Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Présentation Du Jumelage Et Contact

  • : Le blog du jumelage Montmeyran La Baume Cornillane Gross Bieberau
  • Le blog du jumelage Montmeyran La Baume Cornillane Gross Bieberau
  • : Blog édité par le Comité de jumelage de Montmeyran La Baume Cornillane. Avec ce blog, nous vous proposons de découvrir nos activités et notre actualité dans la démarche européenne entreprise, en s'appuyant sur plusieurs habitants qui se sont investis dans la création de notre Comité de jumelage. Nous vous remercions de votre visite. Vous aussi, devenez des acteurs de l'amitié avec nos amis de Gross Bieberau en nous rejoignant......Pour nous joindre......................... Contact ci-dessous
  • Contact

Für Gross Bieberau

Pour nos amis de Gross Bieberau voici le site en langue allemande (traduction automatique Google)
Cliquer sur le drapeau
Für unsere Freunde hier Gross Bieberau Seite auf Deutsch
(Google automatische Übersetzung)
Klicken Sie auf die Flagge

drapeau allemand

Rechercher Dans Ce Site

Commentaire

Vous pouvez mettre un commentaire

(voir en bas à droite de la page)

28 juin 2012 4 28 /06 /juin /2012 13:59
Dans le Darmstadt Echo du 28. Juin 2012 

j201206280010LE CHENE DU SUD DE LA FRANCE EST ENFIN ARRIVE

  Jumelage : Gross Bieberau plante l’arbre de l’amitié 

Enfin là. Le jeune chêne, arrivé de France, vient juste d’être planté en tant qu’arbre de l’amitié  à Gross Bieberau, Gänsewieschen, par le Comité de Jumelage et la Municipalité.

« Il ne reste plus au petit chêne du sud de la France à bien s’enraciner et à se développer » déclare Kirsten Gebhardt-Albrecht.

La présidente du Comité de Jumelage, le bourgmestre Edgar Buchwald, des membres de la Municipalité et les habitants intéressés sont venus pour la plantation de cet arbre, qui était prévue pour la fête des 700 ans de liberté de la ville de Gross Bieberau.

Mais le chêne blanc d’Amérique, cadeau de Montmeyran pour fêter les 40 années de jumelage entre les deux villes, s’est fait attendre.

j201206280011« Il est quelque part sur une autoroute en Europe » a-t-on entendu. La plantation en présence des amis français ne put avoir lieu. « C’est vraiment une mésaventure regrettable dans le cadre de ces festivités grandioses » déclare Kirsten Gebhard-Albrecht au Darmstadter Echo.

Mais maintenant l’arbre est en place, là où il devait être. Ses racines américaines ajoutent une signification particulière à l’amitié entre Gross-Bieberau et Millstadt en Illinois (USA).

j201206280012« L’arbre est encore petit, mais il peut atteindre une hauteur de 25 mètres », déclara Kirsten Gehard-Albrecht, « Tout comme l’amitié entre les peuples, cet arbre aussi aura besoin de temps pour se développer pleinement et atteindre sa maturité »

  

 

 

 

 

 

 

 

 

photo et article ci-dessous

Plantation de l’arbre : Le bourgmestre Edgar Buchwald aidé de Kirsten Gebhard-Albrecht et de Ute Zahn-Benkensein du Comité de Jumelage mettent en place le chêne.

j201206280013Nous avons aussi des détails de"l'opération" par Kirsten

Salut, chers amis,

le chêne a été planté, lundi dernier, avec une petite goutte de Crémant de Die J (les autres « gouttes » dans la bouteille, on les a bues)… que l’arbre grandisse et soit un symbole fort pour notre amitié qui s’est développée pendant les 40 ans de notre jumelage.

Kirstenj201206280014

Endlich da: Die Eiche aus Südfrankreich

Partnerschaft – Groß-Bieberau pflanzt Freundschaftsbaum auf dem Gänsewieschen

Baumpflanzung: Der Groß-Bieberauer Bürgermeister Edgar Buchwald setzte jetzt mit Kirsten Gebhardt-Albrecht und Ute Zahn-Benkenstein vom Partnerschaftsverein eine Eiche. Foto: Karl-Heinz Bärtl
  Baumpflanzung: Der Groß-Bieberauer Bürgermeister Edgar Buchwald setzte jetzt mit Kirsten Gebhardt-Albrecht und Ute Zahn-Benkenstein vom Partnerschaftsverein eine Eiche. Foto: Karl-Heinz Bärtl
GROSS-BIEBERAU. 


Gepflegt vom städtischen Bauhof, soll die kleine Eiche aus Südfrankreich nun wachsen und gedeihen, sagt Kirsten Gebhardt-Albrecht. Die Vorsitzende des Verschwisterungskomitees sowie Bürgermeister Edgar Buchwald, Magistratsmitglieder und interessierte Bürger kamen zu der Pflanzaktion, die bereits zur Feier „700 Jahre Stadtrechte“ vorgesehen war.
Doch die amerikanische Weißeiche, die Gäste aus der Partnerstadt Montmeyran aus Südfrankreich als Geschenk und Symbol der vierzigjährigen Verbindung beider Städte mitbringen wollten, ließ auf sich warten.
„Sie steckte irgendwo auf Europas Autobahnen fest“, hieß es damals. Die Pflanzung im Beisein der französischen Freunde fiel aus. „Ein bedauerliches Malheur im Rahmen der ansonsten grandiosen Festivitäten“, sagte Kirsten Gebhardt-Albrecht dem ECHO.
Nun aber ist der Baum dort, wo er hin sollte. Seine amerikanischen Wurzeln geben zudem eine nette Entsprechung zur freundschaftlichen Verbindung Groß-Bieberaus mit Millstadt in Illinois in den USA ab.
Noch ist die Eiche klein, doch 25 Meter hoch könne der Baum durchaus wachsen, sagt Kirsten Gebhardt-Albrecht: „Wie jede internationale Freundschaft, so braucht auch dieser Baum Zeit, um sich zu voller Blüte zu entfalten.“

Partager cet article

Repost 0

commentaires