Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Présentation Du Jumelage Et Contact

  • : Le blog du jumelage Montmeyran La Baume Cornillane Gross Bieberau
  • Le blog du jumelage Montmeyran La Baume Cornillane Gross Bieberau
  • : Blog édité par le Comité de jumelage de Montmeyran La Baume Cornillane. Avec ce blog, nous vous proposons de découvrir nos activités et notre actualité dans la démarche européenne entreprise, en s'appuyant sur plusieurs habitants qui se sont investis dans la création de notre Comité de jumelage. Nous vous remercions de votre visite. Vous aussi, devenez des acteurs de l'amitié avec nos amis de Gross Bieberau en nous rejoignant......Pour nous joindre......................... Contact ci-dessous
  • Contact

Für Gross Bieberau

Pour nos amis de Gross Bieberau voici le site en langue allemande (traduction automatique Google)
Cliquer sur le drapeau
Für unsere Freunde hier Gross Bieberau Seite auf Deutsch
(Google automatische Übersetzung)
Klicken Sie auf die Flagge

drapeau allemand

Rechercher Dans Ce Site

Commentaire

Vous pouvez mettre un commentaire

(voir en bas à droite de la page)

6 octobre 2015 2 06 /10 /octobre /2015 15:20
Rencontre des responsables des comités de jumelage

En ce premier week-end d’automne, les bureaux français et allemand du comité de jumelage Montmeyran-La Baume Cornillane - Gross Bieberau, et les trois maires respectifs, messieurs Edgar Buchwald, Jean Meurillon et Bernard Brunet, se sont rencontrés à « mi-chemin », plus précisément à Champagnole dans le Jura pour travailler ensemble

Rencontre des responsables des comités de jumelage

Nous avons pu ainsi déterminer les dates et les thématiques des prochaines rencontres ; nous invitons d’ores et déjà tous ceux qui le souhaitent à participer au prochain voyage, qui se déroulera du jeudi 5 au dimanche 8 mai 2016.

Rencontre des responsables des comités de jumelage

Ce week-end fût occasion de faire perdurer, dans la convivialité, les liens d’amitié qui nous unissent.

Rencontre des responsables des comités de jumelage

Nous en avons profité pour découvrir le charmant petit village de Chateau-Chalon, haut-lieu du vin jaune et des côtes du Jura, et déguster quelques produits locaux.

Entre travail et loisir, ces rencontres des comités de jumelage ont vocation à rapprocher les hommes vers une Europe plus unie.

Rencontre des responsables des comités de jumelage
Flanc de coteau Novembre 2015

Flanc de coteau Novembre 2015

Dans le journal (pour voir cliquer sur  Groß-Bieberauer Anzeigenblatt du 20/11/2015   

Klausurtagung im Jura
In regelmäßigen Abständen treffen sich die Verschwisterungskomitees aus Montmeyran, La Baume Cornillane und Groß-Bieberau „auf halbem Weg“, um an einem Wochenende gemeinsam über Arbeitsschwerpunkte zu sprechen, die Begegnungen und Sommercamps der kommenden Jahre zu terminieren und zu planen. Natürlich bietet ein solches Wochenende auch Gelegenheit, einmal ohne Zeitdruck ins Gespräch zu kommen, sich auszutauschen, und dabei das gegenseitige Verständnis und Freundschaften zu vertiefen. Gemeinsam lernt man so auch eine neue Region kennen und genießt die jeweils typischen Speisen und Getränke. Der „halbe Weg“ ist allerdings nicht immer ganz in der Mitte – dies lässt sich nicht vermeiden, wenn man auch einmal Neues sehen möchte – und so waren es diesmal die Groß-Bieberauer, die den etwas längeren Anfahrtsweg hatten, der sich aber lohnte: die Gegend um Champagnole war im Herbst in goldene Farben getaucht und unter dem blauen Himmel machte es Spaß, über den Markt zu bummeln oder am Sonntagmorgen das pittoreske Städtchen Château-Chalon zu besichtigen und dabei auch die eine oder andere Spezialität aus dem Jura zu erstehen. Am Ende des Wochenendes war der Abschied sehr herzlich, die Heimfahrt nach diesem schönen Treffen sehr lustig und alle waren sich sicher, dass dies nicht die letzte deutsch-französische Klausurtagung war.
Kirsten Gebhard-Albrecht, Bilder: Sandrine Roux

Conclave dans le Jura
Périodiquement, le Verschwisterungskomitees de Montmeyran, La Baume Cornillane et Groß-Bieberau répondre "à mi-chemin" de parler sur un week-end ensemble sur les activités clés, de planifier les réunions et les camps d'été dans les années à venir et un plan. Bien entendu, cette fin de semaine offre aussi l'occasion de venir à nouveau sans pression de temps cette semaine pour échanger des idées et d'approfondir la compréhension mutuelle et l'amitié. Ensemble, nous apprenons comme une nouvelle région à connaître et à apprécier les repas et boissons typiques. Le "mi-chemin", cependant, ne sont pas toujours au milieu - ce ne peut être évitée, si vous voulez une fois pour voir de nouvelles choses - et il était donc cette fois le gros Bieber Auer, qui avait un peu plus long la route d'accès, mais ça valait le coup: la zone autour de Champagnole a été baigné dans l'automne dans des couleurs or et sous le ciel bleu, il était amusant de se promener dans le marché ou pour visiter la ville pittoresque de Château-Chalon le dimanche matin et à acheter même un ou une autre spécialité du Jura. A la fin du week-end le voyage de retour d'adieu a été très chaleureux, pour cette belle rencontre très drôle et tout le monde était sûr que ce ne fut pas la dernière réunion franco-allemande derrière des portes closes.
Kirsten Gebhard-Albrecht, photos: Sandrine Roux

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Dillo Ibrahima Magatte 06/03/2016 13:28

bonjour je suis enseignant Sénégalais depuis deux mille un .et la j'aimerai vraiment participer à vos activités que je trouve très utile pour une intégration de la jeunesse .En espérant une suite favorable à ma demande je vous prie de bien recevoir mes salutations et remerciement anticipés

alain 06/03/2016 19:53

Il faut habiter sur nos communes ou proximité immédiate

barral 29/10/2015 12:34

bonjour,

Je souhaiterai avoir des informations quand au séjour en mai 2016. OU quand et auprès de qui avoir des informations et ou s'inscrire. Par avance Merci. Laurent

jumelage 09/11/2015 22:06

A l'Assemblée Générale : Vendredi 18 mars 2016 20h30 à la salle des fêtes de Montmeyran.