dauphiné Libére - Le Crestois  - Drome Hebdo
Dauphiné Libére - Le Crestois  - Drome Hebdo
Dauphiné Libére - Le Crestois  - Drome Hebdo

Dauphiné Libére - Le Crestois - Drome Hebdo

Sur le site de la mairie de Gross Bieberau en cliquant ici 


Bei der Ankunft im Salles des fêtes in Montmeyran.
Am Freitag, dem 22.05.2015 ging es los: rund 45 Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Fahrt nach Montmeyran und La Baume trafen sich am Sportplatz, um in aller Frühe gemeinsam mit dem Bus nach Südfrankreich zu starten. Mit etwas Verspätung ging es dann auch los. Busfahrer Rolf übernahm in Heidelberg das Steuer und erfreut stellten wir fest, dass der Pfingstreiseverkehr zumindest auf deutscher Seite des Rheins noch nicht begonnen hatte. Nach mehreren Pausen (wobei wir uns mit Begeisterung mittels der Fitnessgeräte auf der französischen Raststätte etwas Bewegung verschafften) erreichten wir Lyon, wo leider der Verkehr auf der Autobahn dichter wurde. Einige Staus und eine obligatorische Pause am Rasthof "Isardrôme" später erreichten wir schließlich mit etwas Verspätung Montmeyran, wo wir aber schon mit einem Apéritif im Salle des fêtes empfangen wurden. Nach herzlichen Begrüßungsworten seitens der Bürgermeister, Bernard Brunet (Montmeyran) und Jean Meurillon (La Baume Cornillane) sowie dem Vorsitzenden des Verschwisterungskomitees, Jean-Luc Fessier, wurden alle mit ihren Gastgebern bekannt gemacht - zumindest diejenigen, die zum ersten Mal dabei oder neu in einer Familie waren. Die "alten Hasen" hatten schon gleich am Bus viele Freunde und Bekannte begrüßen und die ersten Neuigkeiten austauschen können.

Am nächsten Morgen kamen die beiden Komitees zur gemeinsamen Sitzung bei Café und Croissant zusammen. Sommercamp, die Klausurtagung der Komitees im Jura im September und das Treffen im kommenden Jahr standen auf der Tagesordnung. Anschließend trafen sich alle - darunter die mitgereisten Stadtverordneten aus Groß-Bieberau und die Magistratsmitglieder - am "monument aux morts", um des 70. Jahrestags des Kriegsendes zu gedenken. In seiner Rede ging Bernard Brunet kurz auf die Vergangenheit, aber noch viel mehr auf die Zukunft ein: nicht der Blick zurück sollte an diesem Tag im Mittelpunkt stehen, sondern vor allem - und dies betonte auch Gaby Erbach in Vertretung für Bürgermeister Edgar Buchwald, die anschließend sprach - die Gegenwart und die Zukunft. Das, was an gegenseitigem Verständnis, an Freundschaft und Einvernehmen durch die Verschwisterung aufgebaut worden ist, stellt eine der wesentlichen Grundlagen für ein friedliches Miteinander in Europa dar. Anschließend wurden Blumen im Namen der Comités und der Städte am Denkmal niedergelegt und nach der Europahymne übergab die Delegation aus Groß-Bieberau ihr Geschenk: eine Bank mit der Inschrift "70 ans de paix" (70 Jahre Frieden) und eine Friedenslinde, die in La Baume gepflanzt werden soll. Nach dem Apéritif im Salle des fêtes hatten die Familien Gelegenheit zu eigenen Unternehmungen, bevor beim "bunten Abend" allerlei Leckereien vom Buffet probiert und das Tanzbein ausgiebig geschwungen werden konnte. Natürlich wurde auch das eine oder andere Glas Clairette dazu getrunken.

Am Sonntag schien in Südfrankreich die Sonne und so traf sich eine gut gelaunte Wanderschar in La Baume, um zunächst zur Ruine oberhalb des Örtchens aufzusteigen. Dort erfuhren die interessierten Zuhörer von Bernard Marcel vom Wanderverein aus Montmeyran einiges Wissenwertes zur Geschichte des Ortes, der im ausgehenden Mittelalter protestantisch war und dessen Einwohner einst vor den Truppen des Parlaments aus Grenoble in eine nahgelegene Höhle flohen. Zudem - und das wussten sicher viele nicht - war in der Gegend von La Baume vermutlich der Mittelpunkt des Urkontinents "Pangaea" - "la Pangée", wie ihn die Franzosen nennen. Hinweisschilder erinnern an diese Millionen Jahre zurückliegende Zeit.
Weiter führte der Weg, immer bergauf Richtung "La Raye" und schließlich erreichten die zahlreichen Wanderer (Bernard Marcel zählte 115!) die sogenannte "Colonie", wo es - wie könnte es anders sein? - einen Apéritif (Pastis, Kir, Quiche lorraine...) gab, aufgetischt vom MJC, das in diesen Tagen seinen 50. Geburtstag feiert. Die Gastgeber hatten zudem im Rucksack das mitgebracht, was zu einem französischen Picknick dazu gehört und so ließen es sich alle bei Sonnenschein und blauem Himmel gut schmecken. Der Rückweg war etwas kürzer, so dass einige noch rechtzeitig zur Liveübertragung der zweiten Halbzeit des Spiels in Darmstadt wieder bei ihren Gastgebern zuhause waren. Der deutsch-französische Jubel war entsprechend groß, als (endlich!) das Tor am Böllenfalltor fiel. Die Groß-Bieberauer mussten den Fußballbegeisterten unter den Franzosen "zusagen", im kommenden Jahr beim Gegenbesuch Karten zu organisieren, sollte ein Heimspiel in der Bundesliga für die "Lilien" auf dem Spielplan stehen - ob es tatsächlich die Bayern sein werden, wie es sich einige wünschten, kann allerdings nicht versprochen werden. 

Nach einem Abend in der Familie trafen sich alle am nächsten Morgen zum Abschiedsfoto, um mit nur wenig Verspätung den Heimweg anzutreten. Und noch vor 20.00 h war die Delegation wieder am Sportheim in Groß-Bieberau. Sicher eine schöne, interessante und nicht nur angesichts der Feierstunde am Samstag auch sehr intensive Begegnung. A la prochaine!



Gedenken an den 70. Jahrestag des Kriegsendes.

Treffen der beiden Verschwisterungskomitees vor dem Rathaus in Montmeyran

Traduction automatique de Google du texte ci-dessus

                                     charge à vous de le re-traduire !!

Le vendredi, nous avons commencé 22/05/2015: environ 45 participants du voyage à Montmeyran et La Baume rencontré au terrain de sport de commencer tôt le matin avec le bus pour le sud de la France. Avec un peu de retard, nous sommes allés va bien. Pilote Rolf a repris à Heidelberg le contrôle et plut nous avons constaté que le trafic touristique pentecôtiste avait pas encore commencé, au moins du côté allemand du Rhin. Après plusieurs pauses (qui nous procura avec enthousiasme au moyen d'équipements de remise en forme sur le camion français arrêtent un peu d'exercice) nous sommes arrivés à Lyon, où, malheureusement, le trafic sur l'autoroute a été serré. Quelques confitures et une pause obligatoire dans la zone de service »Isardrome" plus tard nous avons finalement atteint avec un certain retard Montmeyran où nous étions, mais jouissons déjà un apéritif gratuit dans la Salle des fêtes. Après chaleureuses paroles de bienvenue par le maire, Bernard Brunet (Montmeyran) et Jean Meurillon (La Baume Cornillane) et le Président du Verschwisterungskomitees, Jean-Luc Fessier, tous étaient familiers avec leurs hôtes - au moins ceux qui, pour la première fois ici ou nouvelle dans une famille étaient. Les «anciens» sur le bus avaient déjà accueilli le même nombre d'amis et de connaissances et d'échanger première les dernières nouvelles.

Le lendemain matin, les deux comités sont venus à la réunion conjointe dans le café et un croissant ensemble. Le camp d'été, le conclave de la commission dans le Jura en Septembre et la réunion de l'année à venir étaient sur l'ordre du jour. Puis nous avons tous rencontré - y compris les conseillers terrasses de la ville de Groß-Bieberau et les membres de magistrats - les «Monument aux morts», pour commémorer le 70e anniversaire de la fin de la guerre. Dans son discours, Bernard Brunet est allé brièvement dans le passé, mais plus encore dans l'avenir: pas regarder en arrière devrait être ce jour-là au centre, mais surtout - et cela est également souligné Gaby Erbach, représentant le maire Edgar Buchwald, le a ensuite parlé - le présent et l'avenir. Ce qui a été fondée sur la compréhension mutuelle, l'amitié et la compréhension par l'union étroite, représente l'un des fondements essentiels pour une coexistence pacifique en Europe. Puis, des fleurs ont été déposées au nom des comités et des villes au monument et remis à l'hymne européen, le Délégation de Groß-Bieberau son cadeau: un banc avec l'inscription «70 ans de paix" (70 ans de la paix) et un Friedenslinde à être planté à La Baume. Après l'apéritif à la salle des fêtes, les familles avaient la possibilité de posséder des entreprises avant la "soirée haute en couleurs" essayé toutes sortes de goodies du buffet et de la piste de danse se balançait beaucoup. Bien sûr, l'un ou l'autre verre Clairette bue.

Le dimanche, le soleil brillait dans le sud de la France, puis une foule de bonne humeur rencontré randonnée à La Baume de la première ascension vers les ruines au-dessus du village de. Là, le public intéressé de Bernard Marcel de l'Association Trekking de Montmeyran a beaucoup appris sur l'histoire de l'endroit, qui était un protestant à la fin du Moyen Age et de ses habitants ont fui en une fois à une grotte à proximité devant les troupes du parlement de Grenoble. En outre - et cela certainement connaissait beaucoup pas - était dans la région de La Baume probablement le centre du supercontinent "Pangaea" - "la Pangée", comme il est appelé par les Français. Signes souviens de ces millions d'années de temps passé.
Suivant ouvert la voie sens de la montée "La Raye" et a finalement atteint les nombreux marcheurs (Bernard Marcel compté 115!) Le soi-disant «colonie», où il - comment pourrait-il en être autrement? - Un apéritif (pastis, kir, quiche lorraine ...) ont été prodiguées par la MJC, qui célèbre son 50e anniversaire en ces jours. Les hôtes avaient également apporté dans le sac ce qui un pique-nique française appartient et il pourrait être tout bon goût de soleil et de ciel bleu. Le chemin du retour était un peu plus courte, de sorte que certains étaient encore à temps pour la diffusion en direct de la deuxième moitié du match à Darmstadt retour à la maison avec leurs hôtes. La jubilation franco-allemande était proportionnellement grande, que (enfin!) La porte est tombée sur Böllenfalltor. Le gros Bieber Auer avait les fans de football parmi les «engagements» français d'organiser l'année prochaine lorsque la carte retour de visite, un match à domicile en Bundesliga pour les "lis" devrait être sur la carte - si ce sera effectivement le Bayern, comme il sied certains souhaitent, cependant, ne peut être promis.

Après une soirée dans la famille tout réuni dans la matinée pour dire au revoir Photo pour rivaliser avec petite maison de retard. Et avant 20.00 h, la délégation était de retour à la maison du club à Groß-Bieberau. Certainement une belle, intéressante et pas seulement donné la cérémonie le samedi aussi de rencontre très intense. A la prochaine

Groß-Bieberauer Anzeigeblatt  du 12/06/15

Pfingstwochenende in Südfrankreich

 
Gedenken an den 70. Jahrestag des Kriegsendes.
 

Pfingstwochenende in Südfrankreich
Am Freitag, dem 22.05.2015 ging es los: rund 45 Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Fahrt nach Montmeyran und La Baume trafen sich am Sportplatz, um in aller Frühe gemeinsam mit dem Bus nach Südfrankreich zu starten. Mit etwas Verspätung ging es dann auch los. Busfahrer Rolf übernahm in Heidelberg das Steuer und erfreut stellten wir fest, dass der Pfingsreiseverkehr zumindest auf deutscher Seite des Rheins noch nicht begonnen hatte. Nach mehreren Pausen (wobei wir uns mit Begeisterung mittels der Fitnessgeräte auf der französischen Raststätte etwas Bewegung verschafften) erreichten wir Lyon, wo leider der Verkehr auf der Autobahn dichter wurde. Einige Staus und eine obligatorische Pause am Rasthof „Isardrôme“ später erreichten wir schließlich mit etwas Verspätung Montmeyran, wo wir aber schon mit einem Apéritif im Salle des fêtes empfangen wurden. Nach herzlichen Begrüßungsworten seitens der Bürgermeister, Bernard Brunet (Montmeyran)und Jean Meurillon (La Baume Cornillane) sowie dem Vorsitzenden des Verschwisterungskomitees, Jean-Luc Fessier, wurden alle mit ihren Gastgebern bekannt gemacht - zumindest diejenigen, die zum ersten Mal dabei oder neu in einer Familie waren. Die „alten Hasen“ hatten schon gleich am Bus viele Freunde und Bekannte begrüßen und die ersten Neuigkeiten austauschen können.


Am nächsten Morgen kamen sich die beiden Komitees zur gemeinsamen Sitzung bei Café und Croissant zusammen. Sommercamp, die Klausurtagung der Komitees im Jura im September und das Treffen im kommenden Jahr standen auf der Tagesordnung. Anschließend trafen sich alle - darunter die mitgereisten Stadtverordneten aus Groß-Bieberau und die Magistratsmitglieder - am „monument aux morts“, um des 70. Jahrestags des Kriegsendes zu gedenken. In seiner Rede ging Bernard Brunet kurz auf die Vergangenheit, aber noch viel mehr auf die Zukunft ein: nicht der Blick zurück sollte an diesem Tag im Mittelpunkt stehen, sondern vor allem - und dies betonte auch Gaby Erbach in Vertretung für Bürgermeister Edgar Buchwald, die anschließend sprach - die Gegenwart und die Zukunft. Das, was an gegenseitigem Verständnis, an Freundschaft und Einvernehmen durch die Verschwisterung aufgebaut worden ist, stellt eine der wesentlichen Grundlagen für ein friedliches Miteinander in Europa dar. Anschließend wurden Blumen im Namen der Comités und der Städte am Denkmal niedergelegt und nach der Europahymne übergab die Delegation aus Groß-Bieberau ihr Geschenk: eine Bank mit der Inschrift „70 ans de paix“ (70 Jahre Frieden) und eine Friedenslinde, die in La Baume gepflanzt werden soll. Nach dem Apéritif im Salle des fêtes hatten die Familien Gelegenheit zu eigenen Unternehmungen, bevor beim „bunten Abend“ allerlei Leckereien vom Buffet probiert und das Tanzbein ausgiebig geschwungen werden konnte. Natürlich wurde auch das eine oder andere Glas Clairette dazu getrunken.
Am Sonntag schien in Südfrankreich die Sonne und so traf sich eine gut gelaunte Wanderschar in La Baume, um zunächst zur Ruine oberhalb des Örtchens aufzusteigen. Dort erfuhren die interessierten Zuhörer von Bernard Marcel vom Wanderverein aus Montmeyran einiges Wissenwertes zur Geschichte des Ortes, der im ausgehenden Mittelalter protestantisch war und dessen Einwohner einst vor den Truppen des Parlaments aus Grenoble in eine nahgelegene Höhle flohen. Zudem - und das wussten sicher viele nicht - war in der Gegend von La Baume vermutlich der Mittelpunkt des Urkontinents „Pangaea“ - „la Pangée“, wie ihn die Franzosen nennen. Hinweisschilder erinnern an diese Millionen Jahre zurückliegende Zeit.
Weiter führte der Weg, immer bergauf Richtung „La Raye“ und schließlich erreichten die zahlreichen Wanderer (Bernard Marcel zählte 115!) die sogenannte „Colonie“, wo es - wie könnte es anders sein? - einen Apéritif (Pastis, Kir, Quiche lorraine...) gab, aufgetischt vom MJC, das in diesen Tagen seinen 50. Geburtstag feiert. Die Gastgeber hatten zudem im Rucksack das mitgebracht, was zu einem französischen Picknick dazu gehört und so ließen es sich alle bei Sonnenschein und blauem Himmel gut schmecken. Der Rückweg war etwas kürzer, so dass einige noch rechtzeitig zur Liveübertragung der zweiten Halbzeit des Spiels in Darmstadt wieder bei ihren Gastgebern zuhause waren. Der deutsch-französische Jubel war entsprechend groß, als (endlich!) das Tor am Böllenfalltor fiel. Die Groß-Bieberau mussten den Fußballbegeisterten unter den Franzosen „zusagen“, im kommenden Jahr beim Gegenbesuch Karten zu organisieren, sollte ein Heimspiel in der Bundesliga für die „Lilien“ auf dem Spielplan stehen - ob es tatsächlich die Bayern sein werden, wie es sich einige wünschten, kann allerdings nicht versprochen werden.
Nach einem Abend in der Familie trafen sich alle am nächsten Morgen zum Abschiedsfoto, um mit nur wenig Verspätung den Heimweg anzutreten. Und noch vor 20.00 h war die Delegation wieder am Sportheim in Groß-Bieberau. Sicher eine schöne, interessante und nicht nur angesichts der Feierstunde am Samstag auch sehr intensive Begegnung. A la prochaine!
Kirsten Gebhard-Albrecht, Vorsitzende

Photos de la MJC
Photos de la MJC
Photos de la MJC
Photos de la MJC
Photos de la MJC
Photos de la MJC
Photos de la MJC
Photos de la MJC
Photos de la MJC
Photos de la MJC
Photos de la MJC
Photos de la MJC
Photos de la MJC
Photos de la MJC
Photos de la MJC
Photos de la MJC
Photos de la MJC
Photos de la MJC
Photos de la MJC
Photos de la MJC
Photos de la MJC
Photos de la MJC

Photos de la MJC

Repost 0
1 mai 2015 5 01 /05 /mai /2015 13:53

Cette année, c'est à Montmeyran - La Baume Cornillane que se déroulera la rencontre annuelle.

Même si le programme n'est pas définitif, voici les principales lignes à retenir du projet

Déroulement du week-end du 22 au 25 mai

  • Vendredi :

Pot d’accueil à la salle des fêtes de Montmeyran et répartition dans les familles.

  • Samedi :

- 9h30 : réunion des bureaux à la salle du conseil de la mairie de Montmeyran (café, thé et viennoiseries)

- 11h00 : rassemblement au monument aux morts de Montmeyran, pour commémorer les 70 ans de la fin de la guerre 39-45. Suivi d’un apéritif à la salle des fêtes, offert par la mairie de Montmeyran, en présence de la Chorale des Tournesols.

- Après-midi libre dans les familles.

Idées de sorties : Musée ValRhôna, Musée de Valence, Fête médiévale de Crest, Jardin Zen à Beaumont-Monteux

Il est demandé à ceux qui auraient d’autres idées de les envoyer par mail à Marie.

- Soirée avec animation musicale, dès 20h à la salle des fêtes de Montmeyran. Les familles françaises apporteront un plat salé et un plat sucré. Le comité fournira les boissons.

  • Dimanche

- 9h00 rassemblement pour randonnée pédestre d’environ 2h30 à la Baume Cornillane. Pique-nique fourni par les familles françaises, à la colonie à Mazoyer, et apéritif offert par la MJC de Montmeyran dans le cadre de ses 50ans.

- Soirée en famille

  • Lundi

Départ aux environs de 8h30

Liste des participants

Actuellement 47 inscrits.

Repost 0
27 avril 2015 1 27 /04 /avril /2015 15:56
Une partie du conseil d'administration 2015 2016

Une partie du conseil d'administration 2015 2016

Compte rendu du Conseil d’administration du 23/04/2015
Présents : Jean-Luc Fessier, Marie Desclozeaux, Josiane Rissoans, Ursula Sellès, Norbert Sellès, René Soulat, Dany Soulat, Carole De Joux, Pierre Louette, André Kempf, Régis Galopin, Xavier Chovin, Jean-Louis Bastian, Céline Argentin, Cécile Fontanille, Béatrice Meysonnat, Virginie Penel, Sandrine Roux.
Excusés : Bernard Brunet, Jean Meurillon, Alain Serre, Bernard Ezingeard, Michel Lemercier, Christiane Lemercier, Geneviève Biasutto, Jean-Marie Nasazzi, Hervé Roux, Cathie Gil, Denis Gil, Martine Taupiac.

Bureau 2015-2016:

Le bureau est réélu à l’unanimité, avec les mêmes fonctions.

Rentrent dans le bureau en tant que membre : Cécile Fontanille et Régis Galopin.

 

Subvention OFAJ :

La subvention a été versée pour le camp d’été 2014. Un grand merci en particulier à André Kempf pour le montage du dossier.

 

Pentecôte :

Déroulement du week-end

  • Vendredi :

Pot d’accueil à la salle des fêtes de Montmeyran et répartition dans les familles.

  • Samedi :

- 9h30 : réunion des bureaux à la salle du conseil de la mairie de Montmeyran (café, thé et viennoiseries)

- 11h00 : rassemblement au monument aux morts de Montmeyran, pour commémorer les 70 ans de la fin de la guerre 39-45. Suivi d’un apéritif à la salle des fêtes, offert par la mairie de Montmeyran, en présence de la Chorale des Tournesols.

- Après-midi libre dans les familles.

Idées de sorties : Musée ValRhôna, Musée de Valence, Fête médiévale de Crest, Jardin Zen à Beaumont-Monteux (lien : www.erikborja.fr/ ).

Il est demandé à ceux qui auraient d’autres idées de les envoyer par mail à Marie.

- Soirée avec animation musicale, dès 20h à la salle des fêtes de Montmeyran. Les familles françaises apporteront un plat salé et un plat sucré. Le comité fournira les boissons.

  • Dimanche

- 9h00 rassemblement pour randonnée pédestre d’environ 2h30 à la Baume Cornillane. Pique-nique fourni par les familles françaises, à la colonie à Mazoyer, et apéritif offert par la MJC de Montmeyran dans le cadre de ses 50ans.

- Soirée en famille

  • Lundi

Départ aux environs de 8h30

Liste des participants

Actuellement 47 inscrits.

 

Camp d’été :

Actuellement 11 ados sont inscrits pour aller en famille.

17 enfants de moins de 13 ans ainsi que

4 jeunes de 14 ans qui souhaitent aller au camp, et non en famille (sur liste d’attente).

Se proposent d’accompagner : Marie, Josiane, Céline, Sophie Roux, Régis, Hervé, et Sandrine Roux (sous réserve)

  • Il est soumis au vote une suggestion de tarifs dégressifs.

A noter qu’avec ces prix, la participation des familles couvrirait entièrement le coût du bus tel qu’ annoncé dans le budget prévisionnel 2015, présenté lors de l’AG du 20/03/2015.

 

Les tarifs dégressifs sont soumis aux votes et acceptés à l’unanimité.

Concernant les cadeaux distribués aux personnes allemandes aidant lors du camp, il est décidé que cette année le comité français offrira un cadeau au(x) présidente(s) du comité allemand, ainsi qu’au maire, et remettra un grand panier garni au comité allemand qui aura la charge de distribuer le contenu, aux personnes qu’il souhaite remercier en particulier pour son implication. Cela écourtera cette « cérémonie » une peu longue parfois.

 

Rencontre des Bureaux :

Il faudrait limiter le nombre total de participants à 20 : 10 pour chaque comité.

La date est fixée au week-end du 26 et 27 septembre 2015.

Le lieu n’est pas encore défini.

Jean-Luc a entendu parlé d’un restaurant recevant des séminaires, à Dôle : il doit se renseigner.

Si d’autres personnes ont des suggestions, pour un gîte ou autre, pouvant accueillir une vingtaine de personnes, dans le Jura, merci de le faire savoir à Jean-Luc et Marie.

Vice présidente et président

Vice présidente et président

Repost 0
7 avril 2015 2 07 /04 /avril /2015 21:04

Assemblée Générale du 20 mars 2015

Excusés : Claudine Peyrard, Martine Taupiac , Béatrice Meysonnat   Procuration de vote: aucune

Jean-Luc Fessier, ouvre la séance et souhaite la bienvenue à tous.

Jean Meurillon, maire de La Baume Cornillane lit à l’assemblée une lettre envoyée aux mairies de La Baume et de Montmeyran, par la municipalité et comité allemand, dans laquelle nos amis allemands prennent part à la tristesse et à la colère de la France lors des « attentats du Charlie Hebdo et de l’épicerie casher », et nous assure de leur soutien et de leur compassion.

Jean-Luc Fessier rappelle la composition du CA 2014, ainsi que celle du bureau (membres et fonction).

Les maires, Président, Vice présidente, Trésorier, Secrétaire ...

Les maires, Président, Vice présidente, Trésorier, Secrétaire ...

BILAN MORAL ET FINANCIER 2014:

Pour chacune des activités de l’année, un bilan moral est exposé, accompagné de photos projetées par Hervé Roux, et suivi d’un bilan financier, présenté par Michel Lemercier.

Rencontre mai 2014

Le groupe de Line-Dance de la MJC de Montmeyran était du voyage, avec d’autres montmeyrannais et balmois habitués, soit un total de 48 participants. Le week-end s’est déroulé dans la bonne humeur, avec une représentation de line-dance par le groupe français lors de la fête far-west de Rodau. Le dimanche fut consacré pour beaucoup à la promenade en tracteur, au milieu des vignes ... des rafraichissements avaient été prévus. Tous sont revenus avec de bons souvenirs de ce week-end.

Camp d’été en juillet/août à Montmeyran

11 enfants, 11 ados et 4 accompagnateurs sont venus passer une semaine au camp d’été.

Le thème était « Le Rhône et ses affluents », et l’eau a bien été au rendez-vous, avec des averses tellement récurrentes, qu’elles ont obligée s les organisateurs à revoir le programme à plusieurs reprises, contraints d’annuler certaines sorties devenues trop risquées. Malgré tout, les enfants et les adolescents présents ont apprécié leur séjour, et se sont fait de nouveaux amis ; pour preuve le nombre croissant de demandeurs pour partir en famille chaque année.

Vide Grenier

Le Conseil Municipal Enfant de Montmeyran organise depuis plusieurs années maintenant un

vide grenier, fin août à Montmeyran, et demande à une association montmeyrannaise de prendre en charge la buvette. C’est donc le comité de jumelage qui, cette année, a tenu ce stand, et a reversé l’intégralité des bénéfices au CME, qui a déjà employé cette somme pour des plantations automnales, ainsi que pour offrir le goûter d’Halloween

Fête des places

Soirée agréable et conviviale. Les saucisses et la bière sont parties aussi vite que les couronnes

de Noël confectionnées par Marie et Sandrine Sol, sous la direction de Ursula et l’œil critique de Norbert.

Petits-déjeuner allemands

Ils ont eu lieu pendant la semaine de l’amitié franco-allemande, à Montmeyran le 21 janvier pour 154 enfants et à La Baume Cornillane le 22 janvier pour 13 enfants.

 

Le bilan moral pour 2014 est voté, et accepté à l’unanimité.

Le bilan financier pour 2014 est voté, et accepté à l’unanimité.

une partie du public de l'AG

une partie du public de l'AG

PROJETS  2015

Pentecôte à Montmeyran du 22 au 25 mai  Cette année cet échange se fera entre les randonneurs. La liste, très provisoire envoyée par le comité allemand, compte déjà 41 participants, mais les randonneurs ne s’y sont pas encore inscrits.

Le samedi matin les bureaux se réuniront, puis commémoreront la fin de la guerre de 39-45.

Une soirée familiale et musicale est prévue le samedi soir à la salle des fêtes de Montmeyran.

Le groupe de randonneurs concocte un itinéraire à la portée de tous pour le dimanche et un

pique-nique sera prévu « à la colonie » de La Baume . La MJC réfléchit aussi à une action, type goûter, pour marquer le départ des festivités de ses 50 ans.

 

Camp d’été à Gross-Bieberau du 26 juillet au 2 août

Le thème de la semaine est une surprise. Les inscriptions débuteront à l’issue de l’assemblée générale.

Rencontre des bureaux

Les bureaux organisent une rencontre à mi-chemin : ce sera le week-end du 26-27 septembre dans un lieu qui est encore à définir

Renouvellement bureau et CA

Il est demandé aux membres du CA qui arrivent au terme des 3 années, s’ils souhaitent renouveler leur présence. A l’exception de Patrick Courtial qui sort du CA mais reste membre du comité, tous les autres restent au CA pour 3 ans.

Le comité accueille avec plaisir Céline Argentin, Cécile Fontanille et Denis Gil qui acceptent de devenir membres du CA.

 

Bernard Brunet, maire de Montmeyran, remercie l’assemblée présente et clôture la séance.

Le président convie l’assemblée à partager le pot de l’amitié.

Le comité

 

Ce nouveau CA se réunira le JEUDI 23 AVRIL à 20H30,

salle Gross-Bieberau à la mairie de Montmeyran

Une partie du CA 2015 2016

Une partie du CA 2015 2016

Dauphiné Libéré du 25 mars 2015

Dauphiné Libéré du 25 mars 2015

quelques membres du CA

quelques membres du CA

Flanc de coteau Montmeyran de mai 2015

Flanc de coteau Montmeyran de mai 2015

Assemblée générale du Comité de jumelage 2015

 

Montmeyran   .    La Baume Cornillane  

Gross Bieberau

 

le Vendredi 20 mars à 20h30

à

Salle des fêtes La Baume Cornillane

 

avec notamment :

- Les rencontres 2014

- Camp été 2014 à Montmeyran (avec les photos)

- bilan financier

 

-Les rencontres 2015 Pentecôtes (avec les inscriptions)

- Le camp d'été à Gross Bieberau (avec les inscriptions)

 

Assemblée générale 20 mars 2015Assemblée générale 20 mars 2015
Assemblée générale 20 mars 2015
Repost 0
28 février 2015 6 28 /02 /février /2015 12:52
Ci-dessus , le courrier reçu à la mairie de La Baume Cornillane, le même est arrivé à la mairie de Montmeyran.

Ci-dessus , le courrier reçu à la mairie de La Baume Cornillane, le même est arrivé à la mairie de Montmeyran.

Repost 0
27 février 2015 5 27 /02 /février /2015 09:06

Deuxième Café International
Le Comité de jumelage de Gross Bieberau invite à nouveau au Café International le 22 Mars, 2015, à 14,30 h dans le centre des citoyens de l'Altentagesstätte .
Nous vous proposons de délicieux gâteaux et pâtisseries, café et thé -

Venez profiter ... pour une petite discussion en bonne compagnie! Nous serions ravis si vous venez !

Le sujet sera, comme toujours, le jumelage , notamment l'échange de jeunes qui en bénéficient!

Voyage en France
Il est bientôt temps: du 22 au 25/05/2015 (Pentecôte) se tiendra à Montmeyran et La Baume la prochaine rencontre. Comme toujours, tous les participants sont hébergés par des familles d'accueil .

Êtes-vous intéressé? L'inscription est maintenant accepte M. Waldemar Stetter à la mairie en Grande-Bieberau compteur (tél.: 06 162 / 8006-18 ou Email hauptamt@gross-bieberau.de).
Au revoir!
Kirsten Gebhard Albrecht, président

 

Zweites Café international
Das Verschwisterungskomitee lädt wieder ein zum Café international am 22. März 2015 ab 14.30 h in der Altentagesstätte des Bürgerzentrums.
Wir bieten leckere Kuchen und Torten, Kaffee und Tee - Kommen Sie und genießen Sie... bei einem kleinen Plausch in netter Gesellschaft! Wir freuen uns, wenn Sie bei uns hereinschauen! Der Erlös kommt wie immer der Verschwisterungsarbeit, speziell dem Austausch der Jugendlichen, zugute!

Fahrt nach Frankreich
Bald ist es wieder soweit: vom 22.-25.05.2015 (Pfingsten) wird unsere Fahrt nach Montmeyran und La Baume stattfinden. Wie immer werden alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer in Gastfamilien untergebracht. Haben Sie Interesse? Anmeldungen nimmt ab sofort Herr Waldemar Stetter im Rathaus in Groß-Bieberau entgegen (Tel.: 06162/8006-18 oder Mail: hauptamt@gross-bieberau.de).
A bientot!
Kirsten Gebhard-Albrecht, Vorsitzende

Repost 0
7 février 2015 6 07 /02 /février /2015 14:05

Vœux 2015 à Gross Bieberau

Après son discours, le maire E. Buchwald a honoré plusieurs citoyens méritants qui se sont distingués par le travail remarquable et sont bénévole de longue date dans les associations.
Pour leurs nombreuses années de bénévolat ont obtenu la Médaille de bronze de la Ville de Gross Bieberau, Ute Benkenstein (Verschwisterungskomitee) du Comité de jumelage.

 

Voeux à Gross Bieberau

Les Montmeyranais félicitent Ute, que nous connaissons, rencontrons depuis de nombreuses années pour tout ce travail accompli.

Repost 0
21 janvier 2015 3 21 /01 /janvier /2015 11:58

Amis un jour, amis toujours

Petit déjeuner allemand à Montmeyran et à La Baume CornillaneJ20150121000001

Chaque année, la journée du 22 janvier permet de mieux faire connaitre, dans les écoles, la culture et la langue du pays partenaire.

J20150121000005

Ce mercredi 21 janvier 2015, les élèves de l'école primaire Roger Marty de Montmeyran ont célébré à leur manière, la journée de l'amitié franco-allemande  en allant à la découverte des habitudes alimentaires de nos amis d'Outre-Rhin.

J20150121000004

Les membres du comité de jumelage ont présenté la manière qu'ont les Allemands de se nourrir et le déroulement de la journée scolaire.

Au menu,  petits sandwichs à la saucisse et au fromage et d'autres au jambon cru sur du pain au sésame, chocolat tiède, jus de fruit....

J20150121000007

Les élèves ont posé de nombreuses questions.

- En Allemagne, le petit déjeuner est copieux. Il y a du sucré ? et du salé !

- Il n'y a pas école l'aprés midi?  comme nous maintenant. et les vacances, c'est comment ?

J20150121000009

Nous avons aussi parlé du prochain camp d'été à Gross Bieberau en juillet.

Comment faire pour participer? Les parents peuvent t'ils y aller ?..

Rien de tel qu'un solide petit déjeuner pour resserrer les traditionnels liens d'amitié qui unissent l'Allemagne et la France.

J20150121000003

Ce petit déjeuner s'est déroulé à Montmeyran en présence de  B. Brunet Maire, A. Kempf adjoint.

Jeudi 22 janvier, c'est à La Baume Cornillane que se retrouve le Comité pour ce moment de convivialité, discussion avec les enfants....

J20150122000004

Les explications sur les repas, composition, horaires... sont données aux écoliers.

J20150122000005

A La Baume Cornillane Claudine Peyrard 1ère adjointe représente le maire retenu par une réunion,

René Soulat ancien maire est là avec plusieurs membres du conseil d'administration. Jean Luc Fessier Président donne les détails sur le camp d'été qui intéresse beaucoup les enfants.

J20150122000002

Le Président JL Fessier et des membres du comité  ont préparé et servi ce petit déjeuner réalisé avec le soutien de l'OFAJ (Office Franco-Allemand pour la Jeunesse), en plein accord avec les enseignants.

A voir le visage des enfants le comité de jumelage peut encore retenir la date pour l'année prochaine.

Lors de l'assemblée générale du 20 mars, les parents pourront avoir, aussi, les réponses à toutes ces questions soulevées par les enfants.

Articles Dauphiné Libéré du 24 janvier 2015

J20150124000001

J20150124000002

Article Drome Hebdo 29/01/2015

J20150130000001

Article Crestois 6 février 2015

 

 

le Crestois du 6 février 2015

le Crestois du 6 février 2015

Repost 0