Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Présentation Du Jumelage Et Contact

  • : Le blog du jumelage Montmeyran La Baume Cornillane Gross Bieberau
  • Le blog du jumelage Montmeyran La Baume Cornillane Gross Bieberau
  • : Blog édité par le Comité de jumelage de Montmeyran La Baume Cornillane. Avec ce blog, nous vous proposons de découvrir nos activités et notre actualité dans la démarche européenne entreprise, en s'appuyant sur plusieurs habitants qui se sont investis dans la création de notre Comité de jumelage. Nous vous remercions de votre visite. Vous aussi, devenez des acteurs de l'amitié avec nos amis de Gross Bieberau en nous rejoignant......Pour nous joindre......................... Contact ci-dessous
  • Contact

Für Gross Bieberau

Pour nos amis de Gross Bieberau voici le site en langue allemande (traduction automatique Google)
Cliquer sur le drapeau
Für unsere Freunde hier Gross Bieberau Seite auf Deutsch
(Google automatische Übersetzung)
Klicken Sie auf die Flagge

drapeau allemand

Rechercher Dans Ce Site

Commentaire

Vous pouvez mettre un commentaire

(voir en bas à droite de la page)

17 juillet 2016 7 17 /07 /juillet /2016 09:24

Avec de nouvelles photos et articles de presse

Le camp se déroule du lundi 18 au dimanche 24 juillet 2016 

Il était un peu plus de 18h30 lorsque le bus s'est garé à proximité de la cour du groupe scolaire de Montmeyran.

Un départ matinal vers 6h10, un trajet effectué sous le soleil et plus de 30°

A deux reprises, 20 mn d'encombrements sur l'autoroute, peu de véhicules sur la partie vers le Jura

A l'arrivée quelques mots rapides de bienvenue par le maire Bernard Brunet, le Président du Comité de jumelage Jean Luc Fessier et Ursula Selles l'interprète; avant de prendre une boisson rafraichissante.

Mise en place des couchages

         

avant le repas et première soirée passée avec un groupe de français

19 juillet

Après une bonne nuit de sommeil,

un bon petit déjeuner 

la matinée commence par une initiation linguistique à la langue française.

Les mots expliqués sont fonction du thème de ce camp qui est la découverte culinaire grace à des visites,dégustations, ateliers .....

Ce  matin  3 ateliers :

- dans une ferme, élevage de chèvres, traite et réalisation de fromages

- dans une boulangerie , patisserie , explication sur la confection du pain, des gateaux

- dans une autre ferme magasin, explication sur l'agriculture bio dans la Drôme , notre département est un des premiers producteurs bio

Après la théorie, la pratique... nourriture des chèvres

à la boulangerie

A la ferme ramassage des pêches et...........dégustation

Aujourd'hui le repas est pris au groupe scolaire.

Le temps libre est consacré à la réalisation d'affiches, permettant aux autres groupes de découvrir la visite de ce matin.

A 14h visite de la Mairie,

de la salle Gross Bieberau,

de la salle du conseil

ou Bernard Brunet Maire explique le mode d'élection du maire en France, la composition du conseil,

l'existence d'un conseil municipal enfant, son rôle, ses propositions. Avec l'aide de sa collègue maire (du conseil enfant) !!

Visite de la salle des mariages,

information sur la statue de Marianne, le coq...

Après cette visite la photo traditionnelle sur le perron de la mairie.

Visite du village, médiathèque, salle des fêtes...

Une bonne glace dans la patisserie visitée ce matin est appréciée de tous avec la forte chaleur.

Dernières modifications, améliorations des affiches

 

mais aussi application des mots appris en français, avant la présentation à toutes les personnes présentes.

Quelques jeux, distraction... et repas

20 juillet Aujourd’hui réveil matinal, la journée va être longue. Petit déjeuner pris, Ursula est là pour la partie linguistique.

Plusieurs sujets : Le vélorail, train…et le chocolat.

8h45 le bus part, direction l’Ardèche et la vallée du Doux à 12km de Lamastre. 

  Le vélorail des Gorges du Doux emprunte un  parcours de douze kilomètres l’ancienne ligne historique du Chemin de Fer du Vivarais construite en 1891.


Taillée à flanc de montagne avec de nombreux ouvrages d’art (ponts, viaducs, tunnels), la ligne est l’unique moyen de découvrir les paysages magnifiques des gorges du Doux, affluent du Rhône au nord de l’Ardèche.

 

Le Vélorail offre quatre places assises, les 2 passagers à l’avant doivent pédaler pour faire avancer le véhicule.

Le vélorail va de Boucieu-le-Roi à Saint-Jean-de-Muzols ; la voie est taillée à flanc de montagne avec de nombreux ouvrages d’art .

La ligne est l’unique moyen de découvrir les paysages magnifiques des gorges du Doux.

Le retour se fait en autorail, classé «monument historique», il circule sur la ligne depuis 1938.

Il a été entièrement restauré en 2011. Son moteur cinq cylindres Berliet est refroidi  par des radiateurs disposés à l’avant et sur le toit. 

Après tous ces efforts le repas pique nique est apprécié par tous !

Dans l’après-midi, descente vers la vallée du Rhone à Tain l’Hermitage, connu par ses vins et les chocolats.

Valrhona est une entreprise de l'industrie agroalimentaire française spécialisée dans la production de chocolat.

L'entreprise a été fondée en 1922 par un pâtissier d’Ardèche. La marque Valrhona est créée en 1947.

Son École du Grand Chocolat accueille des stagiaires à Tain-l'Hermitage, Paris ou Tokyo.

En décembre 2013, l'entreprise inaugure la Cité du Chocolat. C’est là que notre groupe va terminer la journée.

Atelier "Initiation à la dégustation de chocolats"  et visite de la Cité du Chocolat


Objectifs :
•  Faire de chaque dégustateur de chocolat un « amateur éclairé »
•  Découvrir les sensations et les plaisirs liés à la dégustation de différents chocolats.
•  Faire connaître les différences entre chocolat noir, lait, et blanc.


Plusieurs choses à retenir :
•  Le pourcentage de cacao n'est pas synonyme de puissance aromatique.
•  L'environnement et la main de l'homme sont déterminants dans le goût du chocolat.
•  Le choix des ingrédients est décisif dans le goût du chocolat.

Le retour est utilisé pour continuer l’apprentissage des langues, puisque les enfants français et allemands sont mélangés dans les bus.

Rentrée à Montmeyran, jeux

qui est français? qui est allemand ?

douche, repas, discussions sur cette belle journée, pleine de nouvelles expériences.

Pendant ce temps un groupe de bénévoles, (sans qui le camp ne serait pas réalisable) travaille dans la bonne humeur

A coté derniers jeux de cartes avant le coucher

21 juillet Aprés une bonne nuit de repos, la journée commence comme les autres jours: petit déjeuner et cours d'allemand avec des mots: cathédrales, magasins, parc, cuisine, légumes, gateaux...

Le bus emméne tout le monde à Valence

direction les boulevards et les rues piétonnes

passage à l'hôtel de ville de Valence

les vélos de location sont testés au passage !

passage à la cathédrale

à la maison des têtes

au musée

et enfin au parc Jouvet ou il est pris le pique nique

avant le retour

 à Montmeyran pour 4 ateliers cuisine, patisserie.....

Josette toujours fidèle au poste pour les suisses

Marie et Fabrice sur différents postes

Dany à la ratatouille

votre photographe webmaster en profite pour prendre un cours de cuisine !!

Ce matin, le vocabulaire c'était avant la cuisson, l'après midi, il faut continuer le cours avec les mots : bons, bien cuit..

travailler sur la présentation

et voir le résultat, bien appétissant et beau à voir.....

puis le manger !!!

La transmission des savoirs alimentaires en France est l'objectif à travers ces expériences, mais aussi l’acquisition de valeurs et de comportements dans le domaine de l’alimentation, avec la mise en place de ces ateliers

Encore une journée enrichissante pour tous

22 juillet Aujourd'hui le journal Dauphiné Libéré du 22 juillet 2016

   

22 juillet Après une nuit de sommeil pertubée par l'orage, la matinée commence de manière traditionnelle.

Les accompagnateurs allemands ont le sourire, un programme séduisant, des enfants sympathiques, une bonne ambiance...

Les mots du jour: sirops, liqueurs, plantes  mais aussi piscine, sécurité.

C'est près de 70 personnes : enfants, adolescents, accompagnateurs qui partent vers le sud de la Drôme.

Visite d'Eyguebelle : un peu d'histoire, à l’abbaye d’AIGUEBELLE, les moines cisterciens ont  inventé, affiné et perpétué différentes recettes originelles de liqueurs complexes de plantes et de fruits.

Ce patrimoine, issu des secrets, recettes et méthodes ancestrales mises au point par les moines cisterciens de l’abbaye d’Aiguebelle, a été protégé et transmis de génération en génération. 


Un héritage que la marque EYGUEBELLE a recueilli à son tour, en 1996

La marque utilise encore un herbier de plantes médicinales et aromatiques ; certaines, très connues, comme la menthe, la camomille, le thym, la lavande… et d’autres plus rares comme l’absynthe, l’aigremoine, la vulnéraire, l’angélique et la myrte pour produire: sirops, liqueurs, pastis provençal…

Pique nique

Il était prévu au programme de terminer la journée au parc aquatique de Nyons, mais la météo en a décidé autrement. Les responsables sortent "le plan B" ce sera la ferme aux crocodiles à Pierrelatte qui a l'avantage d'être couverte.

© La Ferme aux Crocodiles

mais aussi des serpents

même pas peur ! quoique certains ...

des tortues  © La Ferme aux Crocodiles

 

varans de komodo © La Ferme aux Crocodiles

Retour à Montmeyran (ou il n'y a pas eu de pluie !!)

La baignade sera (peut être) pour demain ?
 

Samedi 23 juillet  

La journée est celle de la découverte de la vie familiale française.

Les enfants sont reçus dans des familles qui organisent différentes visites à Montmeyran, au jardin aux oiseaux à Upie,

à la tour de Crest

Valsoyo à Upie pour un footgolf, kart, vélo couché...

au "Monde de Merlin" à Bourg les Valence et ses bassins extérieurs

et pour beaucoup piscine.

Les accompagnateurs sont pris en charge pour la découverte du Diois,

bien sûr la visite

et dégustation du produit local la Clairette de Die

visite commentée de la cave

, visite de la ville et repas dans une bonne ambiance

.

Fin d'après midi retour au camp pour tout le monde

avant une soirée barbecue,

avec tous les participants,

bénévoles

qui ont fait la réussite de cette semaine.

Cette année, c'est plus de quarante enfants, 16 jeunes allemands, 6 adolescents, plus de 20 français, avec l’encadrement : 6 accompagnateurs allemands et un plus grand nombre de français

hola ! de satisfaction

Soirée qui commence par ....un petit discours du président Jean Luc Fessier, et du maire

qui  remercient l'OFAJ, les communes, Sandrine Roux, Marie Desclozeaux, Jean Luc Fessier, Josiane, Ursula....

et tous les bénévoles,

sans oublier les familles qui ont permis la réalisation de ce camp.

Nous ajoutons à ces remerciements toutes les personnes qui ont fourni des photos.

Tania pour les accompagnateurs exprime la satisfaction et remerciements de tous pour la variété des activités, l'organisation (et même le plan B!)

Ce 21ème camp s'est déroulé sous le signe de l'amitié, dans une très bonne ambiance et convivialité.

La soirée s'est terminée fort tard

Dimanche 24 juillet 2016

Après une semaine bien remplie, ce matin il y a des larmes dans les yeux de plusieurs enfants,

il faut quitter les nouveaux copains, copines.

On échange les adresses mails, facebook.. et l'on parle déja de 2017 à Gross Bieberau.

Dernières photos, personne ne veut monter dans le bus,  il partira à  9h

Dernière minute : Ils sont bien arrivés à 19h30

Ci-dessous

Articles Dauphiné Libéré, Le Crestois

Le programme demain ?

                               c'est de raconter à ses parents, ses amis.. le déroulement du camp pour que d'autres enfants se joignent au jumelage, pour que perdure l'amitié franco allemande .

Alors, à l'année prochaine  

                                                      

Ce camp réalisé par le Comité de jumelage Montmeyran - La Baume Cornillane - Gross Bieberau ne pourrait se dérouler sans l'aide de

- l'OFAJ Office franco allemand pour la jeunesse,

- de la mairie de Montmeyran,

- de la mairie de La Baume Cornillane

- de la mairie de Gross Bieberau

et des nombreux bénévoles engagés dans notre jumelage depuis 1972, et même avant.

Pour nos communes n'ayant pas sur leur sol de lycées, de collèges il est beaucoup plus dur d'organiser ce genre de rencontre.

Le projet est conçu de telle sorte qu’il prône la rencontre entre des enfants, des adoslescents de France et d’Allemagne. Les objectifs pédagogiques de la rencontre sont clairement lisibles. La sensibilisation à la langue du partenaire tient une place particulière, puisque tous les jours :

- la matinée commence par un apprentissage du vocabulaire qui sera utilisé dans la journée.

- en fin d'aprés midi l'initiation souvent sous la forme de jeux, quiz.. permet de revenir sus les acquis du jour.

L’OFAJ permet aux jeunes de France et d’Allemagne d’acquérir les compétences clés pour l’Europe et d’apporter une contribution au processus d’intégration européenne.

Lors de l'échange, les participants sont confrontés à une autre culture. Le rôle des accompagnateurs est aussi d'aider progressivement les participants à comprendre la façon de penser du partenaire. Les responsables  doivent garder à l'esprit le fait que chaque activité, qu'elle soit sportive, artistique, culturelle ou linguistique, possède ses propres spécificités et exige de sa part une préparation particulière. 

Enfin, les responsables veillent tout particulièrement à placer le dialogue au cœur même de l'échange, et n'hésitent pas à faire régulièrement le point avec les participants, afin de les aider à réfléchir sur les expériences qu'ils ont faites.

Voilà, quelques principes, quelques idées qui font que ce camp se déroule une année en France, une année en Allemagne pour le plus grand bonheur des participants.

On peut noter que certains y ont participé en tant qu'enfant, ensuite sont devenus acteur, responsable, interprète au comité de jumelage!

 

Vous pouvez:                                                  

- mettre un commentaire (en bas à droite) Ecrire un commentaire

- être informé lors des nouvelles publications en vous inscrivant (newletter) colonne de gauche

Article DL du 26/07/2016 Le groupe devant la plaque Roger Marty fondateur du groupe scolaire et du jumelage avec Gross Bieberau
Article DL du 26/07/2016 Le groupe devant la plaque Roger Marty fondateur du groupe scolaire et du jumelage avec Gross Bieberau

Article DL du 26/07/2016 Le groupe devant la plaque Roger Marty fondateur du groupe scolaire et du jumelage avec Gross Bieberau

Article journal Le Crestois du 29 juillet 2016

Article journal Le Crestois du 29 juillet 2016

Mis le soir des meurtres à Munich.   Est-ce que cela ne finit pas?

Mis le soir des meurtres à Munich. Est-ce que cela ne finit pas?

Partager cet article

Repost 0
Published by jumelage - dans Camp d'été
commenter cet article

commentaires

Annette 22/07/2016 21:46

Merci beaucoup pour tous les belles images et la possibilité sur les super excursions et les actions.