Camp d'été 2024 à Montmeyran - La Baume Cornillane

Nouveaux articles Presse Facebook

Camp d'été 2024 à Montmeyran -  La Baume Cornillane

Cette année, le camp se déroule à Montmeyran du 14 au 21 juillet 2024, sur le thème "Nature et Biodiversité" .   .

Parti à 6h de Gross Bieberau, le bus a effectué un trajet sous le soleil

et une température chaude sans problème de circulation .

Pique nique en cours de route

Il n'est pas encore 17h lorsque le bus se gare dans la cour du groupe scolaire de Montmeyran.

A l'arrivée, ce sont 20 enfants (16 filles, 4 garçons), 4 adolescents reçus dans des familles et 9 accompagnateurs qui prennent  possession des lieux pour le couchage, les repas  et... rapidement, la cour pour les jeux afin de se dégourdir les jambes !

Jean Luc Fessier, président du Comité de jumelage a souhaité la bienvenue.

Olivier Rochas, maire de Montmeyran, en souhaitant également la bienvenue, a exprimé son plaisir d'accueillir la délégation de ce camp d'été, d'espérer le soleil pour cette semaine de découverte et  d'amitié....Il remercie tous les bénévoles de Montmeyran La Baume Cornillane et tous les participants.

Kirsten, Présidente du comité de Gross Bieberau a assuré les traductions.

Toutes les personnes de cette délégation (petits et grands) se sont présentées.

Une boisson rafraichissante ,

avant un repas en commun avec les membres du comité de jumelage et les bénévoles.

Lundi 15 juillet 2024

Après une bonne nuit de sommeil, un bon petit déjeuner,  la matinée commence par une initiation à la langue française. Linda et Virginie traduisent, expliquent

les mots en fonction du thème de ce camp,

et des activités de la journée.

Au programme du jour,  direction Montéléger, le domaine de Lorient pour les enfants allemands et français pour des activités physiques :

course d'orientation,

jeux.

Un cheminement permet sur un sentier aménagé,

de rejoindre le lieu de pique nique. L’après midi, dans l'espace naturel de la truite du père Eugène, c'est baignade.

Le bain est apprécié de tous compte tenu de la température. Retour à la base pour douches, repos.

Ce soir repas pizzas,

le camion est installé dans la cour et ne sert que les enfants allemands, français,

accompagnateurs,

des parents

et bénévoles

venus pour les services, vaisselle...

qui permettent  la réalisation du camp.

C'est 100 pizzas qui seront mangées dans la soirée !

  

Mardi 16 juillet 2024

Commençons par voir quelques personnes de l'ombre qui permettent le bon déroulement du camp. Il n'est pas encore 7 h, et c'est déjà la préparation du petit déjeuner.

Chacun s'affaire en fonction de sa spécialité.

La nuit a fait du bien à tous, petits et grands, un bon petit déjeuner est nécessaire pour démarrer la journée.

Comme chaque jour,

la matinée commence par une initiation à la langue française.

Les mots expliqués aujourd'hui sont : train, vélo, locomotive...

Enfants allemands et français prennent le bus pour la gare de Boucieu le Roi dans l'Ardèche, département voisin de l'autre coté du Rhône.

Après le pique nique, direction le vélo-rail des Gorges du Doux.

Les vélo-rails sont équipés de 5 places pouvant accueillir 2 pédaleurs + 3 passagers.

Départ en autorail pour la montée

Ces petits chariots, spécialement conçus pour les voies ferrées,

emmènent tout le groupe pour une aventure de 2h sur l’ancienne voie, qui serpente entre les collines .

Le parcours permet d’accéder là où la rivière se faufile difficilement entre les rochers.

La voie  est accrochée à flanc de falaise, sur une succession de murs de soutènement en pierre de taille.

Le parcours de 10 kilomètres permet d’accéder au cœur des Gorges du Doux. Le départ s 'effectue en autorail  à la montée , le retour en vélo-rail.

Gouter au retour

suivi de la

visite du village de Boucieu le roi , un des plus beaux village de l'Ardèche.

Retour à Montmeyran, les responsables comme les enfants sont heureux de cette journée

Vous voulez voir plus de photos en cliquant ci-dessous

Cliquer sur la flèche à droite ou à gauche pour faire défiler

​ Mercredi 17 juillet 2024

Après une bonne nuit de sommeil,

dortoir des filles,

dortoir des garçons;

Un bon petit déjeuner est servi, la matinée commence par une initiation linguistique .

Les mots expliqués aujourd'hui sont sur plantes, animaux, produits.....

Direction La Baume Cornillane pour la visite de plusieurs fermes .

La première produit différentes plantes, certaines poussent sous des serres .

Le repas est pris dans la salle des fêtes de La Baume Cornillane. Au menu taboulet, chili con carne, éclair. Le maire a pu donner quelques explications sur les origines de la commune. Elle doit son nom à la présence d’une grotte dite de la Dame, cette Dame étant Catherine de Cornillan, grande famille de seigneurs locaux dont les armes sont trois corneilles. Il en reste un site exceptionnel avec un village féodal .  L'altitude de la commune est comprise entre 320 et 1014mètres.

Quelques courageux accompagnateurs montent jusqu'au jardin pédagogique inauguré pour le 50 ème anniversaire du jumelage.

Seconde visite

à la ferme "Des Quatre Trèfles" :  Christèle Pion présente leur ferme ainsi que son histoire et bien sur les produits. 

Un grand merci à elle pour ses explications très pédagogiques à propos de son élevage de chèvres, qui ont passionné petits et grands.

Merci aussi pour les terrines qui seront dégustées lors des prochaines soirées au camp.

Autre présentation de l'après midi à  La Ferme "Dessine moi une brebis "

avec une jeune équipe, dynamique et accueillante !

Ils proposent : fromages

et yaourts de brebis et de vache bio, viandes fermières (bœufs, cochons, agneaux),

charcuteries sans cochonnerie (sans nitrite, sans sucre, sans conservateur), tout en étant attentif aux  animaux et à leur bien-être.

La dégustation des yaourts avec comparaison lait de vaches, 

ou brebis a un grand succès

L'espace détente est apprécié également.

En fin d’après midi retour à Montmeyran , douches..repas hot-dog ,

 puis soirée surprise: "La Boum" avec musique,

danse...

danse

encore un tour !! avec les grands et ...petits

Jeudi 18 juillet 2024

Petit déjeuner  Travail sur les mots de la journée

Direction St Sauveur de Montagut dans l'Ardèche. Le repas pique nique est pris sous les ombrages

Aquarock Aventure n’est pas un simple accrobranche, c’est un parc aventure au dessus de l’eau et sur les rochers. Situé dans la vallée de l’Eyrieux, en Ardèche, le long de la Dolce Via (voie douce), le parc propose 10 parcours avec deux tyroliennes géantes de 250 et 300 mètres. Les accompagnateurs doivent s'équiper comme les enfants et reçoivent les consignes de sécurité.

Accessible à tous, il offre de belles sensations…

Cette activité en pleine nature, avec plusieurs niveaux, permet à tout le monde d'en profiter. C'est tout ce qu'il fallait aujourd’hui pour le groupe !

Kirsten traduit les consignes, vérifie la compréhension de tous

Cliquer pour faire défiler

C'est parti !!!  on y va !!

Cliquer pour faire défiler

Le cadre de cette journée est en phase avec nature et biodiversité.  Cet ensemble de milieux naturels et de formes de vie (plantes, animaux, champignons, bactéries, etc.) peuvent cohabiter avec l'homme et ses activités si on le respecte.

Ci-dessous Photos générales du cadre de la journée

Cliquer pour faire défiler Photos de Aquarock

Le goûter est le bienvenu après tous les efforts 

 Le chemin du retour vers le bus se fait à pied

Le trajet vers Montmeyran est très, très calme  

Une bonne douche et c'est reparti, ce soir repas couscous . B Brunet et JL Fessier expliquent la réalisation de ce plat.

C'est grâce au chauffeur de bus qui a conduit à plusieurs reprises le bus des enfants mais aussi adultes, à Gross Bieberau que ce plat a pu se réaliser. Merci à Omi pour la journée entière passée à préparer ce couscous tunisien.

Depuis la veille , sa maman fait mijoter les ingrédients

 Un grand bravo et merci à tout le monde    La famille entourée de membres des comités de jumelage.

Le "webmaster" est au service !!

Y aura t- il assez de semoule ???        

Un plat savoureux

Repas pour enfants allemands, français,

accompagnateurs, parents des enfants français, bénévoles du comité...

Présents également les élus de La Baume Cornillane

ainsi que ceux de Montmeyran. Tout le monde se régale 

Dessert crêpes, gâteaux préparés par les familles....   Merci à tout le monde  

Vendredi 19 juillet 2024

Après une bonne nuit "digestive",

le traditionnel petit cours .

Un moment de détente, rangement, jeux; aujourd'hui journée à Valence pour y découvrir ses canaux.

Le nom de Valence n’est pas un hasard. En effet, il signifierait « lieu habité riche en eau » en celte.

Avec ses 40 km de réseau incluant les réseaux secondaires et ses 17 km de canaux principaux à ciel ouvert.

Les canaux servaient aussi aux lavandières, qui venaient rincer leur linge !

Ils permettaient aussi l'irrigation des champs et des vergers.

Au Moyen-Age, ils permettaient d’utiliser leur force motrice pour faire tourner les roues des moulins.

Parcourir les canaux est une excellente manière de passer un agréable moment au calme absolu. C’est un vrai dépaysement. Une belle balade sympathique qui fait oublier que nous sommes en ville.

La promenade ramène les participants vers le centre ville, les rues piétonnes, commerçantes...pour quelques achats souvenirs. Passage au Champ de Mars,

avant le pique nique au parc Jouvet.

Ensuite, retour à la pleine nature

à la truite du père Eugène pour un bon bain rafraichissant.

Repas au groupe scolaire Roger Marty, l'activité bat son plein en cuisine;dans une bonne ambiance

Les enfants font savoir qu'ils attendent la  nourriture

dommage , il manque le son  

mais tout se calme quand ...arrivent les lasagnes et salade verte préparées par Sébastien "Le Mouton Noir". A chaque fois, il a régalé les enfants mais aussi les grands. Merci à lui également.

Samedi 20 juillet 2024

Tout d'abord il est fété un anniversaire,

ensuite les mots utiles dans les familles

Avec les familles, certains enfants ont effectués une promenade et pêche à la ligne (fabriquée avec bambous)  à La Baume Cornillane,

la visite de l'aquarium d'Allex,

la grotte de Choranches dans le Vercors,

pour d'autres, Valsoyo à Upie pour du footgolf

et kart à pédales.    Piscine à Montmeyran

Le village de Vogüe en Ardèche  et sa plage....

Pendant que les enfants sont dans les familles, repas en commun avec les accompagnateurs allemands et membres du comité de jumelage, après la visite d'un marché typique à Crest.

Certains en on profité pour rendre visite à leurs amis de longue date.

Un grand MERCI aux accompagnateurs et chauffeur Kirsten, Nicole, Valeria, Dario, Nadine, Thomas, Oliver, Régine, Jutta de Gross Bieberau

ainsi qu'à tous les bénévoles du comité de jumelage de Montmeyran La Baume Cornillane

Kirsten et Nicole remercient le comité de jumelage de Montmeyran La Baume Cornillane

pour l'accueil, le bon déroulement du camp,  la richesse des visites, animations y compris l'activité bricolage proposée par Ursula permettant à chaque enfant d'emmener un souvenir . 

Kirsten, au nom du comité de jumelage de Gross Bieberau,  remet au comité français une panière de produits locaux,

de quoi bien terminer les prochaines réunions à Montmeyran ou à La Baume Cornillane.

Jean Luc Fessier remercie à son tour pour ces cadeaux. Il exprime la joie du comité sur le bon déroulement du camp d'été 2024,

 la satisfaction d'avoir vu les parents des enfants français participer, s'investir dans toutes les tâches pour la réussite du camp. Espérons que cette intégration perdurera dans l'avenir du jumelage de nos communes. Avec B Brunet ils remettent à chaque enfant un porte clefs en souvenir.

En soirée le traditionnel barbecue peut commencer.

avec Alain et Gérard nos fidèles cuisiniers

La soirée se termine tard, personne n'est pressé de partir, les conversations durent,  échanges sur l'actualité, sur des souvenirs communs....

Dimanche 21 juillet 2024

Tout a une fin, le réveil est plus difficile, le petit déjeuner est pris, l'ambiance est morose et il pleut

les valises sont prêtes pour le chargement

La météo ne permet pas la photo devant le car, le préau de l'école fera l'affaire

Embrassades, dernières poignées de mains...

dur dur de se séparer. Après une semaine ensemble les liens se tissent entre les enfants et les parents, les yeux sont pleins de larmes pour beaucoup mais les adresses sont échangées.

Il est 8h50 lorsque le bus prend la direction de Gross Bieberau

19 h 20    Kirsten vient de nous prévenir de l'arrivée à Gross Bieberau après une semaine merveilleuse   Merci à tous  

La presse en parle     In der Presse

 STATISTIQUES DE CONSULTATION DU BLOG 
 Article Camp d'été 2024 
   de 31 à 77 visiteurs différents chaque jour 
Le Crestois 2/08/2024

Dauphiné Libéré du 20 juillet

Camp d’été d’enfants allemands et drômois

Le camp d’été avec des enfants venus de Gross-Bieberau, de Montmeyran et de La Baume-Cornillane.

Verschwisterungskomitee Groß-Bieberau

Camp d'été du 14. - 21.07.2024 à Montmeyran

Le premier dimanche des vacances, 20 enfants, 4 ados et leurs gardiens se sont retrouvés tôt le matin pour le départ à Montmeyran vers notre ville partenaire. Cette année, le camp d'été de l'école primaire s'y est tenu sous la devise Nature et biodiversité.

Le voyage s'est passé sans gros embouteillage et donc sans problème : déjà à 16h45, le groupe a commencé à l'école de Montmeyran où tout le monde a été immédiatement accueilli chaleureusement par le comité local des frères et sœurs.

C'est ainsi que le maire Olivier Rochas a aussi prononcé des mots de salutations aimables au groupe. Il y avait un verre pour un rafraîchissement et finalement tous les membres du groupe se sont présentés aux hôtes et ont montré avec applaudissements ce qu'ils avaient appris au cours des derniers mois au début du cours de français : « Je m'appelle... , j'ai neuf ans. « Les quatre jeunes ont appris personnellement à connaître leurs familles d'invités, tandis que les autres enfants et l'équipe soignante ont installé leur camp dans une sorte de salle polyvalente de l'école primaire. Maintenant, il y avait un délicieux dîner avant que tout le monde aille au lit assez fatigué.

Le lendemain matin il y avait un soleil brillant - auparavant il avait beaucoup plu pendant des semaines à Montmeyran et à La Baume Cornillane - un parc naturel à Montéléger au programme, où les enfants - répartis en groupes germano-français - devraient trouver des stations numérotées du parcours d'orientation.

Après le pique-nique commun dans le parc, nous avons marché le long d'un ruisseau le long du lac de baignade "La Truite du Père Eugène", où tout le monde a sauté dans l'eau avec enthousiasme face aux températures chaudes. La baignade donne faim et le wagon à pizza aussi, qui s'est retrouvé dans la cour d'école, très bienvenu ! Il y avait de la pizza pour tout le monde : pour les jeunes, les enfants, les soignants, les parents d'accueil et tous les aidants. 100 (! ) Les pizzas ont été préparées et mangées ce soir-là.

Mardi - également ce jour, le petit cours de langue de Linda et Virginie a eu lieu à nouveau après le petit déjeuner - un tour à Boucieu-le-roi de l'autre côté du Rhône, dans le département de l'Ardèche.

Là, les draisines attendaient déjà le groupe, qui - connecté à une locomotive à vapeur - ont d'abord été tirés vers le haut avant d'être ramenés à la station avec une puissance musculaire.

Le groupe a été impressionné par le parcours panoramique de 10 km de long surplombant la gorge du Doux et la joie était grande quand tout le monde est arrivé à la gare de Boucieu-le-roi.

Petite balade autour du lieu qui est l'un des plus beaux villages de l'Ardèche rejoint avant de rentrer à Montmeyran après l'après-midi gouter.

Mercredi, selon la devise de la semaine, le tour des fermes était au programme : une élevage de chèvres et une ferme avec des plantes telles que lavande, échinacée, mélisse citronnée etc. . comprenant une nouvelle serre (avec beaucoup de bois et une course d'eau) étaient disponibles pour visiter avant le déjeuner à la salle des fêtes de La Baume Cornillane.

L'après-midi, visite d'une bergerie, où ont aussi été produits yaourts et fromages. Ils ont été mangés après la visite (très savoureux ! ) et tant de souvenirs ont été créés dans la boutique de la cour. Ce soir "La Boum" était au programme (non pas le film mais une vraie fête ! ). Tout le monde s'est déguisé pour l'occasion, il y avait des hot-dogs et des crêpes à manger, de la musique pour danser Il se trouve donc qu'un jour ce soir-là une polonaise passait dans la cour de l'école primaire avec les enfants et les jeunes, soignants français et allemands, qui fêtaient joyeusement dans une humeur détendue.

Se lever est tombé relativement difficile le lendemain matin, mais tout le monde s'est de nouveau levé tôt, parce que ce jour-là, c'était censé aller grimper - encore en Ardèche. Et comment on pouvait grimper !

Des roches escarpées, un petit ruisseau et de grands arbres pourraient être surmontés à plusieurs degrés de difficulté dans le parc "Aquarock".

Ainsi, tout le monde pourrait s'aventurer sur un (ou plusieurs) parcours selon ses capacités.

Tout le monde s'est bien amusé ce jour-là et le trajet de retour à l'école primaire était relativement calme, l'un d'entre eux était très fatigué. Une superbe soirée avec un "repas couscous" partagé a été organisée par la famille de Taoufick Ghalfaoui connu également à Gross Bieberau qui a déjà conduit le groupe de Montmeyran et La Baume Cornillane à la ville partenaire allemande à plusieurs reprises. Tout le monde avait un très bon goût et même ce soir les invités et les hôtes se sont assis ensemble pendant longtemps.

Vendredi c'était "eau" - le matin il y avait un tour à travers Valence, en portant une attention particulière aux canaux qui traversent (17 km) à travers la capitale du département de la Drôme. Avec l'aide de ces chaînes, au Moyen Âge par exemple; En train d'allumer le moulin.

Marcher le long de ces canaux peut vous faire oublier que vous êtes au milieu d'une grande ville.

Après le pique-nique et une petite promenade dans les commerces, nous sommes une fois de plus allés au lac de baignade "Truite du Père Eugène".

Passer une journée dans une famille d'accueil peut être assez excitant. Dans quelle famille je serai ? Comment s'appelle l'enfant ? Qu'est-ce qu'on va faire ? Puis-je comprendre un peu ce qui se dit...? De nombreuses destinations différentes ont été gérées : la grotte de Choranche, les nougats à Montélimar, le "footgolf" à Upie... ou simplement les piscines dans le jardin de la maison - tout le monde s'est bien amusé, y compris les gardiens, qui ont passé la journée avec les hôtes français après une promenade au marché de Crest ou juste chez de bons vieux amis. La soirée finale était maintenant lancée, il y avait des merguez du barbecue et de bons apéritifs et salades, en plus, délicieux dessert sous forme de Clafoutis aux abricots. Tout le monde a apprécié, mais auparavant Kirsten et Nicole au nom du comité de jumelage de Gross Bieberau et tout le groupe tient à remercier tous les hôtes pour l'accueil chaleureux, le bon déroulement du camp, les nombreuses amitiés qui ont pu se nouer, les conversations intéressantes, le super programme - sans oublier la soirée artisanale avec Ursula, qui a permis à chaque enfant de ramener un petit cadeau à la maison. Enfin, un panier de spécialités de Gross Bieberau a été remis . Le président Jean-Luc Fessier a remercié au nom du comité français pour les friandises et s'est réjoui du succès du camp d'été en 2024. Il a également remercié tous les aidants qui ont contribué à faire des enfants de Gross Bieberau et les environs se sentent si à l'aise cette semaine.

Le lendemain matin, il était temps de se lever tôt pour faire les valises et démonter à nouveau le stockage, car à 8h30 le bus devait repartir pour Gross Bieberau. C'était - bien sûr ! - un peu plus tard, jusqu'à ce que toutes les adresses soient échangées et que toutes les nouvelles et anciennes copines soient dites au revoir. Fatigué, mais avec beaucoup de bons souvenirs d'une super semaine à Montmeyran, le groupe est enfin arrivé à nouveau - bien conduit par le chauffeur de bus Nico - au terrain des sports de Gross Bieberau. Merci beaucoup à tous ceux qui ont contribué à la réussite de cette semaine et à la rendre si belle !

Kirsten Gebhard-Albrecht

 

La presse en parle                      Flc 10 - 2024

Verschwisterungskomitee der Stadt Groß-Bieberau - Sommercamp vom 14. – 21.07.2024 in Montmeyran

Am ersten Sonntag in den Ferien trafen sich früh am Morgen 20 Kinder, 4 Jugendliche und ihre Betreuerinnen und Betreuer zur Abfahrt nach Montmeyran in unsere Partnerstadt. Dort fand dieses Jahr das Sommercamp in der Grundschule unter dem Motto „Nature et biodiversité“ („Natur und biologische Vielfalt“) statt.

Die Fahrt verlief ohne größere Staus und somit problemlos: schon um 16.45 h fuhr die Gruppe an der Grundschule in Montmeyran vor, wo alle sogleich herzlich vom dortigen Verschwisterungskomitee begrüßt wurden. So sprach auch der Bürgermeister, Olivier Rochas, freundliche Grußworte zur Gruppe. Es gab ein Getränk zur Erfrischung und schließlich stellten sich alle Gruppenmitglieder den Gastgebenden vor und zeigten dabei unter Applaus, was sie in den letzten Monaten im Frühfranzösischkurs gelernt hatten: „Je m’appelle…, j’ai neuf ans.“ Die vier Jugendlichen lernten ihre Gastfamilien persönlich kennen, während die übrigen Kinder und das Betreuerteam sich ihr Lager im „Salle polyvalente“ (eine Art Mehrzweckraum) der Grundschule einrichteten. Nun gab es noch ein leckeres Abendessen, bevor alle doch recht müde in ihr Bett sanken.

Am nächsten Morgen stand bei strahlendem Sonnenschein - zuvor hatte es wochenlang viel geregnet in Montmeyran und La Baume Cornillane - ein Naturpark in Montéléger auf dem Programm, wo die Kinder - in deutsch-französische Gruppen aufgeteilt - nummerierte Stationen wiederfinden sollten. Nach dem gemeinsamen Picknick im Park ging es zu Fuß an einem Bachlauf entlang zum Badesee „La Truite du Père Eugène“, wo alle angesichts der heißen Temperaturen begeistert ins Wasser sprangen. Schwimmen macht hungrig und so war der Pizzawagen, der sich im Schulhof einfand, sehr willkommen! Es gab Pizza für alle: für die Jugendlichen, Kinder, Betreuerinnen und Betreuer, für die Gasteltern und alle Helferinnen und Helfer. 100 (!) Pizzen wurden an diesem Abend zubereitet und verspeist.

Am Dienstag - auch an diesem Tag fand nach dem Frühstück wieder der kleine Sprachkurs von Linda und Virginie statt - schloss sich ein Ausflug nach Boucieu-le-roi auf der anderen Seite der Rhône, im Département Ardèche, an. Dort warteten bereits die Draisinen auf die Gruppe, die - an eine Dampflok angeschlossen - zunächst talaufwärts gezogen wurden, bevor sie dann mit Muskelkraft wieder zurück zum Bahnhof bewegt wurden. Die landschaftlich tolle, 10 km lange Strecke mit Blick auf die Schlucht des Doux imponierte der Gruppe und die Freude war groß, als alle wieder im Bahnhof von Boucieu-le-roi angekommen waren. Ein kleiner Spaziergang durch den Ort, der eines der schönsten Dörfer in der Ardèche ist, schloss sich an, bevor es nach dem nachmittäglichen Goûter zurück nach Montmeyran ging.

Mittwochs stand - dem Motto der Woche gemäß - die Besichtigung von Bauernhöfen auf dem Programm: eine Ziegenfarm und ein Bauernhof mit Pflanzen wie Lavendel, Echinacea, Zitronenmelisse u. v. m. inklusive neuem Gewächshaus (mit viel Holz und einem Wasserlauf rundherum) waren zu besichtigen, bevor es Mittagessen im Salle des fêtes von La Baume Cornillane gab. Am Nachmittag schloss sich der Besuch einer Farm mit Schafhaltung an, wo auch Joghurt und Käse produziert wurden. Diese wurden im Anschluss an den Besuch verköstigt (sehr lecker!) und so manches Souvenir wurde im hofeigenen Laden erstanden. Abends stand „La Boum“ auf dem Programm (nein, nicht der Film, sondern eine richtige Party!). Alle kleideten sich dem Anlass entsprechend schick, es gab Hot dogs und Crêpes zu essen, Musik zum Tanzen und alle machten mit. So kam es, dass irgendwann an diesem Abend eine Polonaise durch den Hof der Grundschule zog mit den Kindern und Jugendlichen, französischen und deutschen Betreuerinnen und Betreuern, die in ausgelassener Stimmung fröhlich feierten.

Das Aufstehen fiel am nächsten Morgen entsprechend schwer, dennoch waren alle wieder früh auf den Beinen, da es an diesem Tag zum Klettern - wiederum in die Ardèche - gehen sollte. Und wie man klettern konnte! Steile Felsen, ein kleiner Flusslauf und hohe Bäume waren zu überwinden in mehreren Schwierigkeitsgraden im Park „Aquarock“. Somit konnte jede und jeder sich nach seinem Können auf einen (oder auch mehrere) Parcours wagen. Alle hatten viel Freude an diesem Tag und die Fahrt zurück in die Grundschule verlief relativ ruhig, war man doch sehr müde von der Anstrengung. Ein toller Abend mit einem gemeinsamen „Couscous-Essen“ schloss sich an, organisiert von der Familie des auch in Groß-Bieberau bekannten Busfahrers Taoufick Ghalfaoui, der die Gruppe aus Montmeyran und La Baume Cornillane bereits mehrmals in die deutsche Partnerstadt gefahren hat. Es schmeckte allen sehr gut und auch an diesem Abend saßen die Gäste und Gastgebenden noch lange beisammen.

Der Freitag stand ganz im Zeichen von „Wasser“ - am Vormittag gab es eine Tour durch Valence, wo besonderes Augenmerk auf die Kanäle, die sich 17 km durch die Hauptstadt des Départements Drôme schlängeln, gelegt wurde. Mit Hilfe dieser Kanäle wurden im Mittelalter z. B. Mühlen angetrieben. Der Spaziergang an diesen Kanälen entlang kann einen vergessen lassen, dass man sich mitten in einer Großstadt befindet. Nach dem Picknick und einem kurzen Bummel durch die Geschäfte ging es noch einmal zum Badesee „Truite du Père Eugène“.

Einen Tag in einer Gastfamilie zu verbringen, kann ganz schön aufregend sein. In welcher Familie werde ich sein? Wie heißt das Kind? Was werden wir unternehmen? Kann ich ein bisschen von dem verstehen, was gesagt wird…? Viele verschiedene Ziele wurden angesteuert: die Grotte von Choranche, die Nougathersteller in Montélimar, „footgolf“ in Upie… oder auch einfach die Schwimmbäder im heimischen Garten - alle hatten ihren Spaß, auch die Betreuerinnen und Betreuer, die nach einem Bummel über den Markt von Crest zusammen mit den französischen Gastgebenden den Tag verbrachten oder einfach gute alte Freunde besuchten. Der Abschlussabend stand nun an, es gab Merguez vom Grill und dazu gute Vorspeisen und Salate, außerdem leckeren Nachtisch in Form von Clafoutis aux abricots. Alle ließen es sich schmecken, jedoch nicht bevor Kirsten und Nicole im Namen des Groß-Bieberauer Verschwisterungskomitees und der ganzen Gruppe sich herzlich bei allen Gastgeberinnen und Gastgebern bedankt hatten für den herzlichen Empfang, den guten Ablauf des Camps, die vielen Freundschaften, die geschlossen werden konnten, die interessanten Gespräche, das tolle Programm - nicht zu vergessen der Bastelabend mit Ursula, der es jedem Kind ermöglichte, ein kleines Geschenk mit nach Hause zu nehmen. Schließlich wurde als Dankeschön ein Korb mit Groß-Bieberauer Spezialitäten überreicht. Der Vorsitzende Jean-Luc Fessier bedankte sich im Namen des französischen Komitees für die Leckereien und freute sich über den erfolgreichen Ablauf des Sommercamps 2024. Er dankte auch allen Helferinnen und Helfern, die dazu beigetragen haben, dass sich die Kinder aus Groß-Bieberau und Umgebung während dieser Woche so wohl gefühlt haben.

Am nächsten Morgen hieß es früh aufstehen, um die Koffer zu packen und die Lager wieder abzubauen, denn um 8.30 h sollte der Bus wieder Richtung Groß-Bieberau gehen. Es wurde - natürlich! - ein wenig später, bis alle Adressen ausgetauscht und alle neuen und alten Freundinnen und Freunde verabschiedet waren. Müde, aber mit vielen guten Erinnerungen an eine tolle Woche in Montmeyran kam die Gruppe schließlich wieder - gut chauffiert von Busfahrer Nico - am Sportplatz in Groß-Bieberau an. Merci beaucoup an alle, die dazu beigetragen haben, dass es so schön war!

Kirsten Gebhard-Albrecht

                                                      

Ce camp réalisé par le Comité de jumelage Montmeyran - La Baume Cornillane - Gross Bieberau ne pourrait se dérouler sans l'aide de

- l'OFAJ Office franco allemand pour la jeunesse,

- de la mairie de Montmeyran,

- de la mairie de La Baume Cornillane

- de la mairie de Gross Bieberau

et des nombreux bénévoles engagés dans notre jumelage depuis 1972, et même avant.

Dieses vom Partnerschaftskomitee Montmeyran – La Baume Cornillane – Gross Bieberau durchgeführte Camp konnte ohne die Hilfe von nicht stattfinden

- das Deutsch-Französische Büro für Jugend OFAJ,

- aus dem Rathaus von Montmeyran,

- vom Rathaus von La Baume Cornillane

- aus dem Rathaus Groß Bieberau

und die vielen Freiwilligen, die seit 1972 und sogar davor an unserer Partnerschaft beteiligt waren.

Pour nos communes n'ayant pas sur leur sol de lycées, de collèges il est beaucoup plus dur d'organiser ce genre de rencontre.

Le projet est conçu de telle sorte qu’il prône la rencontre entre des enfants, des adolescents de France et d’Allemagne. Les objectifs pédagogiques de la rencontre sont clairement lisibles. La sensibilisation à la langue du partenaire tient une place particulière, puisque tous les jours :

- la matinée commence par un apprentissage du vocabulaire qui sera utilisé dans la journée.

- en fin d’après midi l'initiation souvent sous la forme de jeux, quiz.. permet de revenir sus les acquis du jour.

L’OFAJ permet aux jeunes de France et d’Allemagne d’acquérir les compétences clés pour l’Europe et d’apporter une contribution au processus d’intégration européenne.

Lors de l'échange, les participants sont confrontés à une autre culture. Le rôle des accompagnateurs est aussi d'aider progressivement les participants à comprendre la façon de penser du partenaire. Les responsables  doivent garder à l'esprit le fait que chaque activité, qu'elle soit sportive, artistique, culturelle ou linguistique, possède ses propres spécificités et exige de sa part une préparation particulière. 

Das OFAJ ermöglicht es jungen Menschen aus Frankreich und Deutschland, Schlüsselkompetenzen für Europa zu erwerben und einen Beitrag zum europäischen Integrationsprozess zu leisten.

Während des Austauschs werden die Teilnehmer mit einer anderen Kultur konfrontiert. Die Rolle der Guides besteht auch darin, den Teilnehmern nach und nach dabei zu helfen, die Denkweise des Partners zu verstehen. Die Verantwortlichen müssen bedenken, dass jede Aktivität, ob sportlich, künstlerisch, kulturell oder sprachlich, ihre eigenen Besonderheiten hat und eine besondere Vorbereitung ihrerseits erfordert.

Enfin, les responsables veillent tout particulièrement à placer le dialogue au cœur même de l'échange, et n'hésitent pas à faire régulièrement le point avec les participants, afin de les aider à réfléchir sur les expériences qu'ils ont faites.

Voilà, quelques principes, quelques idées qui font que ce camp se déroule une année en France, une année en Allemagne pour le plus grand bonheur des participants.

Schließlich achten die Verantwortlichen besonders darauf, den Dialog in den Mittelpunkt des Austauschs zu stellen und zögern nicht, regelmäßig Bilanz mit den Teilnehmern zu ziehen, um ihnen bei der Reflexion der gemachten Erfahrungen zu helfen.

Hier sind einige Grundsätze und Ideen, die dafür sorgen, dass dieses Camp ein Jahr in Frankreich und ein Jahr in Deutschland stattfindet, um den Teilnehmern das größtmögliche Glück zu bereiten.

On peut noter que certains y ont participé en tant qu'enfant, ensuite sont devenus acteur, responsable, interprète au comité de jumelage!