Camp été juillet 2012 à Montmeyran

En 2013 le camp se déroulera à Gross Bieberau début juillet

     

mercredi 4 juillet 2012

Ce matin mercredi tout le monde est  là, le bus part à 6 h de Gross Bieberau, direction Montmeyran, pour le camp d’été.

Quelques pauses dans la journée et un grand arrêt dans le Jura pour le repas.

Une petite sieste dans le bus pour certains, un peu de musique pour d’autres, 

le groupe composé d’une vingtaine de jeunes est arrivé à Montmeyran à 18h.

Pendant que nos amis allemands roulent  une dizaine de personnes installent, préparent toute la logistique nécessaire au camp d’été. 

Les maires de Montmeyran et La Baume Cornillane et le Président du Comité de jumelage ont souhaité la bienvenue aux enfants et aux accompagnateurs. Le groupe est installé dans les grandes tentes montées au stade de Montmeyran. Le premier repas est servi par des bénévoles, il est apprécié de tous, la nuit de repos sera réparatrice.

jeudi 5 juillet 2012

Après une bonne nuit de sommeil, un bon petit déjeuner à la française c’est parti !! Tout d’abord un peu d'école, tous les matins, Ursula assure une initiation à la langue française portant sur le vocabulaire utile pour la journée. Aujourd’hui c’est le dernier jour de classe en France. Ce soir ce sont les vacances scolaires jusqu'en septembre. Le groupe accompagné de Christiane Lemercier adjointe à l’éducation se rend au groupe scolaire Roger Marty. C’est la découverte de l’école française, mais ce dernier jour est plus orienté rangement, jeux que travail. Une formation à la pétanque avant le concours.. Le repas de midi est pris à la cantine scolaire de Montmeyran. Après quelques amusements direction La Baume Cornillane pour découvrir une école à  classe unique. Ici aussi dernier jour = jeux. Après s'être présentés les enfants français ont appris aux enfants de Gross Bieberau à jouer au ballon prisonnier, à la pétanque....Ensuite découverte d’une chèvrerie, le troupeau, les chevreaux, la traite et enfin la dégustation : les tommes de chèvres appelées ici du picodon.

Un quiz permet de vérifier que tous ont bien compris (une chèvre fait combien de litres de lait ? fait  combien de chevreaux ?, trouver la graine que la chèvre ne mange pas…)

Le dîner était prévu dans les ruines du château de La Baume Cornillane mais l’orage menace et  la journée se termine dans la cour de l’école avec le maire de La Baume, des élus, des membres du comité, des parents, amis….

Vendredi 6 juillet

Comme hier, après le petit déjeuner, Ursula commence par l’initiation à la langue française.  Aujourd‘hui il porte sur plusieurs sujets et il y a des demi groupes. Nous sommes bien dans le thème de cette année « Culture et nature ». Le matin pendant qu’un groupe à visité Folimage, l’autre parcours Valence et l’après midi c’est  l’inverse. C'est quoi Folimage ? C'est un studio de films d'animation, un centre de création image par image où presque tout est possible, avec le talent et l'imagination d'une centaine d'artistes et de techniciens. C'est une fabrique de films d’animations. C'est un label mondialement reconnu, exemple de longs métrages  La Prophétie des grenouilles, Mia et le Migou et Une vie de chat nommé aux OSCARS 2012. Le groupe à  découvert l’art du dessin animé..

« L’équipée » propose un atelier d’initiation au cinéma d’animation en direction des jeunes de 11 à 13 ans. S’appuyant sur l’expérience d’une pratique professionnelle rigoureuse et originale, l’équipée est un acteur éducatif et culturel de référence dans le domaine du cinéma d’animation. Installé au cœur même du processus de création, elle joue un rôle de passerelle entre publics et créateurs Les enfants ont soulevé le voile de la fabrication des films d’animation dans différentes techniques (pâte à modeler, papier découpé, peinture animée…), en réalisant ensemble de courtes séquences animées, avec les appareils thaumascope, folio scope, zootrope, proxinoscope.

Ils ont animé des oiseaux dans la cage, chauve souris et un footballeur  .

Pendant ce temps découverte de Valence,  visite des canaux de la ville, sa faune (libellules, canards…) ses rues,  ses boutiques…. A midi on s’est retrouvé au Parc Jouvet et le célèbre kiosque Peynet, pour un pique nique sous les ombrages L’après midi, même programme avec inversion des groupes pour les visites et la formation  au film d’animation.

En fin d’après midi, retour au camp, détente, cartes postales, jeux d’eau sur le stade (il fait chaud !!), douches et repas…

Samedi 7 juillet

La journée commence par l'initiation au français puis Ursula nous propose des activités manuelles (bricolage) et Sandrine la visite du village de Montmeyran dont une boutique typique.

L'aprés midi baignade et détente pour tout le monde dans un étang du village voisin. 

Il ne fallait pas oublier la casquette 

dimanche 8 juillet

Ce dimanche est une journée consacrée  à la découverte de la vie familiale française. Les enfants sont reçus dans des familles. Ils sont de retour au camp après le repas du soir.Il fait beau, environ 30 °, piscine pour les uns, fête de la lavande dans le sud ou meeting aérien à Chabeuil pour d'autres : voltiges, démonstrations, la patrouille de France  cloture le spectacle, c'est magique.Des membres du  jumelage ont passé la journée avec les accompagnateurs à la chute de la Druise à Omblèze

 

Lundi 9  juillet

Après le cours d'initiation quotidien, les enfants de Gross Bieberau et leurs amis de Montmeyran, La Baume Cornillane ont pris le bus, et quelques voitures pour se rendre à Peaugres dans l’Ardèche. Dans un premier temps découverte du parc animalier avec les véhicules, quel plaisir de côtoyer de si près tous ces animaux (éléphants, rhinocéros, girafes, buffles, ours et bien d’autres). Pique-nique sous les ombrages, quelques amusements avant la reprise de la visite : les oiseaux, les singes, serpents…Une découverte des animaux des différents continents, la végétation..beaucoup de choses à retenir ; la fatigue se fait sentir,  la chaleur aussi, retour au camp pour la douche,  avec plein de bêtes sauvages dans la tête!!!.

  Mardi 10 juillet

Aujourd'hui, c'est déja le dernier jour d'activité, aprés l'initiation au vocabulaire direction le centre de loisirs de Montélimar.En fin d'aprés midi, aprés un  orage de pluie et grèle, c'est un grand regroupement au camp.

Tour à tour les présidents des comités (ou leur représentant pour Gross Bieberau) ont pris la parole. Les Allemands goûtent et découvrent diverses spécialités françaises.

Tout au long du camp, les activités linguistiques, culturelles ou ludiques ont permis à nos jeunes français de découvrir un peu plus l’Allemagne et les Allemands.
Le beau temps de la semaine a permis de découvrir Montmeyran et La Baume Cornillane et de profiter pleinement des jeux d’eaux

Un barbecue  a cloturé cette magnifique semaine, dans une bonne ambiance.
Les participants ont eu beaucoup de plaisir, ils remercient l’équipe du comité de jumelage et leurs présidents, les clubs de foot et de tennis de Montmeyran  ainsi que l’OFAJ et les mairies de Montmeyran La Baume Cornillane .
Il faut également remercier également tous le bénévoles qui ont aidé, encadré,  assuré les services des repas,  la vaisselle, la surveillance du camp...... tout au long de la semaine.

Le comité de jumelage, les élus, l’OFAJ ont pour objectif de susciter l’intérêt et la curiosité pour l’autre pays, favoriser et soutenir l’apprentissage interculturel, la formation professionnelle, l’engagement des jeunes, de contribuer à la prise de conscience d’une responsabilité politique commune de la France et de l’Allemagne envers l’Europe et de promouvoir l’apprentissage de la langue du partenaire; nous espérons tous avec ce camp de découverte" Culture et nature" que nous avons fait un pas de plus vers ces objectifs.

Mercredi 11 juillet

Dernier petit déjeuner et dernière surprise ce matin,  un anniversaire avant le départ. : happy birthday, alles Gute zum Geburtstag

A 9h le bus prend le chemin du retour à Gross Bieberau, joie et émotion mélées!!!

bon voyage

Nouvelles de Gross Bieberau:

Le bus était à Groß-Bieberau à 20:45 heures. Tous les enfants et aussi les responsables sont heureux après passer une semaine impressionante. Merci beaucoup pour l’organisation. Maintenant il faut se reposer après tout le travail 

bisous à vous tous et une bonne journée sans de pluie – on a 14 degrée ce matin jeudi 12 juillet…

  Et demain ?? Demain c'est en octobre, nous recevrons une délégation à l'occasion du 40ème anniversaire du jumelage. D'ici là nous espérons que vous visiterez le site pour connaître les actualités de nos villes;

en attendant si vous désirez voir plus de photos cliquer ICI

Ce camp réalisé par le Comité de jumelage Montmeyran - La Baume Cornillane - Gross Bieberau ne pourrait se dérouler sans l'aide de

- l'OFAJ Office franco allemand pour la jeunesse,

- de la mairie de Montmeyran,

- de la mairie de La Baume Cornillane

- de la mairie de Gross Bieberau

et des nombreux bénévoles engagés dans notre jumelage depuis plus de 40 ans.

Pour nos communes n'ayant pas sur leur sol de lycées, de collèges il est beaucoup plus dur d'organiser ce genre de rencontre.

Le projet est conçu de telle sorte qu’il prône la rencontre entre des enfants, des jeunes ou des jeunes adultes de France et d’Allemagne. Les objectifs pédagogiques de la rencontre sont clairement lisibles. La sensibilisation à la langue du partenaire tient une place particulière, puisque tous les jours la matinée commence par un apprentissage du vocabulaire qui sera utilisé dans la journée.

L’OFAJ permet aux jeunes de France et d’Allemagne d’acquérir les compétences clés pour l’Europe et d’apporter une contribution au processus d’intégration européenne.

Lors de l'échange, les participants sont confrontés à une autre culture. Le rôle des accompagnateurs est aussi d'aider progressivement les participants à comprendre la façon de penser du partenaire. Les responsables  doivent garder à l'esprit le fait que chaque activité, qu'elle soit sportive, artistique, culturelle ou linguistique, possède ses propres spécificités et exige de sa part une préparation particulière. 

Enfin, les responsables veillent tout particulièrement à placer le dialogue au cœur même de l'échange, et n'hésitent pas à faire régulièrement le point avec les participants, afin de les aider à réfléchir sur les expériences qu'ils ont faites.

Voilà, quelques principes, quelques idées qui font que ce camp se déroule une année en France, une année en Allemagne pour le plus grand bonheur des participants. On peut noter que certains y ont participé en tant qu'enfant, ensuite sont devenus acteur, responsable, interprète au comité de jumelage!