Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Présentation Du Jumelage Et Contact

  • : Le blog du jumelage Montmeyran La Baume Cornillane Gross Bieberau
  • Le blog du jumelage Montmeyran La Baume Cornillane Gross Bieberau
  • : Blog édité par le Comité de jumelage de Montmeyran La Baume Cornillane. Avec ce blog, nous vous proposons de découvrir nos activités et notre actualité dans la démarche européenne entreprise, en s'appuyant sur plusieurs habitants qui se sont investis dans la création de notre Comité de jumelage. Nous vous remercions de votre visite. Vous aussi, devenez des acteurs de l'amitié avec nos amis de Gross Bieberau en nous rejoignant......Pour nous joindre......................... Contact ci-dessous
  • Contact

Für Gross Bieberau

Pour nos amis de Gross Bieberau voici le site en langue allemande (traduction automatique Google)
Cliquer sur le drapeau
Für unsere Freunde hier Gross Bieberau Seite auf Deutsch
(Google automatische Übersetzung)
Klicken Sie auf die Flagge

drapeau allemand

Rechercher Dans Ce Site

Commentaire

Vous pouvez mettre un commentaire

(voir en bas à droite de la page)

14 juillet 2017 5 14 /07 /juillet /2017 11:05

Attention texte modifié, article de presse, nouvelles photos ajoutées

Cette année, le camp d'été se déroule à Gross Bieberau, du 9 au 16 juillet 2017


Dimanche 9 juillet 2017
Les 22 enfants, les 5 ados et leurs accompagnateurs ont pris le départ, comme prévu à 6h30 enfin presque, ce dimanche 9 juillet.
Tout le monde est en forme et a hâte de découvrir la ville sœur, les nouveaux amis . Certains ont bien sur quelques inquiétudes, quitter papa maman pour la première fois, mais le bus n'est pas encore à Valence que c'est oublié !
 

Petite pause déjeuner sur l’aire de la Bresse entre les gouttes, aux alentours de 9h30. Dans le bus, un petit arrêt = un moment de décontraction

Le temps de regarder un film dans le car, c’est déjà l’heure de prendre le pique-nique aux portes de l’Alsace, il ne pleut toujours pas et la température monte doucement !

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

14h, alors que nous visionnons un deuxième film, nous passons la frontière sans même nous en rendre compte; les plus perspicaces mettront tout de même 30min pour s’en rendre compte 😉 !

Une nouvelle petite pause pour un goûter vers 15h, et en route pour notre destination finale, l’excitation commence à se faire sentir …

Voyage sans soucis, pas de malade, personne de perdu. Pendant ce temps nos amis du jumelage à Gross Bieberau, préparent et attendent le bus.

cliquer pour faire défiler
cliquer pour faire défiler
cliquer pour faire défiler
cliquer pour faire défiler
cliquer pour faire défiler

cliquer pour faire défiler

Nous voici maintenant à 30km de Gross-Bieberau, et alors que l’on se croit enfin sauvé de tout retard, nous voilà bloqué sur l’autoroute par un bouchon. Le nouvel itinéraire nous faisant passer par la nationale rallonge le temps de conduite de 5min ; ce qui contraint le chauffeur à faire une pause de 30min au bord de la route à seulement 10km de notre but … ! Le car est arrivé à bon port, vers 18h30

Les enfants ont été exemplaires et récompensés par une distribution de boissons, bonbons et gâteaux apéritifs à notre arrivée à l’école, où les Allemands nous attendaient nombreux.

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

Pour les accompagnateurs et quelques enfants retrouver des amis

cliquer pour faire défiler les photos
cliquer pour faire défiler les photos
cliquer pour faire défiler les photos
cliquer pour faire défiler les photos

cliquer pour faire défiler les photos

cliquer pour faire défiler les photos
cliquer pour faire défiler les photos
cliquer pour faire défiler les photos
cliquer pour faire défiler les photos

cliquer pour faire défiler les photos

Un pot d’accueil, attendait tous les participants

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
cliquer sur la photo ci-dessus pour faire défiler
cliquer sur la photo ci-dessus pour faire défiler
cliquer sur la photo ci-dessus pour faire défiler
cliquer sur la photo ci-dessus pour faire défiler

cliquer sur la photo ci-dessus pour faire défiler

Météo : légèrement nuageux mais 30° à Gross-Bieberau

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

Le temps de se désaltérer et de s’installer rapidement dans nos chambres, nous sommes attendus à la pizzeria du village pour une dégustation de pizzas et de glaces offertes généreusement par le gérant.

 

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

De retour à l’école nous partageons un verre de l’amitié entre adultes pendant que les enfants prennent possession des lieux et des jeux, avant de se préparer à passer une BONNE nuit …

 

                A demain pour de nouvelles aventures 😊 !

Lundi 10 juillet 2017

Après une bonne nuit de sommeil, nous prenons le petit déjeuner aux alentours de 8h. Les enfants peuvent ainsi découvrir un petit déjeuner typiquement Allemand : charcuterie, fromages, petits pains, confitures, pâte à tartiner, beurre, céréales…

Premier cours d'allemand pour apprendre quelques mots indispensables (bonjour, merci....) et départ pour la visite et réception à la mairie.

 Nous quittons ensuite l’école à pied pour rejoindre la mairie du village.

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Dans le bureau du maire, pardon du bourgmestre

Dans le bureau du maire, pardon du bourgmestre

des bureaux

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

avant la photo devant la mairie, pardon Rathaus

cliquer pour faire défilercliquer pour faire défiler

cliquer pour faire défiler

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

Là-bas, le secrétaire principal nous accueille et nous présente en quelques mots les différents jumelages de Gross-Bieberau avec l’étranger ainsi que l’origine du nom de la ville. Les enfants ont chacun reçu un sac cadeau et ont eu le plaisir de manger quelques friandises.

Nous avons ensuite pu visiter la mairie et ses différents services, avant de faire la visite du village et du collège/lycée « Albert-Einstein ».

Le repas de midi est pris à l’école où nous logeons.

 

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

14h, nous divisons le groupe en deux pour aller visiter le glacier « Wennel Eis » au cœur du village. Au programme visite guidée des lieux, explication de la fabrication de glaces et surtout : dégustation !

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

Nous rentrons à l’école prendre le goûter et l’après-midi est consacrée au sport, aux jeux de cartes, au yoga, à la détente…il était prévu piscine mais changement pour cause météo, ping pong avec le parapluie...pas terrible, cours de yoga avec Kerstin Tempel  professeur de yoga et ...retour du soleil !!

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
cliquer pour aire défiler
cliquer pour aire défiler
cliquer pour aire défiler
cliquer pour aire défiler

cliquer pour aire défiler

Après les douches, c’est un buffet de la région qui nous attend pour le repas…

 

                A demain !

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

Mardi 11 juillet 2017

Ce matin la pluie est au rendez-vous, nous prenons le petit déjeuner sous le préau de l’école à 7h30 et une fois les dents brossées, les enfants reçoivent un petit cours d’Allemand animé par Kirsten.

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

Elle leur apprend des mots simples en rapport avec la sortie du jour, à savoir la visite de « Freilichtmuseum Hessenpark » un écomusée.

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

9h, nous partons en bus direction Neu-Anspach, pour y passer la journée.

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

Sur place chaque groupe part visiter à sa guise les 65 hectares de parc, abritant de nombreuses maisons à colombages dans lesquelles on peut y retrouver des objets de la vie quotidienne des années 1900. Les enfants ont aussi pu observer des artisans en plein travail (métier à tisser, forgeron, tailleur de bois…).

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

Aux alentours de 12h30, nous nous retrouvons tous sur une aire de jeux du parc pour partager le pique-nique et se dépenser un peu sur les balançoires et autres jeux en bois.

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

C’est en début d’après-midi, que chaque groupe repart à la visite de ce grand parc. En milieu d’après-midi, plusieurs groupes se sont finalement retrouvés sur un espace dédié à la détente et au sport, ici les enfants ont pu montrer à tous, leurs talents pour monter à la corde, soulever des poids, traverser des ponts de singes… Un bon moment pour tous !

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

A 16h, retour au bus pour prendre un goûter et rentrer à l’école après une bonne journée dans un cadre magnifique.

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

Parents, amis....  en cliquant sur les photos vous pouvez les agrandir

Mercredi 12 Juillet 2017 – 4ème jour

 

Oups on a oublié de vous dire ce que l’on a mangé hier soir !

Les enfants ont gouté un plat typiquement Allemand, des galettes de pommes de terre frites accompagnées de compote de pommes, plutôt original mais ça a fait l’unanimité !

Ce matin après un petit déjeuner pluvieux suivi du cours d’Allemand dispensé par Elke, nous prenons la direction du château de Frankenstein à quelques kilomètres de Gross-Bieberau.

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

Klaus notre guide nous emmène faire un tour des lieux, avant de partir explorer la forêt environnante, et découvrir ses secrets.

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

Précisons que la pluie faisait partie intégrante de la visite !

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

Nous sommes donc rentrés pique-niquer dans la cour de l’école où nous attendait un buffet Allemand.

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

Une éclaircie étant prévue entre 15h et 16h, nous décorons nos canards en plastiques et les emmenons faire la descente des « Rapides du Fischbach » !!

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

attention au départ

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

Résultats des courses :

1er Erik (jeune Allemand fidèle au camp d’été)

2ème Alix

3ème Adrien

Tous les canards sont arrivés à bon port. De retour à l’école pour l’annonce du classement, chacun a eu droit à plusieurs petits cadeaux.

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

Pour le repas de ce soir, c’est barbecue dans la cours de l’école avec quelques familles allemandes. 

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

Des piliers du jumelage sont là, pour les saucisses, la glace, le service.....

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

Bonne nuit, à demain pour la suite !

Jeudi 13 Juillet 2017

 

Hier soir nous nous sommes couchés un peu plus tard car nous avons fait des danses de groupes dans la cour de l’école. Eliott, Nils et Jade nous ont même fait une jolie démonstration de hip-hop sous les encouragements de tous !

Ce matin, le soleil est au rendez-vous, on se lève à 7h, et après le traditionnel petit déjeuner ainsi que le petit cours d’Allemand, nous prenons la route direction Wiesbaden pour la visite du château de « Freudenberg » sur le thème des 5 sens.

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

Le groupe est divisé en 2 pour le matin. Le premier commence par faire un parcours pieds nus et à l’aveugle en binôme, afin de se réapproprier le sens du toucher, pendant que le deuxième faisait différentes expériences sensorielles dans le château : concert de gongs et autres instruments de musique, visualisation du spectre lumineux à partir de prismes, illusions d’optique…

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

A 12h, on se retrouve dans le grand parc du château pour partager le pique-nique au soleil !

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

Puis en début d’après-midi nous partons en petits groupes pour approfondir la visite et réaliser de nouvelles expériences sur les sens. 

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

16h départ pour l’école où le goûter nous y attend et ce soir nous sommes attendu à 19h au restaurant, pour déguster une spécialité d’ici !

l'ambiance du groupe, surement pas triste !!!

l'ambiance du groupe, surement pas triste !!!

Journal local du 14 juillet 2017 à Gross Bieberau  (ci-dessous)

 
Begrüßung der Jugendlichen aus Montmeyran Frankreich
Groß Bieberau
  
 
Begrüßung der Jugendlichen aus Montmeyran Frankreich
Jumelage mit Montmeyran, Frankreich
25 junge Leute aus den Partnerstadt Montmeyran begegnen sich in Groß-Bieberau
Herzlich Willkommen und „Bienvenue!“ hieß es gestern Abend an der Haslochbergschule. Nach fast 12 Stunden Fahrzeit trafen unsere Gäste endlich ein. Vom 09.07. – 16.07.2017, nachdem wir letztes Jahr in Montmeyran waren, ist nun eine Kinder,- und Jugendgruppe aus unseren französischen Partnerstädten zum Sommercamp in Groß-Bieberau zu Besuch.
Begleitet von Gastfamilien und Kindern der Grundschule werden freizeitorientierte Angebote wie beispielsweise Schwimmbadbesuch, Tagesausflug in den Hessenpark Anspach, Walderlebnispfad am Frankenstein, Grillabend und Tänze (u. a. mit der Landjugend)...

Vendredi 14 juillet 2017      

Nous avons pris le petit déjeuner à 8h30 puis fait le cours d’allemand sur les métiers d’autrefois. Départ vers 10h pour Reinheim, petite ville à 6km, pour visiter une maison qui nous a fait voyager dans les années 50 jusqu’au début du 20ème siècle : collection de poupées anciennes, cuisines des deux époques, vieux métiers …

 

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

La matinée s’est terminée par des achats dans les magasins du bourg. Nous nous retrouvons tous vers 13h à la piscine pour le pique-nique.

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

Ensuite les enfants se sont amusés sur les différents plongeoirs et toboggans, le temps nous ayant permis cette petite escapade nautique.

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

Après le repas, les enfants se sont vu offrir deux boules de glace de chez « Wennel Eis » par le comité de jumelage. Les organisateurs Allemands ont ensuite proposé aux enfants un petit feu d’artifice dans la cour de l’école pour fêter le 14 Juillet.

 

Samedi 15 juillet

Aujourd'hui 15 juillet les enfants sont dans des familles pour la journée. Certains ont fait du shopping à Darmstadt,d'autres ont fait du laser game , d'autres de la piscine et beaucoup à la mer de rochers Felsenmeer. Les adultes sont allés, ainsi que le chauffeur à Darmstadt pour une visite de la ville et des magasins; Régis a fait une grande sortie à vélo.

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

repas du soir en commun

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

et moment des remerciements à tous les bénévoles de Gross Bieberau pour la réussite de cette semaine magnifique

Discours des remerciements de Marie
Discours des remerciements de Marie

Discours des remerciements de Marie

Dimanche 16 juillet

C'est le dernier jour, il faut rentrer. 8h du matin on a rangé, ramassé les affaires...

Une dernière photo du groupe

Le groupe de Montmeyran La Baume Cornillane

Le groupe de Montmeyran La Baume Cornillane

Le groupe de Montmeyran La Baume Cornillane avec les animateurs, responsables de G B

Le groupe de Montmeyran La Baume Cornillane avec les animateurs, responsables de G B

Ce camp réalisé par le Comité de jumelage Montmeyran - La Baume Cornillane - Gross Bieberau ne pourrait se dérouler sans l'aide de

- l'OFAJ Office franco allemand pour la jeunesse,

- de la mairie de Montmeyran,

- de la mairie de La Baume Cornillane

- de la mairie de Gross Bieberau

et des nombreux bénévoles engagés dans notre jumelage qu'il convient de remercier pour la réussite de cette semaine à Gross Bieberau

8 h 45 le bus part de Gross Bieberau .

Vers 19h les parents sont là et à 19 h 25 le bus arrive à Montmeyran

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
Camp d'été 2017 à Gross Bieberau

Embrassades, sourires, premiers mots aux parents.

Un grand merci merci merci

                  danke  danke danke

à tous les bénévoles de Montmeyran La Baume Cornillane et bien sur de Gross Bieberau, pour cette excellente semaine du renforcement des liens entre nos communes, nos pays.

Presse française et allemande
Presse française et allemande

Presse française et allemande

                                          

Ce camp réalisé par le Comité de jumelage Montmeyran - La Baume Cornillane - Gross Bieberau ne pourrait se dérouler sans l'aide de

- l'OFAJ Office franco allemand pour la jeunesse,

- de la mairie de Montmeyran,

- de la mairie de La Baume Cornillane

- de la mairie de Gross Bieberau

et des nombreux bénévoles engagés dans notre jumelage depuis 1972, et même avant.

Pour nos communes n'ayant pas sur leur sol de lycées, de collèges il est beaucoup plus dur d'organiser ce genre de rencontre.

Le projet est conçu de telle sorte qu’il prône la rencontre entre des enfants, des adoslescents de France et d’Allemagne. Les objectifs pédagogiques de la rencontre sont clairement lisibles. La sensibilisation à la langue du partenaire tient une place particulière, puisque tous les jours :

- la matinée commence par un apprentissage du vocabulaire qui sera utilisé dans la journée.

- en fin d'après midi l'initiation souvent sous la forme de jeux, quiz.. permet de revenir sus les acquis du jour.

L’OFAJ permet aux jeunes de France et d’Allemagne d’acquérir les compétences clés pour l’Europe et d’apporter une contribution au processus d’intégration européenne.

Lors de l'échange, les participants sont confrontés à une autre culture. Le rôle des accompagnateurs est aussi d'aider progressivement les participants à comprendre la façon de penser du partenaire. Les responsables  doivent garder à l'esprit le fait que chaque activité, qu'elle soit sportive, artistique, culturelle ou linguistique, possède ses propres spécificités et exige de sa part une préparation particulière. 

Enfin, les responsables veillent tout particulièrement à placer le dialogue au cœur même de l'échange, et n'hésitent pas à faire régulièrement le point avec les participants, afin de les aider à réfléchir sur les expériences qu'ils ont faites.

Voilà, quelques principes, quelques idées qui font que ce camp se déroule une année en France, une année en Allemagne pour le plus grand bonheur des participants.

On peut noter que certains y ont participé en tant qu'enfant, ensuite sont devenus acteur, responsable, interprète au comité de jumelage!

 

Vous pouvez:                                                  

- mettre un commentaire (en bas à droite) Ecrire un commentaire

- être informé lors des nouvelles publications en vous inscrivant (newletter) colonne de gauche

En avant première l'article qui va paraître dans la presse.

Parents à vos dictionnaires !!

vous en connaitrez un peu plus sur cette semaine....chut c'est une surprise pour eux

Jumelage mit Montmeyran, Frankreich

25 junge Leute aus den Partnerstadt Montmeyran begegnen sich in Groß-Bieberau

Herzlich Willkommen und „Bienvenue!“ hieß es gestern Abend an der Haslochbergschule. Nach fast 12 Stunden Fahrzeit trafen unsere Gäste endlich ein. Vom 09.07. – 16.07.2017, nachdem wir letztes Jahr in Montmeyran waren, ist nun eine Kinder,- und Jugendgruppe aus unseren französischen Partnerstädten zum Sommercamp in Groß-Bieberau zur Besuch.

Begleitet von Gastfamilien und Kinder der Grundschule werden freizeitorientierte Angebote wie beispielsweise Schwimmbadbesuch, Tagesausflug in den Hessenpark Anspach, Walderlebnispfad am Frankenstein, Grillabend und Tänze (u. a. mit der Landjugend) und ein Ausflug zum Schloss Freudenberg in Wiesbaden organisiert.

Am Samstag sind die Kinder zu Besuch in einer deutschen Familie. Am Abend findet dann die

Abschiedsparty statt.

 

Sicherlich werden in dieser Woche einige neue Freundschaften entstehen!

Camp d'été 2017 à Gross Bieberau
A demain pour de nouvelles aventures
 
Vous pouvez vous inscrire dans la colonne de gauche , vous recevrez ainsi un mail lors de la publication d'un nouvel article.Exemple ci-dessous de la colonne à remplir

Inscrivez-vous pour être informé des nouveaux articles

Abonnez-vous pour être averti des nouveaux articles publiés.

Partager cet article

Repost 0
Published by jumelage - dans Camp d'été
commenter cet article

commentaires