Birgitt Hilberg

Nous venons d'apprendre le décès, suite à un cancer très agressif au cerveau, de Birgitt Hilberg , membre du Comité de jumelage de Gross Bieberau.

Depuis 1994, elle et son mari (décédé il y a quelques années) recevaient régulièrement lors des rencontres officielles ou familiales.

Elle était très engagée dans l'organisation et l'accompagnement du camp d'été tant à Gross Bieberau qu'à Montmeyran La Baume Cornillane.

Le 8 mai 2005, 60 ans après la fin de la deuxième guerre mondiale, au nom du Comité allemand, elle remettait au conseil municipal enfant de Montmeyran un arbre représentant l'amitié déjà parcourue et le chemin qui continuera de grandir grâce aux relations à venir.

Le Comité de Jumelage de Montmeyran La Baume Cornillane adresse toutes ses condoléances à ses enfants et famille.

Mail de Kirsten.

Aujourd’hui 23 novembre 2018, il y avait les obsèques pour Birgitt et il y avait, vous pouvez vous imaginer, beaucoup de gens.

Nous sommes toujours très tristes.
Nous avons transmis le bonjour de la part du comité de Montmeyran et La Baume. Eva vous remercie au nom de la famille.  

Et voici le discours du comité.

Liebe Eva, lieber Moritz, liebe Familien Hilberg und Weimann, liebe Angehörige, liebe Freundinnen und Freunde von Birgitt , liebe Trauergemeinde, im Namen des Verschwisterungskomitees

Und diesen Worten schließt sich Bürgermeister Buchwald an möchte ich Euch unser Mitgefühl und unser Beileid aussprechen und Euch gute Gedanken wünschen, die Euch durch die nächsten Tage und Wochen tragen.

Birgitt war seit den 90er Jahren Mitglied des Verschwisterungskomitees Groß – Bieberau und zwar in unterschiedlichen Funktionen so als Schriftführerin und Beisitzerin.

Sie war auch immer wieder, zusammen mit Eu rer Familie, mit Freude Gastgeberin für französische Gäste.

Von Anfang an haben wir sie als eine n sehr freundlichen, manchmal zurückhaltende n und doch gleichzeitig offenen , humorv ollen und int eressierten, stets hilfsbereiten Menschen kennen gelernt.

Für Birgitt war die Mitarbeit im Verschwisterungskomitee und die Mithilfe bei Übersetzungen keine

Frage, denn ihr lag die Verständigung zwischen den Menschen in Frankreich in unsrem Falle zwischen Montmeyran und La Baume sowie Groß – Bieberau am Herzen.

Wie viele „Wortfelder“ haben wir ge meinsam erstellt, um Besuche in Museen, bei Sehenswürdigkeiten, in Städten und in Freizeiteinrichtungen mit deutsch - französischen

Gruppen gestalten zu können.

Unvergessen wird in diesem Zusammenhang auch ihre tatkräftige Mitarbeit bei den Sommercamps (Zitat Birgitt: „Ich werde mal noch als ‚ Sommercamp - Oma’ enden ! “) und ihr Engagement für den Frühfranzösisch – Unterricht an der Haslochbergschule und an der AES bleiben.

Bedingt durch ihre Augenerkrankung kam alles dann etwas anders und sie musste sich zurückziehen, denn es war ihr nicht mehr möglich, be iden Aktivitäten dabei zu sein.

Und dennoch blieb der Kontakt nach Frankreich bestehen – so besuchte sie auch der Bürgermeister von Montmeyran, Bernard Brunet, anlässlich der letzten Begegnung zuhause .

Die Nachricht von ihrem überraschenden Tod hat uns als Verschwisterungskomitee sin Groß -

Bieberau und in Montmeyran/La Baume Cornillane bestürzt und traurig gemacht. Wir werden uns an das, was wir alle – jeder auf seine Weise – mit Birgitt erlebt haben, immer wieder erinnern, wir werden in Gedanken vielleicht manchma l mit ihr sprechen, mit ihr und ihrem feinen Humor lachen.

Il y a quelque chose de plus fort que la mort C’est la présence des absents dans la mémoire des vivants.

Es gibt etwas, das stärker ist als der Tod – Das ist die Gegenwart der Abwesenden in unserer

Erinnerung. (Jean d’Ormesson)

So wollen und werden wir als Verschwisterungskomitee die gemeinsame Zeit mit Birgitt in dankbarer

Erinnerung behalten.

Kirsten Gebhard -Albrecht, Vorsitzende