/fdata%2F3786987%2Favatar-blog-1151554231-tmpphpSfFfv9.jpg){kind=avatar}
Réunion des Bureaux du 02/11/2019 Heitersheim (Allemagne)
Voici les points abordés lors des séances de travail
Rencontre à Gross-Bieberau 21 au 24 mai 2020 (Ascension)
Rencontre à Montmeyran La Baume Cornillane 21 au 24 mai 2021 (Pentecôte)
Tournois de foot à Gross Bieberau juin 2020
Camp d’été de 2019 et 2020
Le camp 2020 aura lieu du 5 au 12 juillet à Montmeyran La Baume.
50° anniversaire du jumelage À Montmeyran La Baume Cornillane et à Gross-Bieberau
Divers
Le Komitee nous informe qu’il a organisé un repas français dans un restaurant. Ceci a beaucoup plu. À refaire.
La rencontre s’est terminée dimanche matin par un bilan dont il est ressorti que l’unanimité les participants avait apprécié ce week-end agréable et très enrichissant. Chacun se réjouissant que cette amitié entre nos communes continue à se développer.
Présents :
Délégation Montmeyran La Baume Cornillane : Jean-Luc Fessier, Bernard Brunet, Jean Meurillon, Michel Lemercier, Hervé Roux, Josiane Rissoans, Virginie Penel, Carole De Joux, Régis Galopin, Cathie Gil, Claudine Peyrard
Délégation Gross-Bieberau : Danny Verdam, Fritz Volz, Edgar Buchwald, Bernd Führer, Ute Zahn-Benkenstein, Birgit Hartmann-Thierolf, Iris Weber, Ralf Schneider
Remise d'un cadeau à transmettre à Kirsten ancienne présidente du comite de jumelage à Gross Bieberau
La presse en parle :
Dauphiné Libéré 9 novembre 2019
Le Crestois 29/11/2019
A flanc de coteau Décembre 2019/Janvier 2020
Es war ein Wiedersehen unter Freunden im Gasthof Ox in Heitersbach im Markgräfler Land. Ab dem frühen Nachmittag trudelten die Gäste grüppchenweise ein, die weitere Anreise hatte dabei die Delegation aus Montmeyran in Südfrankreich. Etwas einfacher, weil kürzer hatten es dabei die Groß-Bieberauer. Der Gasthof Ox war vom 01. - bis 03.11. Treffpunkt der beiden Verschwisterungskomitees aus den Schwesterstädten Montmeyran / La Baume Cornillane und Groß-Bieberau.
Im 4-Jahres-Rhythmus wird Rückschau gehalten, werden aktuelle Themen besprochen und kommende Veranstaltungen geplant. Abwechselnd trifft man sich dabei in Deutschland und in Frankreich. In diesem Jahr organisierten die Bieberauer die Tagung und hatten mit dem Gasthof Ox, einem behutsam renovierten ehemaligen landwirtschaftlichen Betrieb samt Metzgerei, einen idealen Tagungsort ausfindig gemacht. Denn er bot nicht nur ein angenehmes Ambiente, sondern auch hervorragende Tagungsmöglichkeiten samt dazugehöriger Technik. Und so konnten die Teilnehmer gleich nach dem Frühstück am Samstag unter der Leitung der beiden Vorsitzenden Jean-Luc Fressier und Danny Verdam ab 9.30 Uhr in die Besprechung der anstehenden Themen starten.
Dabei galt es zunächst Rückschau zu halten, wobei insbesondere das zurückliegende Sommercamp für Kinder und Jugendliche aus den beiden Partnerstädten ausführlich besprochen wurde. Festgelegt wurden der Termin für das nächste Camp in Frankreich, das vom 05. -12.07. 2020 in Montmeyran stattfindet, sowie die beiden offiziellen Besuchstermine: Gäste aus Südfrankreich werden 2020 vom 21. - 24. Mai im Odenwald erwartet, der Gegenbesuch 2021 wird ebenfalls vom 21. - 24. Mai stattfinden. Im Mittelpunkt der Beratungen stand anschließend das 50-jährige Verschwisterungsjubiläum 2022. Der geschäftsführende Vorstand des Bieberauer Komitees hatte hier gute Vorarbeit geleistet und so gelang es, bis zum Nachmittag eine Fülle von Ideen zu sammeln, Anregungen zu diskutieren und erste Vorarbeiten in die Wege zu leiten. „Deshalb konnten wir am Sonntag nach dem Frühstück und nach einer kurzen Abschlussrunde auch sehr zufrieden die Heimreise antreten“, so Danny Verdam.
Traduction automatique
C'était une réunion entre amis au Gasthof Ox à Heitersbach, dans le Markgräfler Land.
Dès le début de l'après-midi, les invités sont arrivés en groupes, puis la délégation de Montmeyran, dans le sud de la France, est arrivée plus tard. Un peu plus facile, car c'était plus court pour le Groß-Bieberauer.
Le Gasthof Ox était du 01. - 03.11. Point de rencontre des deux comités sœurs des villes sœurs Montmeyran / La Baume Cornillane et Groß-Bieberau.
Une rétrospective a lieu tous les 4 ans, des sujets d'actualité sont discutés et des événements à venir sont planifiés. Alternativement, vous vous rencontrez en Allemagne et en France.
Cette année, le Bieberauer a organisé la conférence et avait avec l’auberge Ox, une ancienne ferme et une boucherie soigneusement rénovées, un lieu idéal. Parce qu’elle offrait non seulement une ambiance agréable, mais aussi d’excellentes installations de conférence et la technologie associée. Ainsi, juste après le petit-déjeuner du samedi, sous la direction des deux présidents, Jean-Luc Fressier et Danny Verdam, les participants ont pu entamer la discussion sur les sujets à partir de 9h30.
Il était d'abord nécessaire de regarder en arrière, en particulier, le camp d'été pour enfants et adolescents des deux villes jumelles a été discuté en détail. La date du prochain camp en France, qui a eu lieu du 05 au 12 juillet. 2020 à Montmeyran, ainsi que les deux dates officielles de la visite: Des invités du sud de la France seront attendus à l'Odenwald du 21 au 24 mai 2020, la visite de retour 2021 aura également lieu du 21 au 24 mai. Les délibérations ont porté sur le cinquantième anniversaire du vingtième anniversaire de 2022. Le comité directeur du comité Bieberauer avait effectué un bon travail préparatoire dans ce domaine et avait ainsi réussi à rassembler une foule d'idées, à en discuter et à entamer les travaux préliminaires dans l'après-midi. , "C'est pourquoi nous avons pu faire notre voyage à la maison dimanche après le petit-déjeuner et après un dernier tour final", a déclaré Danny Verdam.
