Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Présentation Du Jumelage Et Contact

  • : Le blog du jumelage Montmeyran La Baume Cornillane Gross Bieberau
  • Le blog du jumelage Montmeyran La Baume Cornillane Gross Bieberau
  • : Blog édité par le Comité de jumelage de Montmeyran La Baume Cornillane. Avec ce blog, nous vous proposons de découvrir nos activités et notre actualité dans la démarche européenne entreprise, en s'appuyant sur plusieurs habitants qui se sont investis dans la création de notre Comité de jumelage. Nous vous remercions de votre visite. Vous aussi, devenez des acteurs de l'amitié avec nos amis de Gross Bieberau en nous rejoignant......Pour nous joindre......................... Contact ci-dessous
  • Contact

Für Gross Bieberau

Pour nos amis de Gross Bieberau voici le site en langue allemande (traduction automatique Google)
Cliquer sur le drapeau
Für unsere Freunde hier Gross Bieberau Seite auf Deutsch
(Google automatische Übersetzung)
Klicken Sie auf die Flagge

drapeau allemand

Rechercher Dans Ce Site

Commentaire

Vous pouvez mettre un commentaire

(voir en bas à droite de la page)

14 mars 2010 7 14 /03 /mars /2010 18:07

Nouvelles de Gross Bieberau

Merci à Hervé, aux accompagnateurs, à Waldemar qui nous transmettent les informations et photos pour pouvoir faire un article chaque jour

En ce dimanche matin 3 juillet , tout le monde était là à 6h30, 27 enfants, 3 adolescents, les 7 accompagnateurs, des parents et quelques membres du bureau du Comité de Jumelage, Maire de La Baume, élus de Montmeyran...j201107030001

Mais laissons plutot parler les accompagnateurs ; en voici le texte , reçu ce matin lundij201107030002

 

j201107030004j201107030006Après une photo devant le bus, départ ponctuel à 7h00 (félicitations à tous !). j201107030005

Certains partent le cœur un peu gros, d’autres oublient quasiment le bisou aux parents !

 

10h : arrêt à Beaune pour changer de chauffeur ; Odile sera notre conductrice pour le reste du séjour.

12h45 : Pique-nique à l’aire « des portes de l’Alsace » ,1h de pause ,puis on s’occupe comme on peut dans le car : jeux de cartes, livres, mp3…et dès la frontière passée ( à 14h10)   DVD !!! j201107030006bis

16h45 : dernière pause après Karlsruhe, un petit goûter et direction Gross Bieberau  ! j201107030007

j201107140001j20110714000219h00 : arrivée au stade, mot de bienvenue par Kirsten et Ute, suivi d’une chanson en allemand par les enfants français en l’honneur de leurs hôtes (« Mango, mango ») qui a été très appréciée. j201107040001

20h00 :C’est l’heure de nous diriger vers le restaurant du « club-house » (tennis ) .

De retour au camp, on s’installe dans la chambre commune, extinction des feux à 23h00, 0h00 tout le monde dort à poings fermés (sauf les accompagnateurs réunis qui tapent ce petit texte ! (Merci à eux )

A demain pour de nouvelles aventures !!!!!!!

 

j201107040002Ce matin lundi 4 juillet  réveil à 7h30, après une bonne nuit pour tous.

Déjeuner à l’allemande très apprécié…

 

En route pour une journée découverte !

 

 

 

 

Lundi 4 juilletj201107040004 ecoles

j201107040005 153 marches9h15 : on part visiter la ville, en particulier nous nous rendons à l’école primaire. 

j201107040006 vue du m-morialPuis après avoir franchi  152 (ou 153 ) marches, nous arrivons au mémorial avec sa vue générale sur  Gross Bieberau.  A la descente, on fait une halte aux jeux de plein air, avant de rejoindre Edgar Buchwald, maire de Gross Bieberau, qui nous propose une visite commentée de la mairie, ainsi que de la salle des fêtes.j201107040008 une belle photo de groupe 

j201107040007 on -coute EdgarEnsuite, rendez-vous gourmand à la fabrique de glaces « Wennel ». Après une explication concernant la confection des glaces au laboratoire, nous passons à la boutique, d’où chacun ressortira une glace au parfum de son choix à la main (25 parfums possibles= choix bien difficile !)j201107040009 humm qu-est ce qu-elles sont bonnes les glace

Midi, de retour  au stade, pour le repas : poulet, riz, fruits au fromage blanc. j201107040010 Ich bin der Welt Koenig

14h : on prend le bus, pour se rendre dans une piscine naturelle, à Lichtenberg à 4km de là.j201107040011 plouf

L’eau à 22°C n’effraye aucun enfant ; tous profitent du toboggan et des structures gonflables, ainsi que de la table de ping-pong, baby-foot, balançoires… qui sont à disposition, jusqu’en fin d’après-midi.j201107040012wolfgarou

Retour au camp vers 17h45, après le repas charcuterie, français et allemands se retrouvent pour une partie de « loup-garou » très animée.

Lundi : C’était une bonne journée…

Mardi 5 juillet

Couchés un peu plus tôt hier soir, on se réveille ce matin à 7h00, pour prendre le déjeuner à l’allemande à 7h30 : confitures, nutella, fromages, charcuterie, et omelette sont à disposition.

8h45 : On va à Frankfort ( environ 60 Km), pour passer la matinée dans le musée « EXPERIMINTA ».j201107050000 mus-e EXPERIMINTA

Dans ce musée, on peut, on doit même , toucher à tout. (ici la giga bulle)j201107050001 giga-bulle

Au fur et à mesure qu’on découvre les nombreuses salles réparties sur 4 étages ! (Guilian ou Doriaume?)j201107050002 Guillian ou Doriaume...

Que d’expériences électriques, d’illusions d’optique , de constructions, … ! (une invention française le pendule de Foucauld)j201107050004 Main Towerj201107050003 une invention fran-aise le pendule de Foucaul

 

Vers 13h00 on pique-nique, puis on part à l’assaut de la « Main Tower », (vue générale sur Frankfurt)j201107050005 vue g-n-rale sur Frankfort...et on gravit les 200 m de hauteur en 45 secondes, pas mal, non ? Au sommet , on a une vue panoramique imprenable sur Frankfort et sa région. (la vieille ville et la ville moderne)j201107050006... la vieille ville ...

j201107050007 ...la ville moderne et financi-re...On peut tout en bas voir notre petit car.j201107050008 ...Vue sur notre bus

Après le goûter on rentre au camp.

Douches, repas, suivi de jeux dehors.

A 20h50 c’est l’heure de la diffusion, à la télévision, de la coupe du monde de foot féminin, à l’affiche Allemagne-France. Pour l’occasion les footballeurs de Gross Bieberau ouvrent leur foyer aux français pour regarder le match ensemble.

A l’heure qu’il est , c’est la mi-temps, la France est menée 2-0 … Rien n’est encore perdu, mais ça va être difficile ! 

Mercredi 6 juillet

… résultat du match : 4-2 pour l’Allemagne. « Pas grave, on gagnera la finale ! » osent les plus optimistes en allant se coucher.

Réveil à 7h30, petit déjeuner à 8h00.j201107060001 initiationAprès une courte initiation à l’allemand sur les thèmes de la journée, on se partage en 4 groupes :

un va faire  de la peinture sur toile sur le thème des fruits chez une habitante de Gross Bieberau,j201107060002 Lola peintre de nature morte pendant qu’un autre fait des expériences scientifiques à l’école. j201107060006 exp-riences bisUn troisième s’initie à la Paléontologie en cherchant des fossiles cachés à l’intérieur de pierres,j201107060007 on casse des pierresj201107060010 les pal-ontologueset le dernier part à la découverte de la flore locale dans une forêtj201107060011 dans les bois de GB.

Après le repas de midi, enfin 13h, au camp (crudités variées, pates au jambon et au parmesan, et glace), les groupes se réunissent dans une salle du centre culturel, où ils expliquent aux autres, ce qu’ils ont fait le matin. j201107060017 oeuvres expos-es - la vue de tousIls exposent leurs œuvres : tableaux de nature-morte, fossiles, collages et mobiles faits de feuilles, fleurs, et fruits ramassés dans les bois,  et projettent le film tourné à l’école pendant les expériences.

Goûter suivi d’une demi-heure de détente à l’aire de jeux, avant de revenir au stade, pour un grand barbecue, avec  danses partagées par  petits et  grands, allemands  comme français.

Jeudi 7 juillet

j201107070001- mairie historique de MichelstadtLever à 7h30 et petit déjeuner à 8h00.

De 8h30 à 9h00, Kirsten a assuré un cours d’initiation à l’allemand sur les principaux bâtiments de la ville et sur l’accrobranche.

 

A 9h15, nous avons tous souhaité un joyeux anniversaire à Mary Moch en allemand, puis en français, puis nous avons pris le car, direction Michelstadt.

j201107070002- mise en sc-ne d-un proces du15-me si-cle

A, l’arrivée, visite guidée de la célèbre mairie du 15e siècle, du centre médiéval  et  des remparts (la mairie et salle de la justice. j201107070003- colombagesEnsuite, shopping dans les rues pittoresques du village.

Nous avons pique-niqué près des remparts.

j201107070004- tour de guetA 14h00, le car nous acheminé à Abenteuer où les enfants ont pu chacun à leur niveau s’éclater sur les différents parcours d’accrobranche. (préparation et en place et même pas peur !! sauf peut être la deuxième)j201107070005- pr-paratifsj201107070006- attention Josy te voit...j201107070007- j-fais ma belle mais -a fait flipperj201107070008- ay-- suis arriv-Les quelques gouttes de fin d’après-midi n’ont pas entamé notre bonne humeur.

Après un goûter bien mérité, nous sommes rentrés au camp en car.

Vendredi 8 juillet

Réveil en fanfare par le bricoleur du matin. Petit déjeuner à 8h00 et matinée libre.  Balade et shopping par petits groupes dans les rues de Gross Bieberau. Josiane offre une glace à chaque enfant au nom du comité de jumelage.

j201107080001- c-t- tobogganj201107080002- c-t- plongeoirj201107080003- trop fort ce Guillaumej201107080004- le club des 3j201107080005- les monos se lachentAprès le repas au camp, départ en bus à la piscine de Reinheim en compagnie de 11 jeunes allemands. Tous s’en donnent à cœur joie sur toboggan et  plongeoir.

j201107080006- plongeoir de 3mAprès la dégustation des gâteaux préparés par les mamans allemandes, retour au camp. 

Au repas, dégustation de charcuterie artisanale typique de l’Odenwald (région de Gross Bieberau).

Pour profiter de la soirée, nous nous partageons en trois groupes : au choix, balade dans la campagne, promenade en ville et jeux au Sportplatz.(photo en fin de journée)

j201107080007- photo de groupe de fin de journ-eRaphaël, le benjamin des accompagnateurs  célèbre sa réussite au BTS et offre des friandises aux enfants et des produits viticoles aux adultes…

Sommes fatigués mais tenons le coup !!!!

Samedi 9 juillet

Petit déjeuné à 8h.Départ en excursion pour certains

j201107090001- excursion

A 10h tous les enfants partent dans les familles Allemandes qui leur ont concocté un programme ludique.

Pause casse croute pour les animateurs qui font déja un peu le bilan du camp

j201107090002- pause casse croute du samedi Retour à 17h.Discours du maire

j201107090003- discours d-Egardj201107090004- tout le monde -coute le maireTout le monde écoute

A 19h, soirée de clôture dans la cour de l’école avec les familles allemandes et toutes les personnes ayant pris part à l’organisation du séjour.Jeux dansla cour de l'écolej201107090005- cours de l-ecole

j201107090006- cour de l--coleAprès avoir fait honneur au buffet et joué dans la cour, nous rentrons nous coucher.

 

Dimanche 10 juillet

  Le dimanche matin, quelques larmes franco-allemandes au départ.  C'est le retour, tout s'est bien passé et le groupe parti vers 8.45 h était à Montmeyran à 20h30. un retour sans problème.

Pas mal d'amitiés se sont crées ou qui se sont approfondies. 

  GRAND MERCI A TOUSj201107100001Sommercamp Abschied 3

 Voici la dernière image de ce camp d'été, prise par Jörg Bernius

Vous pouvez regarder les photos en cliquant sur Camp été 2011 (ou ici, ou sur laphoto ci-dessus)

dans les Albums photos (colonne de gauche)

      lancer diaporama

        et pour les voir en grand format cliquer sur la loupe (en haut à droite des photos ).

Article dans le Dauphiné Liberé du 13 juillet 2011
j201107130001
Journal Le Crestois du vendredi 23 juillet 2011
j201107230001
Site web de la Mairie de Gross Bieberau Rubrique Actualités
Bürgermeister Edgar Buchwald begrüßt französische Jugendliche

Bestens aufgehoben und betreut, waren die französischen Kinder aus Montmeyran wieder einmal beim Sommercamp des Verschwisterungskomitees. Im Rahmen ihres Aufenthaltes in Groß-Bieberau nutzten Sie die Gelegenheit Bürgermeister Edgar Buchwald im Rathaus zu besuchen.. Der Bürgermeister freute sich erneut französische Jugendliche aus der Partnerstadt Montmeyran begrüßen zu können. Bei einem kleinen Rundgang hieß er sie im Montmeyranzimmer herzlich willkommen, danach zeigte er ihnen die städtischen Einrichtungen im Bürgerzentrum.

11w28_03.jpg

11w28_04.jpg

Nach dem Gruppenfoto wünschte der Bürgermeister allen einen schönen erlebnisreichen Aufenthalt in Groß-Bieberau. Gleichzeitig dankte Buchwald den Verantwortlichen des Verschwisterungskomitees für die beispielhafte Organisation und Durchführung des diesjährigen Sommercamps, sowie dem SV 45 für die Bereitstellung der Übernachtungsmöglichkeiten und Sanitäranlagen im Sportheim.

Article dans le journal Darmstadt Echo du 08. Juli 2011 

Junge Franzosen zu Gast in Groß-Bieberau

Sommercamp: Jugendaustausch mit Montmeyran gibt es schon seit zehn Jahren

GROSS-BIEBERAU. 


Als die Feriengruppe von 27 französischen Kindern im Alter zwischen acht und zwölf Jahre mit dem Bus beim Sportheim in Groß-Bieberau ankam, gab’s zur Begrüßung ein großes „Hallo“ und „Bonjour“. „Die Verschwisterung mit Montmeyran besteht bereits seit 1972 und seit zehn Jahren findet der Austausch von Schülern statt, bei dem es jedes Jahr ein Sommercamp gibt – mal im Südosten Frankreichs, mal bei uns in Bieberau“, erzählt Lydia Müller von der Stadtverwaltung.
Bürgermeister Edgar Buchwald hieß die Gruppe, die eine Anreise von knapp 800 Kilometern hinter sich hatte, am Sportheim des SV 45 willkommen. Hier werden die Schüler und ihre sieben pädagogischen Betreuer eine Woche lang übernachten. Zudem seien traditionell auch einige Teenager eingeladen, die bei Groß-Bieberauer Gastfamilien logieren, berichtet Lydia Müller.
Ehrenamtliche Helfer der Ortsvereine sowie Bedienstete der Stadt haben für den Aufenthalt der französischen Gäste ein Programm vorbereitet. Neben Eisessen und Schwimmbadbesuch gibt es Highlights mit dem Ausflug zur „Experimenta“ in Frankfurt sowie Besichtigung des Maintowers, auch ein Bummel durch die Gassen von Michelstadt sowie ein Besuch im Kletterpark von Würzberg sind geplant.

 

 

  Article dans la revue municipale de Gross Bieberau

Verschwisterungskomitee der Stadt Groß-Bieberau - Französische Gäste gut gelandet

j201107140001
j201107140002Bilder: Jörg Bernius
 

 Französische Gäste gut gelandet

 "Ja, wann kommen sie denn?" - Diese Frage stellte sich am Sonntag am frühen Abend einige Male, bis dann endlich der französische Bus, diesmal ganz in Blau, in den Sepp-Herberger-Weg einbog und die Verantwortlichen vom Verschwisterungskomitee, die wartenden Jugendlichen und Kinder sowie die gastgebenden Familien die französische Gruppe in Empfang nehmen konnten. Bereits zuvor hatten sie einen kleinen Empfang vorbereitet, denn eine solche lange Reise macht durstig, auch wenn das Wetter zum Glück am Sonntag nicht zu sommerlich heiß gewesen war.

 Schnell stiegen alle aus dem Bus, alte Bekannte begrüßten sich freundlich, einige schauten sich noch ein wenig neugierig um ...

 Das Gepäck war schnell nach oben getragen und so gab es gleich neben einem kühlen Getränk noch einige offizielle, aber herzliche Worte der Begrüßung vom Vorstand des Verschwisterungskomitees.

 Ute Zahn-Benkenstein erläuterte das Programm, das in diesem Jahr unter dem Motto "Natur und Technik" steht. Nachdem die Kinder sich im Schlafsaal im Sportheim des SV 45 eingerichtet hatten, gingen alle ein paar Meter weiter zum Abendessen zur Tennishalle, wo bei Rolf und Anneliese schon Schnitzel und Pommes frites warteten.

 Die Gruppe aus Montmeyran und La Baume (27 Kinder, 7 Betreuerinnen und Betreuer sowie 3 Jugendliche) wird am kommenden Sonntag wieder die Heimreise antreten. Im Laufe der Woche sind u. a. ein Ausflug nach Frankfurt zur "Experiminta" und zum Maintower sowie nach Michelstadt und in den Kletterpark nach Würzberg geplant. Vier Arbeitsgemeinschaften, in denen die Kinder die Wahl zwischen den Themenschwerpunkten "Kunst", "Ausgrabungen und Fossilien", "Wald" sowie "Elektronik" haben, sollen am Mittwoch stattfinden. Viele fleißige ehrenamtliche Helferinnen und Helfer sowie Bedienstete der Stadt haben schon im Vorfeld daran gearbeitet, dass in dieser Woche keine Langeweile aufkommen soll und alle gut versorgt sein werden. Ihnen sei schon an dieser Stelle herzlich gedankt, ebenso wie den drei Familien, welche die älteren Jugendlichen während dieser Woche beherbergen, und den einheimischen Firmen sowie der Volksbank Odenwald und der Sparkasse Dieburg.

 Kirsten Gebhard-Albrecht


  Article publié dans Flanc de Coteau en cliquant sur cette ligne

 

 

Ce camp réalisé par le Comité de jumelage Montmeyran - La Baume Cornillane - Gross Bieberau ne pourrait se dérouler sans l'aide de

- l'OFAJ Office franco allemand pour la jeunesse,

- de la mairie de Montmeyran,

- de la mairie de La Baume Cornillane

- de la mairie de Gross Bieberau

et des nombreux bénévoles engagés dans notre jumelage depuis plus de 40 ans.

Pour nos communes n'ayant pas sur leur sol de lycées, de collèges il est beaucoup plus dur d'organiser ce genre de rencontre.

Le projet est conçu de telle sorte qu’il prône la rencontre entre des enfants, des jeunes ou des jeunes adultes de France et d’Allemagne. Les objectifs pédagogiques de la rencontre sont clairement lisibles. La sensibilisation à la langue du partenaire tient une place particulière, puisque tous les jours la matinée commence par un apprentissage du vocabulaire qui sera utilisé dans la journée.

L’OFAJ permet aux jeunes de France et d’Allemagne d’acquérir les compétences clés pour l’Europe et d’apporter une contribution au processus d’intégration européenne.

Lors de l'échange, les participants sont confrontés à une autre culture. Le rôle des accompagnateurs est aussi d'aider progressivement les participants à comprendre la façon de penser du partenaire. Les responsables  doivent garder à l'esprit le fait que chaque activité, qu'elle soit sportive, artistique, culturelle ou linguistique, possède ses propres spécificités et exige de sa part une préparation particulière. 

Enfin, les responsables veillent tout particulièrement à placer le dialogue au cœur même de l'échange, et n'hésitent pas à faire régulièrement le point avec les participants, afin de les aider à réfléchir sur les expériences qu'ils ont faites.

Voilà, quelques principes, quelques idées qui font que ce camp se déroule une année en France, une année en Allemagne pour le plus grand bonheur des participants. On peut noter que certains y ont participé en tant qu'enfant, ensuite sont devenus acteur, responsable, interprète au comité de jumelage!

 
  

 


   Jeudi 10 novembre 2011
Une soirée diaporama du camp d'été 2011 a été présenté à la salle des fêtes de Montmeyran,
 en présence de Mr SOULAT René Maire de La Baume Cornillane, des parents et des enfants.

Après une projection animée et commentée par les enfants, ensuite remerciements aux accompagnateurs,
 qui ont reçu des présents de la part de  deux sponsors :
- du magasin FLEURS à FLEURS de MONTMEYRAN     
- du MAS DES PLANTADES Mr Rouchon Gilles de BEAUCAIRE 30300.

La soirée conviviale s'est terminé par la dégustation d'une excellente soupe de potimaron, de quiche, pizza ect.... et gâteaux,  tout ça préparé par les parents, que nous remercions, et boissons offertes par le comité.

Ce camp réalisé par le Comité de jumelage Montmeyran - La Baume Cornillane - Gross Bieberau ne pourrait se dérouler sans l'aide de l'OFAJ Office franco allemand pour la jeunesse, de la mairie de Montmeyran, de la mairie de La Baume Cornillane, de la mairie de Gross Bieberau et des nombreux bénévoles engagés dans notre jumelage . Ils reçurent tous les remerciements pour le très bon déroulement de ce camp.Bien sur le camp à Montmeyran en 2012 fut abordé, nous reviendrons très bientot sur ce sujet.


  Les responsables du comité de jumelage.

   Parents et enfants pendant le diaporama

P1000898

Remerciement aux accompagnateurs

P1000901

Groupe des accompagnateurs

P1000902

Parents et enfants toujours attentionnés par la projection du diaporama

P1000904

Dégustation conviviale

P1000905

 

 

 

 

 

Réunion préparatoire du camp d’été avec les parents le 30 juin 2011

Dernières recommandations effectués,

             dernières réponses données,

                           dernières formalités

                                icon_lol.gif Bon camp d'été à tous icon_biggrin.gificon_lol.gif

      Réunion préparatoire du camp d’été avec les parents  Bureau du 18 avril2011

 

Présents : Patrick Courtial, Béatrice Meysonnat, René Soulat, Michel Lemercier, Bernard Bouchardon, Jean-Marie Nasazzi, Josiane Rissoans, Geneviève Biasutto ainsi que les 5 accompagnateurs.

Excusés : Martine Taupiac, Alain Serre

Parents excusés : Patricia Hodcent, René Montard, Christelle Vernet

  Tour de table de présentation de tous les participants.

 

En préambule, Béatrice Meysonnat précise 2 points :

  Pour respecter les statuts, les parents doivent adhérer au jumelage, afin que leurs enfants puissent participer au camp. Une feuille circule dans cet objectif. Les parents absents devront se manifester dès que possible. 

Les camps d’enfants doivent remplir certaines obligations légales. En l’occurrence, un des accompagnateurs (rôle de directeur) doit être enseignant ou posséder le BAFAD. Un autre doit être titulaire du Bafa ou du CAP Petite enfance. Agnès Audigier et Virginie Penel, enseignantes, se proposent d’accompagner le groupe si nécessaire.

 

Patrick Courtial rappelle que le départ aura  lieu le 3 juillet à 7 h impérativement en raison de la réglementation en matière de circulation et de l’horaire d’arrivée qui doit être respecté.

Les enfants devront être sur la Place de la Poste entre 6h15 et 6h30 maximum.

 

Les dossiers complets seront donc récupérés

jeudi 30 juin Salle du conseil Mairie de La Baume Cornillane à 20h30

  Concernant les dossiers (documents et renseignements demandés = voir fiche d’inscription et fiche de liaison), une précision est apportée :

Si l’enfant part avec sa carte d’identité, l’autorisation de sortie du territoire est obligatoire alors qu’elle est inutile si l’enfant est muni de son passeport.

Les fiches de liaison distribuées ce soir doivent être déposées dès que possible soit à la mairie de Montmeyran, soit dans la boîte aux lettres de la mairie de La Baume Cornillane.

Si le dossier est incomplet au moment du départ, l’enfant ne pourra pas partir, la responsabilité du comité étant engagée.

  Fiche de liaison = bien penser à avertir le comité en cas  de phobies afin d’éviter des drames …

 

Règlement  du prix : le 30 juin tous les règlements devront être déposés, le paiement pouvant être fait en 2 fois. Les chèques seront remis en banque à la date inscrite. Si rien n’est précisé l’encaissement sera effectué le 3 juillet. S’agissant des chèques vacances, ils devront être joints au dossier, pour remise immédiate au transporteur.

Question = que se passe t-il en cas d’annulation ? Réponse = le (ou les) chèque est restitué.

 

Assurance : le Comité est assuré annuellement, avec une couverture spéciale pour les camps.

 

Avant de passer aux questions, Patrick rappelle qu’un comportement correct est exigé de la part des enfants, vis-à-vis des adultes - hôtes allemands et accompagnateurs -  et entre eux. Si un enfant fait preuve d’insolence ou de désobéissance, ses parents seront priés de venir le reprendre immédiatement à Gross Bieberau . 

Il appartient donc aux parents de bien prévenir leurs enfants que le comité attend leur pleine coopération, afin que le camp soit un moment de plaisir pour tous.  

  

Question = le camp est-il complet ?

Réponse = les inscriptions sont closes pour les enfants (10 garçons et 18 filles). Mais des adolescents peuvent encore participer.

 

Question = les adolescents ont-ils les mêmes activités que les enfants ?

Réponse = cela dépend des disponibilités de la famille d’accueil, des souhaits des adolescents et aussi du programme. Les adolescents peuvent participer aux activités du camp.

 

Question = peut-on connaître le programme ?

Réponse = non car il doit rester une surprise pour les enfants. En principe il y a toujours un mini cours d’allemand le matin relatif au thème de la journée, une sortie piscine, une journée dans les familles.

Pour meubler les temps libres, 2 ballons seront donnés par le club de foot (Bernard Bouchardon).

 

Question = faut-il apporter un cadeau pour les familles qui accueilleront les enfants ?

Réponse = oui, mais le cadeau doit rester simple.

 

Question = combien doit-on donner d’argent de poche ?

Réponse = pas plus de 30 €. Un vol ou une perte étant toujours possible, il est préférable que l’enfant n’apporte pas avec lui d’objets de valeur. Donc pas de bijoux, de DS ou PS, pas de téléphone. Pour les photos, il est préférable de  les équiper d’un appareil jetable.

 

Question = qui choisit la famille d’accueil lors de la journée en famille ?

Réponse = ce sont les organisateurs allemands, qui essaient de placer les petits Français en fonction des familles qui se proposent.

 

Question = quels vêtements  mettre dans la valise ?

Réponse = une liste sera mise sur le blog du jumelage.(voir liste ci-dessous en fin d'article)  En tout état de cause il faut :

Des tongs/claquettes pour accéder aux douches collectives, un maillot de bain pour la piscine (attention, pas de bermuda ou caleçon long), un K-Way, des vêtements chauds, des chaussures solides pour marcher (doivent tenir aux pieds),

Tee-shirts, shorts, survêtement, lingerie habituelle, affaires toilette et produits solaires, casquette, sac couchage, sac à linge, lampe de poche, sac à dos, un drap housse pour habiller le matelas.

Le comité rappelle que les enfants sont seuls responsables de ce qu’ils emmènent, et non pas les accompagnateurs.

Ceux-ci sont bénévoles et prennent une semaine sur leurs congés pour encadrer le camp.

 

Question = que faut-il prévoir pour le voyage en car du 3 juillet ?

Réponse = le pique-nique du midi, le goûter  ainsi qu’une bouteille d’eau. Attention, pas de bonbons ni de chewing-gums dans le car.

 

Question = les ado. ont ils une famille ?

Réponse = certains connaissent déjà leur famille, d’autres seront placés par les Allemands qui se chargent de trouver une famille correspondant au mieux à leur profil.

 

Question = quand et où a lieu le retour ?

Réponse = en principe le soir. Le car quittera Gross Bieberau le 10 juillet vers 8 h pour être à Montmeyran aux environs de 21 h, place de la Poste.

 

Question = comment pourrons-nous joindre nos enfants ?

Réponse = un numéro de téléphone portable vous sera donné pour les urgences.  Les nouvelles quotidiennes vous seront communiquées sur le blog du comité :

 http://montmeyranlabaumegb.over-blog.com

 

 Une dernière recommandation :  pensez à donner à vos enfants des enveloppes pré-adressées mais non timbrées ainsi qu’un stylo.

  

Deux rappels

  A la Pentecôte 2011, nous recevons deux chorales allemandes dont une d’enfants. 6 enfants (10-13 ans) viennent seuls. Si des familles françaises souhaitent que leurs enfants puissent déjà lier connaissance avant le camp, elles sont invitées à les accueillir et à se faire connaitre.

 

En 2012 nous fêterons le 40ème anniversaire de notre jumelage, avec un double échange :

Pentecôte en Allemagne    et    12-13 octobre en France

Vous êtes tous conviés à y participer.

 

La secrétaire Geneviève Biasutto

 

Pour vous aider à préparer le sac de votre enfant, voici quelques idées :

Matériel à emporter

Sac de couchage, drap housse pour matelas de 90

Sac à dos, lampe de poche

Sac à linge sale

Doudou, si indispensable

Enveloppes pré-adressées et stylo

Appareil photo jetable

Petits cadeaux pour les familles d’accueil

Vêtements

Vêtements chauds, K-Way

Shorts, survêtement, tee shirts

Sous-vêtements en quantité suffisante, pyjama

Maillot de bain

Casquette, bob, foulard

Chaussures

Tongs ou claquettes pour la douche

Chaussures solides pour les marches, tenant bien aux pieds

Affaires de toilette

Dentifrice, brosse à dents, savon, shampoing

Peigne ou brosse

Serviettes bain

Produits solaires

Médicaments si traitement en cours + ordonnance avec le nom des composants (pas la marque pharmaceutique) si possible 

Ne pas emporter de bijoux, consoles de jeux, objets de valeur.

Argent de poche = 30 € maximum

  Prévoir un pique-nique et une bouteille d’eau pour le repas de midi (trajet aller). Pas de chewing-gums ou bonbons dans le bus.

Partager cet article

Repost 0
Published by jumelage - dans Camp d'été
commenter cet article

commentaires