Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Présentation Du Jumelage Et Contact

  • : Le blog du jumelage Montmeyran La Baume Cornillane Gross Bieberau
  • Le blog du jumelage Montmeyran La Baume Cornillane Gross Bieberau
  • : Blog édité par le Comité de jumelage de Montmeyran La Baume Cornillane. Avec ce blog, nous vous proposons de découvrir nos activités et notre actualité dans la démarche européenne entreprise, en s'appuyant sur plusieurs habitants qui se sont investis dans la création de notre Comité de jumelage. Nous vous remercions de votre visite. Vous aussi, devenez des acteurs de l'amitié avec nos amis de Gross Bieberau en nous rejoignant......Pour nous joindre......................... Contact ci-dessous
  • Contact

Für Gross Bieberau

Pour nos amis de Gross Bieberau voici le site en langue allemande (traduction automatique Google)
Cliquer sur le drapeau
Für unsere Freunde hier Gross Bieberau Seite auf Deutsch
(Google automatische Übersetzung)
Klicken Sie auf die Flagge

drapeau allemand

Rechercher Dans Ce Site

Commentaire

Vous pouvez mettre un commentaire

(voir en bas à droite de la page)

29 novembre 2015 7 29 /11 /novembre /2015 21:49
Inauguration chez les pompiers

 Le Centre d'Incendie et de Secours de la Raye  à inauguré son nouveau véhicule CCGPHR. A cette occasion, une délégation des sapeurs pompiers de Gross-Bieberau a fait le déplacement. La cérémonie c’est déroulée dans une ambiance très conviviale, étaient présents, les Maires de Montmeyran, Upie,  la Baume Cornillane, Ourches, et Mr Walter Hochgenug représentant Mr Egard Buchwald maire de Gross Bieberau, ainsi que des membres du conseil municipal de Montmeyran et  plusieurs membres de l’état major du SDIS de la Drôme.

Moment des discours
Moment des discours
Moment des discours

Moment des discours

Après les traditionnels discours, nos amis allemands ce sont vu remettre chacun l’insigne et la pucelle du département de la Drôme par le colonel, chef du groupement centre.

Inauguration chez les pompiers
Inauguration chez les pompiers
Exercice, Démonstration avec ce nouveau camion
Exercice, Démonstration avec ce nouveau camion
Exercice, Démonstration avec ce nouveau camion
Exercice, Démonstration avec ce nouveau camion

Exercice, Démonstration avec ce nouveau camion

Un camion porteur d'eau qui peut déverser plusieurs milliers de litre d'eau très rapidement, camion pouvant se mettre en autoprotection....

 

Inauguration chez les pompiers
Inauguration chez les pompiers
Inauguration chez les pompiers

Pour clore cette cérémonie,  tout le monde c’est retrouvé autour d’un verre et d’une paella, préparée par les pompiers de la Raye. La journée fut pleine d’échanges. 

 

Inauguration chez les pompiers
Inauguration chez les pompiers
Le Crestois 04/12/2015
Le Crestois 04/12/2015

Le Crestois 04/12/2015

Article du   Groß-Bieberauer Anzeigeblatt   Ausgabe: 2015 / 50  du 11 12 2015

Fahrzeugtaufe in Montmeyran

Bürgermeister Bernard Brunet und der Chef des Brandsicherheitscenters La Raye, Pierre Chastaing hatten per Brief zur Einweihung ihres neuen Tanklöschfahrzeugs eingeladen. Leider fiel der Termin hierfür zusammen mit dem Groß-Bieberauer Weihnachtsmarkt, wo alle Hände zum Kartoffelpufferbacken gebraucht wurden. So machte sich dann eine relativ kleine Abordnung der Groß-Bieberauer Feuerwehr und des Magistrates auf den Weg nach Montmeyran.
Der Empfang im Feuerwehrhaus am späten Freitagabend war wie immer herzlich und es dauerte lange bis man sich bei den Gastfamilien zur wohlverdienten Ruhe begeben konnte.

Am Samstag, den 28. November um 11 Uhr begann der offizielle Teil der Fahrzeugeinweihung – hier „Taufe“ genannt. Der Renault mit seinen 26 Tonnen und 380 PS ist ein hochmodernes Tanklöschfahrzeug, speziell auf die Anforderungen der Montmeyraner Kameraden zugeschnitten. Da hier ein großes Augenmerk auf Waldbrände gelegt wird, ist auch die Ausstattung entsprechend: 8100 Liter Wasservorrat, 420 Liter Schaum und eine Selbstschutzanlage, die das Fahrzeug komplett in einen Wassernebel zu hüllen vermag.
Pierre Chastaing eröffnete die Feier und begrüßte die annähernd 100 Gäste und gab das Wort an den Groß-Bieberauer Stadtrat Walter Hochgenug weiter, der in seiner kurzen Ansprache vor allem eine stets unversehrte Rückkehr der Kameraden aus dem Einsatz wünschte. Montmeyran`s Bürgermeister Brunet schloss sich an, voll des Lobes für den unermüdlichen Einsatz der Kameraden für das Allgemeinwohl. Groß-Bieberau`s Wehrführer Sebastian Streichsbier verlas zusammen mit Laura Hochgenug eine Ansprache unseres Stadtbrandinspektors auf Französisch, wofür sie mit viel Applaus bedacht wurden. Mirco Bartels konnte dann das Geschenk der Groß-Bieberauer Feuerwehr übergeben: einen extra großes Blech Odenwälder Riwwelkuchen, verziert mit einem essbaren Bild des neuen Fahrzeugs.
Lt. Colonel Marc Henry Allys ließ es sich nun nicht nehmen, der Groß-Bieberauer Delegation die Abzeichen des Departement`s Drome anzuheften.
Auch der neue Bürgermeister von La Baume Cornillane sowie Vertreter der übergeordneten Behörden kamen ausgiebig zu Wort, bevor eine Demonstration der Leistungsfähigkeit des neuen Wagens den offiziellen Teil abschloss und man zum gemütlichen Teil der Feier übergehen konnte. Bei Aperitif, Paella aus einer enormen Pfanne und ausgiebigen Gesprächen mit den französischen Freunden zeigte sich wieder einmal, wie intensiv die Städtefreundschaft zwischen unseren Gemeinden gelebt wird.
Den Abend feierte man in den Gastfamilien wo sich meist auch noch andere Freunde einfanden.
Abschließend noch ein Verweis auf die stets aktuelle Seite der französischen Freunde:
montmeyranlabaumegb.over-blog.com

Baptême de véhicules dans Montmeyran
Le maire Bernard Brunet et le chef de la sécurité incendie Centres La Raye, Pierre Chastaing avaient invité par lettre recommandée à l'inauguration de son nouveau camion citerne d'incendie. Malheureusement, la date coïncide cette collaboration avec le grand-Bieber Marché de Noël Auer, où toutes les mains ont été nécessaires pour les crêpes de pommes de terre au four. Alors fait une relativement petite délégation de gros pompiers Bieber Auer et les autorités municipales sur le chemin de Montmeyran.
La réception de la caserne des pompiers le vendredi soir était comme toujours chaud et il a fallu un long moment jusqu'à ce qu'ils puissent prendre leur retraite à la maison familiale pour un repos bien mérité.

Le samedi 28 Novembre à 11 heures, la partie officielle de l'inauguration du véhicule a commencé - appelé ici "baptême". Le Renault avec ses 26 tonnes et 380 ch est un Tanklöschfahrzeug très moderne, spécifiquement adaptée aux exigences de camarades Montmeyraner. Depuis un grand accent est mis sur les feux de forêt, est également l'équipement en conformité avec: 8100 réservoir de litre d'eau, 420 litres de mousse et un système d'auto-protection qui est capable d'envelopper complètement le véhicule dans un brouillard d'eau.
Pierre Chastaing a ouvert la cérémonie et a accueilli près de 100 personnes et a donné la parole au Grand-Bieber Auer conseiller Walter assez haut sur, qui voulait avant tout un rendement toujours intacte des camarades de l'utilisation dans son bref discours. Montmeyran`s maire Brunet a rejoint en, plein d'éloges pour les efforts inlassables de ses camarades pour le bien commun. Chef gros incendie Bieberau`s Sebastian Streichsbier laissant avec Laura suffisamment élevée Un incendie inspecteur adresse de ville en français, pour lesquels ils ont été récompensés par de nombreux applaudissements. Mirco Bartels pourrait alors donner le don de gros pompiers Bieber Auer: une grande assiette supplémentaire Odenwälder Riwwelkuchen, décoré d'une image comestible du nouveau véhicule.
Lt. Colonel Marc Henry Allys il a fallu maintenant la possibilité de joindre la délégation grand-Bieber Auer Badge Departement`s Drome.
Le nouveau maire de La Baume Cornillane et des représentants des autorités supérieures venu chance de parler avant une démonstration de la performance de la nouvelle voiture a terminé la partie officielle et vous pourriez passer à la partie la plus tranquille de la célébration. Pour un apéritif, une paella pan énorme et des discussions approfondies avec les amis français ont montré une fois de plus l'intensité de l'amitié de la ville entre nos communautés est vécue.
La soirée a été célébrée dans les familles d'accueil où la plupart du temps aussi hébergés autres amis.
Enfin, une référence à la page constamment mise à jour des amis français:
montmeyranlabaumegb.over-blog.com

Partager cet article

Repost 0

commentaires