Préparation des rencontres 2022

Samedi 30 Octobre 2021 arrivée dans l’après-midi de la délégation allemande après un voyage venteux dans la vallée du Rhône. Un pot d’accueil les attendait avant de retrouver les familles d’accueil (présentes elles-aussi).

Dimanche 31 Octobre 2021 : Accueil à 9 heures avec café et viennoiseries avant la réunion de travail

Délégation allemande. :

Fritz VOLZ  2ème de l’association (Danny Verdam excusé), Walter HOCHGENUG représentant la Bourgmestre  Anja VOGT ( excusée), Ralf SCHNEIDER, Bernd FÜHRER, Georg RHEINHEIMER, Ute ZAHN-BEBKENSTEIN

Comité français de Montmeyran/La Baume-Cornillane : Jean-Luc Fessier, Virginie Penel , Régis Galopin , Michel Lemercier,(Hervé Roux est excusé) Olivier Rochas, maire de Montmeyran , Isabelle Vatant  1ère adjointe et Carole De Joux. Dominique Sylvestre, maire de La Baume Cornillane et Isabelle Pral 1ère adjointe, Membres : Norbert Sellès, Bernard Brunet, Pierre Louette, Josiane Rissoans, Jean Meurillon , Martine Taupiac.

Quelques photos de la rencontre de travail pour la préparation des 50 ans de notre jumelage . Après la préparation de la salle pour la réunion, un petit café est apprécié

il y a du plaisir à retrouver des amis.

Photo avant la réunion de travail

sur la photo il manque la photographe du jour Martine Taupiac

français et allemands réunis

Après un tour de table de présentation, les Maires de Montmeyran , de La Baume Cornillane et Walter Hochgenug représentant la bourgmestre de Gross-Bieberau font l’état des lieux du jumelage et leurs souhaits. Virgine Penel et Ute Zahn-Benkenstein traduisent. 

La séance de travail continue par :

 I-LE CAMP D’ETE –

Il se déroulera  à Montmeyran du dimanche 24 au vendredi 29 Juillet 2021.  Le séjour est écourté cette fois, mais son maintien est primordial pour l’avenir du jumelage. C’est le poumon du jumelage.

II-PREPARATION des RENCONTRES

Les dates sont confirmées : à Gross-Bieberau du jeudi 26 Mai au dimanche 29 Mai 2022  à  Montmeyran/La Baume Cornillane du Vendredi 30 Septembre au lundi 3 Octobre 2022 

1-Mise au point du CALENDRIER COMMUN de RECETTES  Il sera vendu à 5€.  En vente à l’occasion des marchés de Noël de Montmeyran et de Gross-Bieberau le dimanche 28 /11/ 2021. En vente à la Fêtes des places de Montmeyran le Samedi  11 Décembre 2021. En vente  également à la Mairie. Il nous faudra utiliser tous les moyens de communication à notre disposition (affiches, presse,…)

2-Confection des polos. Mise au point des logos choisis .Chaque ville jumelle fait son devis, le meilleur sera  accepté. 

3-Achat de  quelques casquettes pour le camp d’été. (Montmeyran)

4-Achat de gobelets (Montmeyran )

5- Plantation d’un arbre et création d’un jardin aux couleurs des drapeaux français et allemands dans chaque ville jumelle.

6-Chaque ville fait son programme des festivités.

Réunion terminée à 13h30.

III-Repas commun. Après un travail productif où toutes les questions ont été abordées et presque toutes solutionnées, place à un moment festif : un repas commun préparé par le « Mouton Noir » de Montmeyran . Ce repas a permis de prolonger cette rencontre après 3 ans de rencontres différées.

Avant le départ

Lundi 1 Novembre 2021 Vers 9 h, départ de la délégation sous la pluie. 

Rencontre pleine d’émotions, d’élan  et d’envie de concrétiser ces rencontres futures.

On se retrouve en 2022

Dauphiné Libéré du 3 novembre 2021

Groß-Bieberau - 8 - Nr. 44/21

Facebook   Verschwisterungskomitee Groß-Bieberau  avec les photos ci-dessus

𝗘𝗻𝗱𝗹𝗶𝗰𝗵!

Verschwisterungskomitee Groß-Bieberau in Montmeyran zur Vorbereitung des 50-jährigen Verschwisterungsjubiläums 2022

Was mit September nur vage angedacht wurde, wurde am letzten Oktober-Wochenende dann umgesetzt: Die Verschwisterungskomitees der beiden Schwesterstädte hatten nach diversen Zoom-Meetings und vielen Emails endlich wieder ein direktes Treffen ausgemacht – unter strengen 2G-Vorgaben für alle TeilnehmerInnen einschließlich der französischen Gastgeber. n Und so machten sich am letzten Samstag im Oktober in aller Herrgottsfrühe 5 Mitglieder des Komitees, u.a. der zweite Vorsitzende Fritz Volz und Stadtverordnetenvorsteher Bernd Führer, auf den 800 km langen Weg nach Südfrankreich.

Der Empfang in Montmeyran nach einer fast 10-stündigen Fahrt „mit den üblichen Staus im Rhonetal“ (Mitfahrer Ralf Schneider) am dortigen Rathaus war über die Maaßen herzlich. „Die Freude darüber, dass man sich nach über zweieinhalb Jahren endlich wieder persönlich begegnen konnte, war allen Teilnehmern ins Gesicht geschrieben“, so Urverschwisterer Georg Reinheimer, seit Anbeginn aktiv dabei und derzeit für die Finanzen zuständig. Nach einer kurzen Begrüßung durch den neuen Bürgermeister Olivier Rochas ging es gleich zum Essen zu den Gastgebern, denn für den nächsten Tag war ein straffes Programm vorgesehen, ging es doch um die Vorbereitung des Jubiläumsjahres.

Ziemlich überrascht war man auf Bieberauer Seite am nächsten Tag um 9.00 Uhr im großen Veranstaltungssaal in La Baume Cornillane dass beide Bürgermeister der Schwesterstädte, neben Rochas noch Dominique Silvestre aus La Baume, mit ihren Ersten Stadträtinnen Isabelle Vatant und Isabelle Pral zur Arbeitssitzung erschienen waren. Nachdem dann der Erste Stadtrat Walter Hochgenug für die Stadt Gr.-Bieberau begrüßt und die Grüße von Bürgermeisterin Anja Vogt überbracht hatte, begann man dann zügig mit dem Programm. Wohlvorbereitet durch Komiteemitglied Ute Zahn-Benkenstein, die auch die Übersetzung übernahm, ging es dann an die Arbeit, die ob der Vielzahl der zu besprechenden Punkte aber erst gegen 13.30 abgeschlossen werden konnte.

Zufrieden und mit einer gehörigen Portion Wehmut und Vorfreude auf das nächste Jahr ging es dann schon am nächsten Tag (Montag, 01.11.) auf die Heimreise

Traduction automatique

Enfin !

Montmeyran Large Beberau en préparation du 50e anniversaire de la fratrie 2022

Ce qui était vaguement pensé de septembre a ensuite été mis en œuvre le dernier week-end d'octobre : les comités d'inscription des deux villes sœurs avaient finalement tenu une réunion directe après diverses réunions zoom et de nombreux courriels t - sous stricte exigence 2G pour tous les participants y compris les hôtes français. Et donc le dernier samedi d'octobre, 5 membres du comité, dont le deuxième président Fritz Volz et le maire Bernd Führer, se sont rencontrés sur la route de 800 km vers le sud de la France.

L'accueil à Montmeyran après près de 10 heures de route "avec l'embouteillage habituel à Rhonetal" (co-conducteur Ralf Schneider) à la mairie était très chaleureux. « La joie de pouvoir enfin vous revoir en personne après plus de deux ans et demi a été écrite devant tous les participants, » a déclaré l'ancien frère Georg Reinheimer, actif depuis le début et actuellement disponible pour les finances tout le temps. Après une brève salutation du nouveau maire Olivier Rochas, les hôtes sont allés manger tout de suite, car pour le lendemain un programme strict était prévu, tout était question de préparation pour l'année anniversaire.

C'était une sacrée surprise du côté de Bieberauer le lendemain à 9 heures dans la grande salle de l'événement de La Baume Cornillane que les deux maires des villes sœurs, à part Rochas, Dominique Silvestre de La Baume, avec leur première adjointe  Isabelle Vatant et Isabelle Pral sont apparus pour la séance de travail. Après que le premier conseiller municipal Walter Hochgenug ait accueilli la ville de Gr.-Bieberau et reçu les salutations du maire Anja Vogt, le programme a immédiatement commencé. Bien préparé par le membre du comité Ute Zahn-Benkenstein, qui a également repris la traduction, puis il s'est mis au travail pour savoir si le nombre de points à discuter ne pouvait être terminé qu'aux alentours de 13:30.

Satisfait et avec une portion pertinente de Wehmut et de l'anticipation pour l'année suivante, c'était le lendemain (lundi 01.11. ) sur le chemin du retour.