Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Présentation Du Jumelage Et Contact

  • : Le blog du jumelage Montmeyran La Baume Cornillane Gross Bieberau
  • Le blog du jumelage Montmeyran La Baume Cornillane Gross Bieberau
  • : Blog édité par le Comité de jumelage de Montmeyran La Baume Cornillane. Avec ce blog, nous vous proposons de découvrir nos activités et notre actualité dans la démarche européenne entreprise, en s'appuyant sur plusieurs habitants qui se sont investis dans la création de notre Comité de jumelage. Nous vous remercions de votre visite. Vous aussi, devenez des acteurs de l'amitié avec nos amis de Gross Bieberau en nous rejoignant......Pour nous joindre......................... Contact ci-dessous
  • Contact

Für Gross Bieberau

Pour nos amis de Gross Bieberau voici le site en langue allemande (traduction automatique Google)
Cliquer sur le drapeau
Für unsere Freunde hier Gross Bieberau Seite auf Deutsch
(Google automatische Übersetzung)
Klicken Sie auf die Flagge

drapeau allemand

Rechercher Dans Ce Site

Commentaire

Vous pouvez mettre un commentaire

(voir en bas à droite de la page)

22 juillet 2014 2 22 /07 /juillet /2014 09:53

Jumelage pluvieux, jumelage heureux !!   On en parle dans la presse, articles en fin de page

Ci-dessous le déroulement du camp d'été 2014       (dernière mise à jour 09/08/14 à 12h00)

Dimanche 27 juillet 2014

6 h15 ce matin à Gross Bieberau, tous les inscrits sont là, direction Montmeyran, c'est parti pour le camp d’été 2014.

J20140727000010Quelques pauses dans la journée et un arrêt pour le repas.J20140727000011

Une petite sieste dans le bus pour certains, un peu de musique pour d’autres, 

J20140727000001

Pendant que nos amis allemands roulent, une dizaine de personnes installent, préparent toute la logistique nécessaire au camp d’été.J20140727000004

Camp-ete-2014 4994

Le groupe composé de 23 enfants et de 4 accompagnateurs est arrivé à Montmeyran un peu avant 17h45. J20140727000021

J20140727000022

Le maire de Montmeyran Bernard Brunet , Claudine Peyrard représentant de La Baume Cornillane et le Président du Comité de jumelage ont souhaité la bienvenue aux enfants et aux accompagnateurs.

Ce camp ne peut être réalisé qu'avec l'aide de l'OFAJ Office Franco Allemand Pour la Jeunesse, nos communes, et les bénévoles du Comité de jumelage; les jumelages de ville ont été fondés après la dernière guerre mondiale dans un but de réconciliation entre les peuples, ils contribuent aujourd’hui au développement de l’Europe des citoyens

J20140727000026

Avec la boisson rafraichissante d'arrivée, un petit cadeau est distribué à tous J20140727000031.J20140727000024J20140727000027

J20140727000025Le groupe est installé dans la  grande tente montée au stade de Montmeyran. J20140727000034 

Le premier repas est servi par des bénévoles, il est apprécié de tous, la nuit de repos sera réparatrice.

Lundi 28 juillet 2014

Après une bonne nuit de repos, on fait mieux connaissance, n'oublions que des expériences partagées pendant la jeunesse sont souvent à l'origine d'amitiés de toute une vie.

J20140728000002

Comme chaque jour, la matinée commence par l'initiation linguistique, les mots du jour à connaitre en fonction des visites, activités.

J20140728000003

L'utilité du cahier offert hier est trouvée !!!

J20140728000004

mais aussi du stylo !!! L’initiation à l’apprentissage des langues doit se faire tôt , afin de jeter les bases d’un intérêt pour les langues étrangères chez les enfants .

 

J20140728000007

maintenant, le car peut partir pour les Ramières, réserve naturelle au bord de la rivière Drôme

J20140728000008

IMGP5861Une vingtaine de jeunes Montmeyranais se joignent au groupe.

 

Ce site naturel permet d'y voir insectes, oiseaux, poissons, devant nous sera sortie une carpe de 15 kg !!!

et avec un peu de chance,on peut y voir loutres et castors.

IMGP5862

Un guide donne des explications sur la végétation.IMGP5863

Nous n'oublions pas de prendre des notes

IMGP5865

la  randonnée mène jusque à  la rivière Drôme

IMGP5869

de là direction l'étang, piscine naturelle et aussi pisciculture du père Eugène, le repas est pris avant que l'orage arrive, IMGP5875

attente à l'abri avec des jeux "subis" par les accompagnateurs.

Décision prise de revenir à Montmeyran, ouverture de la salle des fêtes, et ..des boites de jeux

IMGP5877

Chaise musicale pour certains

101 9553

Cartes pour d'autres

101 9560

101 9562

même le chauffeur du car est là pour ...aider

101 9563

101 9564

il n'y a pas que les petits qui jouent !!

101 9567

Pendant ce temps, fin des orages retour au camp  

Mardi 29 juillet

Aujourd'hui changements : Déménagement de la tente aux vestiaires transformés en dortoir, la pluie ne cesse de tomber depuis cette nuit.

J20140729000001

un dortoir filles et un dortoir garçons mais............... on rigole toujours !!!!

J20140729000002

autre modification : il était prévu au programme une initiation à l'aviron sur l'Isère, trop d'eau donc on change pour une salle de jeux couverte : toboggans   ..  mais là, pas besoin d'initiation !!!!

 IMGP5882

Pour la partie linguistique, remplacement des mots : avirons, pagaie ...par déménagement, pluie , orage, annulation, toboggansIMGP5885

Le pique-nique se fait à l'intérieur

IMGP5887

IMGP5886

dès 13h30 direction la maison de Merlin; ponts suspendus, toboggans, tyrolienne, escalade du grand volcan

Camp-ete-2014 0029

Camp-ete-2014 0021sans oublier de reprendre  des forces

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

en avant pour la  descente !!!

IMGP5888

17h30 retour au camp, ensuite dîner et lors d’un séjour dans la ville jumelée, c’est  aussi l’occasion de découvrir la vie en France

Mercredi 30 juillet

Comme tous les matins , un moment est consacré à la langue française pour nos amis allemands

J20140730000003

J20140730000001J20140730000002

les mots du jour : rappel sur le Rhone, Isère, Drôme,

grotte, fontaines pétrifiantes, bateau....

  Le langage nous concerne tous, et il concerne particulièrement les jeunes – l’apprentissage d’une langue étrangère leur ouvre des perspectives importantes. 

Maintenant nous allons nous  diriger vers le Royans

J20140730000006

La première visite est la grotte de Thaïs, celle-ci fut habitée par les hommes de Cromagnon

Camp-ete-2014 1953

Pour faciliter il y avait un groupe avec une interprète allemande

Camp-ete-2014 5125

Camp-ete-2014 5128

Camp-ete-2014 5135

C'est intéressant de circuler dans les petits passages

Camp-ete-2014 5140

Camp-ete-2014 5148

On monte, on descend !!

Camp-ete-2014 5155

A la sortie il était prévu une promenade en bateau, mais malheureusement avec la pluie, les inondations le bateau ne peut pas naviguer .

Camp-ete-2014 5168

Un abri pour le repas

Camp-ete-2014 2016Camp-ete-2014 2023

Camp-ete-2014 2018

Camp-ete-2014 2019

Deuxième visite le jardin des fontaines pétrifiantes

Camp-ete-2014 2041

Un véritable tour du monde botanique, plantes rares d'Asie, d'Afrique, d'Amérique, d'Australie... acclimatées dans un somptueux décor de bassins et de cascades

Camp-ete-2014 5171

Camp-ete-2014 5187

Camp-ete-2014 2061

que d'eau, que d'eau, le calcaire se dépose et en quelques semaines englobe tout, les objets deviennent de la pierre

Camp-ete-2014 5211

Camp-ete-2014 5228

Puisqu'il n'y a pas de bateau aujourd'hui direction ....le jardin ferroviaire

Camp-ete-2014 5260

Ce lieu qui est né de la passion des trains, il est devenu un jardin espace de promenade et de découverte.

Camp-ete-2014 2070

tout est là pour créer l’illusion du jardin miniature

Camp-ete-2014 2083

reproductions du patrimoine du Dauphiné avec comme points forts, la réplique du Palais Idéal du Facteur Cheval, l’Abbaye de Saint-Antoine, les maisons suspendues de Pont-en-Royans

Camp-ete-2014 2077

malgré la pluie, une très belle journée qui se termine à 18h45 ,  et maintenant vite à table !!!!

Jeudi 31 juillet

Ce matin à  l'initiation linguistique , le cours a porté sur la visite de Valence, promenade, achats de cadeaux et souvenirs, plus quelques mots sur la ville, la cathédrale, la mairie, etc...la séance s'est terminée sur un jeu (jeu du pendu en français) pendant lequel les enfants devaient trouver un mot français en 10 coups maximum.
J20140731000000Ensuite le car est parti à destination de Valence avec prés de 40 participants pour découvrir la ville, passage sur les boulevards devant la statue de Bonaparte étudiant à Valence (qui deviendra ensuite Napoléon)  
et faire quelques achats, J20140731000002découverte du parc Jouvet pour y prendre le repas, J20140731000001
mais aussi jouer sur la pelouse et sous un grand soleil enfin revenu
J20140731000004
le chateau de Crussol, coté Ardèche domine la vallée du RhoneJ20140731000006
Petite randonnée sur la ViaRhôna qui mène le long du Rhône de Genève à la Méditerranée, J20140731000009
pour le groupe aujourd'hui seulement jusqu'au port de l'épervière .J20140731000012
le parcours dans la Drôme est bientôt terminé
J20140731000013
J20140731000014
L'ombre est appréciée avant le goûterJ20140731000016
Avec le beau temps, c'est une belle journée qui se termine au terrain de foot, ballons.....
Vendredi 1er aout 2014
J20140801000002a
Quels sont les mots clés aujourd'hui ? Jeu de piste - groupe - bonjour - pouvez-vous nous aider? - qu'est ce que c'est ? - ou est ce?- demander - interroger - chercher - question
Les formateurs expliquent bien, ils doivent connaître le jeu
J20140801000002
J20140801000002cJ20140801000002b
Les 4 groupes parcourent le village à la recherche des points donnés par des photos
J20140801000003
sur place il faut trouver l'enveloppe avec la question, noter la réponse
J20140801000004
il y a des jokers (personnes habillées avec tenue jumelage) qui peuvent aider à trouver la solution en montrant des photosJ20140801000006
Qui va terminer premier ?
J20140801000007
c'est notre groupe qui va gagner !!!
J20140801000008
non, c'est le notre !!!!
J20140801000009
11 h 30 tous les groupes terminent devant l'hotel de ville, la presse est là pour la photo. J20140801000011
Il faut rentrer au camp pour examiner les réponses (Questions sur les blasons, les maires, le jumelage,l'Europe, .... mais aussi sur les visites depuis le début de la semaine !!)
J20140801000020
Aprés midi baignade, puisque le soleil est làJ20140801000023
L'aire naturelle du père Eugène, permet de se baigner, s'amuser, courir
J20140801000021
J20140801000022ce soir surprise ? boume.....  boum.... orages et pluie
Samedi 3 aout
La journée est celle de la découverte de la vie familiale française. Les enfants sont reçus dans des familles qui organisent différentes visites à Montmeyran,J20140802000453 Valence, J20140802000455J20140802000451
le train du Mastrou, J20140802000452
voir les champs de lavande...J20140802000454
Les accompagnateurs sont pris en charge pour la découverte du marché de Crest.
Fin d'aprés midi retour au camp pour tout le monde soirée barbecue.J20140802000500
Celle-ci commence par ....un orage !!!J20140802000504
Le Président, le maire n'oublieront pas de remercier l'OFAJ, les communes, Sandrine Roux, Marie Desclozeaux, Jean Luc Fessier et tout les bénévoles, les familles qui ont permis la réalisation de ce camp.J20140802000505
Ils ont aussi souligné que le thème de cette année "Rhone et ses affluents" aurait plutot du être " L'eau, la pluie".
J20140802000506
Ce 19ème camp se sera déroulé sous le signe de l'humidité, mais sutout de l'amitié, dans une très bonne ambiance.
J20140802000507
La soirée s'est terminé fort tard et bien sur....sous la pluie !!!
Dimanche 3 aout
J20140803000001
8h20 la photo du groupe.
Grand soleil ce matin pour le départ à 8h30, la tête pleine de bons souvenirs il faut prendre le chemin du retour, laisser les nouveaux copains,  "Au-revoir  Auf Wiedersehen"  
et demain ???  non l'année prochaine on se retrouvera à Gross Bieberau 
dimanche 3 aout 21h      Arrivée à Gross Bieberau
J20140803000500Ci-dessous le mail de Kirsten Présidente du Comité de jumelage de Gross Bieberau, arrivé à 21h26
J20140803000501Chers ami(e)s,

le groupe de Groß-Bieberau vient d’arriver. Tout s’est bien passé, le voyage était sans problème et les enfants étaient fatigués, mais heureux après cette semaine pleine de choses intéressantes et de nouvelles impressions et de rencontres. Malgré la pluie (c’est vraiment dommage vu le programme que vous aviez organisé!), le programme a été très intéressant (et merci d’avoir encore organisé les changements nécessaires face au temps!) et il semble que beaucoup de liens d’amitiés se sont créés entre les enfants français et allemands. Au fait, les enfants, les accompagnatrices et l’accompagnateur ont raconté qu’il y avait vraiment beaucoup de jeunes français qui ont participé au programme.

Alors merci beaucoup pour l’organisation, pour votre travail et le temps que vous avez passé pour réaliser tout ça. Et - il ne faut pas l’oublier! - merci pour les photos que les parents (et les membres du comité:-)) ont pu regarder chaque jour sur Internet. Elles leur ont donné une impression de ce que leurs enfants ont fait en France.

Ute vous enverra une photo prise lors de l’arrivée du groupe au stade.
Yvonne, Sandra, Carsten et Ute se joignent à moi pour vous embrasser très fort.
Avec toutes nos amitiés, bises,
au nom du comité: Kirsten
Lundi 5 aout
Article du Dauphiné Libéré de ce jour
J20140804000001
Le Crestois 8/08/14
J20140808000001

  J2014082100001 DH

Vous pouvez:

- mettre un commentaire (en bas à droite) Ecrire un commentaire

- être informé lors des nouvelles publications en vous inscrivant (newletter) Colonne de gauche

 2 drapeaux jpeg

 

Ce camp réalisé par le Comité de jumelage Montmeyran - La Baume Cornillane - Gross Bieberau ne pourrait se dérouler sans l'aide de

- l'OFAJ Office franco allemand pour la jeunesse,

- de la mairie de Montmeyran,

- de la mairie de La Baume Cornillane

- de la mairie de Gross Bieberau

et des nombreux bénévoles engagés dans notre jumelage depuis plus de 40 ans.

Pour nos communes n'ayant pas sur leur sol de lycées, de collèges il est beaucoup plus dur d'organiser ce genre de rencontre.

Le projet est conçu de telle sorte qu’il prône la rencontre entre des enfants, des jeunes ou des jeunes adultes de France et d’Allemagne. Les objectifs pédagogiques de la rencontre sont clairement lisibles. La sensibilisation à la langue du partenaire tient une place particulière, puisque tous les jours la matinée commence par un apprentissage du vocabulaire qui sera utilisé dans la journée.

L’OFAJ permet aux jeunes de France et d’Allemagne d’acquérir les compétences clés pour l’Europe et d’apporter une contribution au processus d’intégration européenne.

Lors de l'échange, les participants sont confrontés à une autre culture. Le rôle des accompagnateurs est aussi d'aider progressivement les participants à comprendre la façon de penser du partenaire. Les responsables  doivent garder à l'esprit le fait que chaque activité, qu'elle soit sportive, artistique, culturelle ou linguistique, possède ses propres spécificités et exige de sa part une préparation particulière. 

Enfin, les responsables veillent tout particulièrement à placer le dialogue au cœur même de l'échange, et n'hésitent pas à faire régulièrement le point avec les participants, afin de les aider à réfléchir sur les expériences qu'ils ont faites.

Voilà, quelques principes, quelques idées qui font que ce camp se déroule une année en France, une année en Allemagne pour le plus grand bonheur des participants.

On peut noter que certains y ont participé en tant qu'enfant, ensuite sont devenus acteur, responsable, interprète au comité de jumelage!

 

Vous pouvez:

- mettre un commentaire (en bas à droite) Ecrire un commentaire

- être informé lors des nouvelles publications en vous inscrivant (newletter) colonne de gauche

Partager cet article

Repost 0
Published by jumelage - dans Camp d'été
commenter cet article

commentaires