Camp d'été 2023 à Gross Bieberau

23.07.2023

Depuis 2019 il n' y a pas eu de camp d'été à Gross Bieberau pour cause Covid; mais ce matin 23 juillet 2023 à 7 h , c'est effervescence autour du car: parents, accompagnateurs...

18 enfants, 3 adolescents

4 accompagnateurs. Oona, Leeloo, Gwenaëlle et Regis

Tout le monde est à l'heure, en forme et tous ont hâte de découvrir la ville sœur, les nouveaux amis .

Le bus peut rejoindre notre ville jumelle.

Pendant le trajet une bonne ambiance

discussions, jeux

rigolades

Arrivée à 18h15 malgré quelques embouteillages sur les autoroutes allemandes. L'accueil est effectué par un petit discours de Fritz Volz co-président avec un apéro (boisson...)

avant de se diriger vers la pizzeria du centre du village

bonnes les pizzas ???, il y en a qui voudrait bien partager !!!

moi , j'ai tout fini avant qu'il arrive !!

ensuite déballage, installation...

et dodo

Lundi 24 juillet 2023

Après une bonne nuit, le petit déjeuner, place à l'initiation à la langue soit quelques mots ou phrases à retenir.

Ces "cours" sont quotidiens et doivent servir dans la journée ou la semaine.

C'est Kirsten enseignante en français, présidente du comité de jumelage pendant de nombreuses années, qui apprend aujourd'hui : "Bonjour, l'activité du jour, les chiffres" ...

Journée placée sous le thème du cirque, les ateliers sont constitués, l'entraînement commence : assiettes chinoises

Les enfants français et allemands sont mélangés bien sur !

rubans

les accompagnateurs aussi

vais-je lui laisser faire avec les assiettes en porcelaine?

jonglage , diabolos, massues, boules poï ...

bâtons du diable,

certains travaillent à l'extérieur

pour pouvoir faire le grand écart

les leçons sont efficaces

Un petit spectacle est crée et présenté aux parents allemands.

La soirée se termine par le repas ainsi qu'un temps de jeux ( foot, loup garou...)

Mardi 25 juillet

Pour cette journée, le petit déjeuner et

l'initiation à la langue se font avec la grisaille.

Puis le groupe est scindé en 2 pour rencontrer la Bourgmestre Anja Dorothea Vogt.

21 jeunes de nos villes partenaires avec nous à Gross-Bieberau Texte publié sur son Facebook

"L'accueil chaleureux de bienvenue a été effectué dimanche soir à la Haslochbergschool, après presque 12 heures de route. Nos invités sont enfin arrivés pour le camp d'été du 23.07. – 30.07.2023,

Rappel : nous étions à Montmeyran l'année dernière. Cette année, un groupe d'enfants et de jeunes de nos villes partenaires françaises visitent maintenant la ville jumelle de Gross-Bieberau. Le camp d'été fait partie des échanges réguliers de notre jumelage entre Gross-Bieberau et nos villes partenaires en France, Montmeyran et La Baume Cornillane.

Avec les accompagnants, des familles d'hôtes, des membres du comité et des enfants du primaire, un programme de visites, d'activités telles que piscine, excursion d'une journée à Hessenpark Anspach, soirée barbecue et danses (etc avec les jeunes du pays) et un voyage organisé à Darmstadt

Samedi les enfants rendent visite à une famille allemande. Le soir, la fête d'adieu aura lieu à la salle de gym.

De nouvelles amitiés vont certainement se faire cette semaine !"

La bourgmestre a présenté la commune de Gross Bieberau avant une visite de la mairie avec Danny Verdam ancien président du comité de jumelage

En sortant photo traditionnelle devant la mairie.

Malgré la météo, pas question de déroger au traditionnel passage chez le glacier local !!

tout le monde à l'air d'apprécier

et se régale.

Ensuite nous sommes retournés au camp sous une pluie battante , quelques jeux

avant de prendre un repas chaud à l'intérieur

dans le réfectoire tout nouveau.

Changement de programme pour l’après midi avec le report de l'activité prévue à la piscine naturelle pour une sortie shopping à Weiterstadt.

La pluie est partie pendant le shopping.

Nous étions dans un complexe de boutiques gigantesque, boutiques Allemandes mais aussi Françaises

avec une multitude de jeux à disposition,

de lieux pour se déguiser ...

gratuits pour les enfants.

A 17h 30 retour à Gross Bieberau pour une petite collation généreuse.

Puis Kerstin nous a fait un cours de yoga avant de prendre le repas du soir.

Mercredi 26 juillet

Aujourd'hui, la météo alterne avec pluies et éclaircies depuis ce matin.

A l'initiation allemand du matin, une anecdote qui a plu aux enfants:

Découverte que des mots féminins en français peuvent être au masculin en allemand et vice versa

Nous sommes partis pour la journée à Hessenpark, au nord de Francfort pour visiter un village reconstitué avec d'anciennes maisons,

certaines datant de plusieurs siècles

.

Nous y retrouvons toutes sortes de métiers, forge, boulangerie,

mairie, école,

églises,

moulins,

fermes,..,..

Nous nous sommes scindés en deux groupes pour une visite guidée, soit sur le thème des animaux,

soit du blé au pain.

Visites guidées très intéressantes.

Repas tiré du sac sur place.

Cet après-midi visite libre

Certains ont fait du dressage !!!

Retour au camp à 16h20.

Après le repas surprise avec un foodtruck,

poulet frites,

nuggets

nous avons eu un cours de percussion avec Fritz, aidé par Bernd

qui s'est fini sur la chanson de Queen We will rock you...

désolè pour photos floues

Jeudi 27 juillet

Aujourd'hui, une fois de plus, nous alternons avec des périodes de pluies et d' éclaircies.

Visite d'une ferme a Gros Umstatd/Sem au programme ...

donc les mots adaptés à l'initiation à la langue avec Kirsten...

Ferme qui élève des vaches,

veaux

poules,

il y a des œufs à ramasser,

des oies,

des canards,

des chèvres

et des cochons.

Ils exploitent 120 ha de terre (70 en céréales (blé et orges), 30 en fourrage).

Tout est donc fait en interne, jusqu'à la vente sur place.

A midi nous avons mangé sur place,

des saucisses de la ferme, que les agriculteurs ont fait cuire au barbecue.

sans oublier la séance de dressage !!

Après midi; piscine Monte mare à Obertshausen.

Avec des décors antiques et des accès à différents bassins ludiques, toboggan, hammam, sauna jacuzzi

Après le repas chaud

nous avons eu un cours de danse régionale,

puis moderne.

Un grand merci à nos hôtes pour toutes ces belles activités...... et aussi à nos accompagnateurs

Vendredi 28 juillet

Ce matin le temps semble plus clément. Nous devrions passer au travers des pluies😂

Comme tous les jours, initiation vocabulaire

sur le thème de ce camp d'été retenu auprès de l'OFAJ : l'agriculture

Nous nous divisons en deux groupes de façon aléatoire pour mélanger les enfants allemands et français.

Un groupe est allé à la ferme Albrecht :

Première surprise , les fermes sont dans le village

Visite des écuries pour les vaches,

puis les poulaillers ambulants,

avec ramassage des œufs,

la réserve à pommes de terre.

Puis nous avons fait le tour des extérieurs

du village

de Gross Bieberau

en remorque !!!

L'autre groupe est allé à la ferme Volz

pour y voir les écuries bovines

moi, on m'a toujours dit de ne pas tirer la langue

Nous avons droit à une petite collation

avec les jus de fruits fabriqués sur place.

Un petit passage dans les boutiques des fermes, ce qui a de nouveau permis aux enfants et adultes

de faire quelques emplettes

Cet après midi :

Visite de la caserne de pompiers de Brensbach.

Toujours en deux groupes, nous avons fait connaissance de 2 camions d'intervention

et vu leurs fonctionnalités .

Retour au Camp pour le goûter de 16h trente

Une partie de football va être organisé au stade.

Ce soir nous avons un repas typique de Gross Bieberau

Mett. Handkase kochkase , plat vraiment typique de la région 😃

Petit chant du soir pour aller se coucher tranquillement.

Samedi 29 juillet

Ce matin il pleuvait énormément avec orage ,

mais la journée s'est plutôt bien déroulée !!

Pour les accompagnateurs première journée ( pour partie) sans les enfants

Les accompagnateurs sont partis visiter Darmstatd avec Kirsten, Ralph, sa femme Suzanne et Edgar.

Visite d'un parc et de sa roseraie,

la montagne de Mathilde,

où se trouvait la tour aux mariages,

l'église orthodoxe Russe .

avec des membres du comité de jumelage de Gross Bieberau

Oona, Kirsten ancienne Présidente ,Buchwald Edgar ancien Bourgmestre membres du comité, Gwenaelle, Liloo et Régis, Ralf et Susanne Schneider membres du comité de jumelage de Gross Bieberau

Nous avons pris le repas dans un biergarden Bavarois,

puis nous sommes revenus à Gros Bieberau voir le jardin de l'amitié des jumelages inauguré à l'occasion du 50 ème anniversaire du jumelage en 2022

Ce matin les enfants étaient excités voire inquiets de partir pour la journée dans une famille allemande, car pour la plupart c'était la découverte de la famille, d'enfants... Au programme : promenades,jeux....

visites,

Vtt

piscine

Retour des enfants vers 18 heures, ils sont tous revenus enchantés de leur journée, découvertes, et activités multiples ; A leur retour, ils avaient plein de choses à raconter.

Dernier repas avec tous les participants du camp,

après le discours de Fritz. Il associe aussi les responsables de Montmeyran qui ont accompagné ce camp d'été, aux personnes bénévoles ayant contribué à la bonne marche du camp, remerciements également aux mairies de Gross Bieberau, de Montmeyran et de La Baume Cornillane ainsi qu'à l'OFAJ sans qui, il n'y aurait pas de camp d'été.

Une glace de chez Weinnel est offerte à tous le monde, ainsi qu'une barbe à papa pour les enfants.

Dernières nouvelles du camp d'été 2023. Réveil difficile à 6 heures.

Préparation des valises, puis dernier petit déjeuner.

il faut y aller

8 h trente départ après la traditionnelle séance photos de groupe et.... de larmes.

notre sympathique chauffeur se joint à nous

on ne peut pas partir, il y a un barrage devant le bus !!

Au revoir , merci Auf Wiedersehen, danke

A ce soir 😗😗😗

Arrivée du car à 19h40 une bonne route, dans de bonnes conditions. Des enfants souriants à la descente du bus.

Des parents contents de retrouvés les enfants. Embrassades, sourires, premiers mots aux parents.

Ce soir beaucoup de choses à dire

Un grand merci merci merci

danke danke danke

à tous les bénévoles de Montmeyran La Baume Cornillane et bien sur de Gross Bieberau, pour cette excellente semaine du renforcement des liens entre nos communes, nos pays.

Vous pouvez:

- mettre un commentaire (en bas à droite) Écrire un commentaire

- être informé lors des nouvelles publications en vous inscrivant (newletter) colonne de gauche

La presse en parle

Journal hebdomadaire actuel, semaine 30-2023.

Ce camp réalisé par le Comité de jumelage Montmeyran - La Baume Cornillane - Gross Bieberau ne pourrait se dérouler sans l'aide de

- l'OFAJ Office franco allemand pour la jeunesse,

- de la mairie de Montmeyran,

- de la mairie de La Baume Cornillane

- de la mairie de Gross Bieberau

et des nombreux bénévoles engagés dans notre jumelage depuis 1972, et même avant.

Pour nos communes n'ayant pas sur leur sol de lycées, de collèges il est beaucoup plus dur d'organiser ce genre de rencontre.

Le projet est conçu de telle sorte qu’il prône la rencontre entre des enfants, des adolescents de France et d’Allemagne. Les objectifs pédagogiques de la rencontre sont clairement lisibles. La sensibilisation à la langue du partenaire tient une place particulière, puisque tous les jours :

- la matinée commence par un apprentissage du vocabulaire qui sera utilisé dans la journée.

- en fin d’après midi l'initiation souvent sous la forme de jeux, quiz.. permet de revenir sus les acquis du jour.

L’OFAJ permet aux jeunes de France et d’Allemagne d’acquérir les compétences clés pour l’Europe et d’apporter une contribution au processus d’intégration européenne.

Lors de l'échange, les participants sont confrontés à une autre culture. Le rôle des accompagnateurs est aussi d'aider progressivement les participants à comprendre la façon de penser du partenaire. Les responsables doivent garder à l'esprit le fait que chaque activité, qu'elle soit sportive, artistique, culturelle ou linguistique, possède ses propres spécificités et exige de sa part une préparation particulière.

Enfin, les responsables veillent tout particulièrement à placer le dialogue au cœur même de l'échange, et n'hésitent pas à faire régulièrement le point avec les participants, afin de les aider à réfléchir sur les expériences qu'ils ont faites.

Voilà, quelques principes, quelques idées qui font que ce camp se déroule une année en France, une année en Allemagne pour le plus grand bonheur des participants.

On peut noter que certains y ont participé en tant qu'enfant, ensuite sont devenus acteur, responsable, interprète au comité de jumelage!

Vous pouvez:

- mettre un commentaire (en bas à droite) Écrire un commentaire

- être informé lors des nouvelles publications en vous inscrivant (newletter) colonne de gauche

😃

Abonnez-vous pour être averti des nouveaux articles publiés.

Colonne à gauche de cet article

et demain ? demain est un autre jour alors il faudra revenir

Nous espérons pouvoir mettre quelques photos, texte... tout au long du déroulement de ce camp; mais cela est fonction des activités, disponibilités... on n'oublie pas : Pas de nouvelles, bonnes nouvelles