Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Présentation Du Jumelage Et Contact

  • : Le blog du jumelage Montmeyran La Baume Cornillane Gross Bieberau
  • Le blog du jumelage Montmeyran La Baume Cornillane Gross Bieberau
  • : Blog édité par le Comité de jumelage de Montmeyran La Baume Cornillane. Avec ce blog, nous vous proposons de découvrir nos activités et notre actualité dans la démarche européenne entreprise, en s'appuyant sur plusieurs habitants qui se sont investis dans la création de notre Comité de jumelage. Nous vous remercions de votre visite. Vous aussi, devenez des acteurs de l'amitié avec nos amis de Gross Bieberau en nous rejoignant......Pour nous joindre......................... Contact ci-dessous
  • Contact

Für Gross Bieberau

Pour nos amis de Gross Bieberau voici le site en langue allemande (traduction automatique Google)
Cliquer sur le drapeau
Für unsere Freunde hier Gross Bieberau Seite auf Deutsch
(Google automatische Übersetzung)
Klicken Sie auf die Flagge

drapeau allemand

Rechercher Dans Ce Site

Commentaire

Vous pouvez mettre un commentaire

(voir en bas à droite de la page)

26 juillet 2015 7 26 /07 /juillet /2015 09:02
Pour information le site du jumelage a dépassé le nombre de
11 000 visiteurs depuis sa création.
 
Dernière mise à jour, le 23 aout  à  21h
Les enfants, les ados et leurs six accompagnateurs ont pris le départ, comme prévu à 7h00 précises, en ce dimanche 26 juillet.
Tout le monde est en forme et a hâte de découvrir sa ville sœur, ses nouveaux amis .
Vers midi pause repas pique nique vers Montbéliard
Vous pouvez agrandir les photos en cliquant dessus
Vous pouvez les enregistrer en faisant : Clic droit Enregistrer l'image sous..
Dans le bus, un petit arrêt = un moment de décontraction
Dans le bus, un petit arrêt = un moment de décontraction

Dans le bus, un petit arrêt = un moment de décontraction

Le voyage s'est bien passé .
Le bus est arrivé à bon port, vers 18h30, sous une météo plutôt maussade à l’école de Gross-Bieberau où nous attendait un pot d’accueil, un petit discours du maire et de la présidente du Comité de jumelage puis , petits cadeaux pour les enfants, suivi d’un petit moment de détente.

Installation des couchages par les enfants.

L'accueil et les présentations sont faites, à présent, les enfants du camp, comme ceux qui sont en famille, vont manger dans une pizzeria de Gross-Bieberau avec les accompagnateurs français et allemands .
Pendant cette soirée pizzas , un peu de pluie pour changer de chez nous
Commandes des pizzas!!

Commandes des pizzas!!

Retour au camp, fin de soirée avec jeu (Loup Garou) puis à 22H30 extinction des feux.

 

Un moment de calme avant de se coucher

Un moment de calme avant de se coucher

Impécable pour trouver le lit !!!!!!!!

Impécable pour trouver le lit !!!!!!!!

Lundi 27 juillet 2015

Après une bonne nuit de repos et sommeil, petit déjeuner à l’allemande à 8H.

Comme tous les jours, une petite initiation à l'allemand avec les principaux mots de la journée

 

Petit déjeuner et initiation à l'allemand
Petit déjeuner et initiation à l'allemand

Petit déjeuner et initiation à l'allemand

Départ pour la visite de la mairie à 9H45.

Petit discours du maire Edgar Buchwald, Bürgermeister traduit par Birgit.

Quelques mots du maire (bourgmestre) pour présenter la commune de Gross Bieberau

Quelques mots du maire (bourgmestre) pour présenter la commune de Gross Bieberau

Puis partage en deux groupes pour la visite de Gross Bieberau et du glacier, avec dégustation à la sortie (choix entre 25 parfums).

toi, tu as laquelle? la mienne , mmmmmmmmmmmmmm!!
toi, tu as laquelle? la mienne , mmmmmmmmmmmmmm!!

toi, tu as laquelle? la mienne , mmmmmmmmmmmmmm!!

Repas du midi à l’école.

Départ pour une grande randonnée dans la campagne alentour avec des averses.

A mi-chemin, pause dans une ferme pour voir une vache vêler.

 

Camp d'été 2015 à Gross Bieberau
Camp d'été 2015 à Gross Bieberau
Camp d'été 2015 à Gross Bieberau

 Retour vers 18h30 pour prendre les douches et se rassasier (diner typiquement allemand avec différentes charcuteries et différents fromages).

Retour et vue générale de Gross Bieberau

Retour et vue générale de Gross Bieberau

Mardi 28 juillet 2015

Départ du camp à 9H pour la visite du parc animalier Erlebnis Wildpark.

 

Départ en bus, arrivée au parc
Départ en bus, arrivée au parc

Départ en bus, arrivée au parc

Les enfants se sont intéressés aux sangliers, cerfs, loups blancs, mais aussi aux lynx et autres animaux sauvages.

sangliers, cerfs, loups blancs, mais aussi aux lynx
sangliers, cerfs, loups blancs, mais aussi aux lynx
sangliers, cerfs, loups blancs, mais aussi aux lynx
sangliers, cerfs, loups blancs, mais aussi aux lynx
sangliers, cerfs, loups blancs, mais aussi aux lynx

sangliers, cerfs, loups blancs, mais aussi aux lynx

Certains animaux ont pu être approchés de très près pour être caressés.

 

Camp d'été 2015 à Gross Bieberau
Camp d'été 2015 à Gross Bieberau

Après le pique-nique, ils ont pu participer avec plaisir au spectacle de rapaces

Il y a de nouvelles pistes d'atterissage a dit le rapace !!

n'est ce pas Lucas , Yanis ou monsieur le maire Edgar Buchwald  !!

Piste Lucas , Yanis ou  Edgar Buchwald   !!!!
Piste Lucas , Yanis ou  Edgar Buchwald   !!!!
Piste Lucas , Yanis ou  Edgar Buchwald   !!!!

Piste Lucas , Yanis ou Edgar Buchwald !!!!

Nous avons passé la fin de la journée dans la cour de l’école pour jouer et partager des moments de détente.

Pour le diner, nous avons eu de la soupe avec de la saucisse et des gaufres pour le dessert.

Nous avions encore dans la tête tous ces animaux du parc

Camp d'été 2015 à Gross Bieberau

Mercredi 29 juillet

La journée commence par le cours d'allemand, après le petit déjeuner bien sur !

Camp d'été 2015 à Gross Bieberau

Départ à 9h pour voir les ruines du château de Rodenstein avec une petite marche dans la forêt pour y parvenir.

Château connu pour ses fantômes.....

Ruines du château
Ruines du château

Ruines du château

Nous en redescendons à pied pour aller visiter le musée du patrimoine à Reichelsheim, situé à l'est de la ville de Michelstadt  dans la région d'Odenwald.

Dans l'ancienne école on peut voir certains écoliers qui doivent avoir beaucoup redoublés !!!

 

Camp d'été 2015 à Gross Bieberau
Camp d'été 2015 à Gross Bieberau
Camp d'été 2015 à Gross Bieberau

Pique-nique dans la cafétéria du collège à cause de la pluie

 

Camp d'été 2015 à Gross Bieberau

et à 14h nous partons en car pour la piscine couverte de Bensheim.

Camp d'été 2015 à Gross Bieberau

Retour au camp à 18h pour la soirée barbecue

 

Camp d'été 2015 à Gross Bieberau
Camp d'été 2015 à Gross Bieberau

et danses.

Camp d'été 2015 à Gross Bieberau

Jeudi 30 juillet

Comme tous les jours, petit déjeuner et avec le retour du beau temps, leçon d’allemand dans la cour sur le thème de la journée.

Cours d'allemand dans la cour

Cours d'allemand dans la cour

Shopping dans Darmstadt le matin, puis pique-nique dans un parc.

 

Promenade à Darmstadt
Promenade à Darmstadt

Promenade à Darmstadt

L’après-midi, nous avons visité le musée départemental sur le thème de l’histoire naturelle qui se nomme : « Hessisches Landes Museum Darmstadt ».

Musée de Darmstadt
Musée de Darmstadt
Musée de Darmstadt

Musée de Darmstadt

Une dernière photo et, ensuite retour au camp avec gouter à l’arrivée, douches comme tous les jours et repas du soir avec les « Schnitzel » (escalope panée).

Le groupe à Darmstadt

Le groupe à Darmstadt

Vendredi 31 juillet

Après les petits déjeuners et cours d’allemand, nous avons fait six groupes répartis dans les fermes du village : volailles, vaches, porcs, pomme de terre et lait.

 

Camp d'été 2015 à Gross Bieberau
Camp d'été 2015 à Gross Bieberau
Camp d'été 2015 à Gross Bieberau
Camp d'été 2015 à Gross Bieberau

Retour au camp pour le repas de midi,

 

Camp d'été 2015 à Gross Bieberau
Camp d'été 2015 à Gross Bieberau

puis, décoration des canards pour la course dans le ruisseau Fischbach près de l’école.

 

Compétition entre plusieurs races de canard !!!
Compétition entre plusieurs races de canard !!!
Compétition entre plusieurs races de canard !!!
Compétition entre plusieurs races de canard !!!

Compétition entre plusieurs races de canard !!!

Récompenses pour tous les participants à la compétition.

Classement à l'arrivée et le podium
Classement à l'arrivée et le podium
Classement à l'arrivée et le podium

Classement à l'arrivée et le podium

Samedi 1er aout

Petits déjeuners habituels, puis départ de quelques enfants dans les familles.

A 11h, en route vers la piscine de Gross-Umstadt. Pique-nique et baignade avec jets d’eau et toboggans.

 

 

Camp d'été 2015 à Gross Bieberau
Camp d'été 2015 à Gross Bieberau
Camp d'été 2015 à Gross Bieberau
Camp d'été 2015 à Gross Bieberau
Camp d'été 2015 à Gross Bieberau

Retour au camp à 17h pour aller à la soirée d’au revoir dans la forêt de Zimmerruhe où se trouve le chalet des randonneurs.

 

 

Camp d'été 2015 à Gross Bieberau
Camp d'été 2015 à Gross Bieberau
Camp d'été 2015 à Gross Bieberau
Camp d'été 2015 à Gross Bieberau
Camp d'été 2015 à Gross Bieberau
Camp d'été 2015 à Gross Bieberau
Camp d'été 2015 à Gross Bieberau
Camp d'été 2015 à Gross Bieberau

Discours de Marie la vice-présidente pour remercier Edgar le maire de Gross-Bieberau, Ute et Kirsten les responsables du jumelage, Petra la responsable des repas, Elke pour les cours d’allemand, les familles qui ont accueilli les ados et les enfants ainsi que tous ceux qui ont aidé pendant la semaine.

Dimanche 2 Aout,

Petit déjeuner à 7h30 puis chargement des bagages dans le car à 8h.

Photo de groupe près de l'école et départ à 8h30 comme prévu.

Dernière photo souvenir d'un bon et beau camp d'été.  Vous pouvez agrandir les photos en cliquant dessus Vous pouvez les enregistrer en faisant : Clic droit Enregistrer l'image sous..

Dernière photo souvenir d'un bon et beau camp d'été. Vous pouvez agrandir les photos en cliquant dessus Vous pouvez les enregistrer en faisant : Clic droit Enregistrer l'image sous..

Pique nique à 12h30 à l'aire d'Ecot près de Besançon pendant 3/4 h. même temps d'arrêt pour le goùter à l'aire de la Bresse.

Un changement de chauffeur et arrivée à Montmeyran à 19h30.

Les parents accueillent leurs enfants, récupèrent les bagages puis tout le monde rentre chez soi, les discussions se termineront tard pour certains , il y a tellement de choses à dire !!

Un grand merci aux accompagnateurs de ce camp qui se sont bien dépensés pour que tout se passe bien :

Marie, Sophie, Céline, Josiane, Régis et Hervé.

Nous n’oublions pas les animateurs et bénévoles allemands pour l’organisation et leur aide précieuse.

 

Promenade de l'école primaire vers les escaliers qui mènent au monument des morts des guerres.  De là, on a une belle vue sur Gross-Bieberau.

Promenade de l'école primaire vers les escaliers qui mènent au monument des morts des guerres. De là, on a une belle vue sur Gross-Bieberau.

C'est l'image que les participants garderont de notre ville soeur

Ce camp réalisé par le Comité de jumelage Montmeyran- La Baume Cornillane - Gross Bieberau ne pourrait se dérouler sans l'aide de l'OFAJ Office franco allemand pour la jeunesse, des mairies de Montmeyran, de La Baume Cornillane et de Gross Bieberau, et des nombreux bénévoles engagés dans notre jumelage depuis plus de 40 ans.

Vous pouvez agrandir les photos en cliquant dessus
Vous pouvez les enregistrer en faisant : Clic droit Enregistrer l'image sous..

Vous pouvez:

- mettre un commentaire (en bas à droite) Ecrire un commentaire

- être informé lors des nouvelles publications en vous inscrivant (newletter) Colonne de gauche

2 drapeaux jpeg

Ce camp réalisé par le Comité de jumelage Montmeyran - La Baume Cornillane - Gross Bieberau ne pourrait se dérouler sans l'aide de

- l'OFAJ Office franco allemand pour la jeunesse,

- de la mairie de Montmeyran,

- de la mairie de La Baume Cornillane

- de la mairie de Gross Bieberau

et des nombreux bénévoles engagés dans notre jumelage depuis plus de 40 ans.

Pour nos communes n'ayant pas sur leur sol de lycées, de collèges il est beaucoup plus dur d'organiser ce genre de rencontre.

Le projet est conçu de telle sorte qu’il prône la rencontre entre des enfants, des jeunes ou des jeunes adultes de France et d’Allemagne. Les objectifs pédagogiques de la rencontre sont clairement lisibles. La sensibilisation à la langue du partenaire tient une place particulière, puisque tous les jours la matinée commence par un apprentissage du vocabulaire qui sera utilisé dans la journée.

L’OFAJ permet aux jeunes de France et d’Allemagne d’acquérir les compétences clés pour l’Europe et d’apporter une contribution au processus d’intégration européenne.

Lors de l'échange, les participants sont confrontés à une autre culture. Le rôle des accompagnateurs est aussi d'aider progressivement les participants à comprendre la façon de penser du partenaire. Les responsables  doivent garder à l'esprit le fait que chaque activité, qu'elle soit sportive, artistique, culturelle ou linguistique, possède ses propres spécificités et exige de sa part une préparation particulière. 

Enfin, les responsables veillent tout particulièrement à placer le dialogue au cœur même de l'échange, et n'hésitent pas à faire régulièrement le point avec les participants, afin de les aider à réfléchir sur les expériences qu'ils ont faites.

Voilà, quelques principes, quelques idées qui font que ce camp se déroule une année en France, une année en Allemagne pour le plus grand bonheur des participants.

On peut noter que certains y ont participé en tant qu'enfant, ensuite sont devenus acteur, responsable, interprète au comité de jumelage!

et demain ?

demain est un autre jour

on se retrouvera ici

Vous pouvez consulter le site du comité de jumelage de Gross Bieberau

http://jumelage.bplaced.net/aktuelles/sommercamp-vom-26-07-bis-02-08-2015/

en voici une traduction automatique de Google

Camp d'été à partir de 26.07. jusqu'au 02.08.2015

Les enfants et les jeunes de Montmeyran et La Baume arrivés à 18.30 h et à Groß-Bieberau. À l'école primaire, des boissons fraîches et des petits gâteaux ont été fournis déjà dans la cour. Après avoir été accueilli par le Verschwisterungskomitee et le maire de Groß-Bieberau, Edgar Buchwald, tous allés à la "Merhaba" pour une collation. Les premiers contacts sont attachés, l'ambiance est excellente et malgré l'apparition de la pluie sont toutes les bonnes choses, il est une belle et intéressante la semaine!

 

Lundi (27/07/2015)

Dans la matinée, les enfants du camp d'été ainsi que certains des jeunes ont fait
avec Birgit Hartmann Thierolf, Mirco Bartelds, Fabienne et Bernius
Yvonne Jöchel une visite de Groß-Bieberau et ont été accueillis par le maire
Edgar Buchwald a reçu à la mairie. En plus des attractions comme monument
ou l'église était sûr que le peu de perspicacité dans le secret de fabrication de la glace,
accordé à Tim Winter au Wennel-glace, d'un grand intérêt. Pour chaque y avait
avant de passer même un "test de goût" cool à emporter - délicieux!
Après le déjeuner (aujourd'hui, il était spaghetti à la viande hachée ou
Sauce tomate) et quelques jeux ils sont tous allés à une visite plus grande
(Directeur: Ute Zahn Benkenstein et Bernhard) à Groß-Bieberau autour de
Hippelsbach où vous avez vécu presque la naissance d'un veau - mais seulement
Presque, car le veau, mais pourrait être un peu plus de temps et ainsi eu la
Aller groupe, avant qu'il ne soit en fait beaucoup. Très faim écrasé
enfin "la foule" après la douche sur le buffet de Hesse
Cuisine et Handkäs 'ainsi que des saucisses et du pain maison. L'effervescence
montre dans la cour d'école que de nombreux nouveaux - international - Amitiés
ont surgi. Et demain .... Oui, demain est un autre jour!

Mardi (28/07/2015)

Le mardi, les enfants français et allemands et les jeunes personnes voyageant sous la direction du maire Edgar Buchenwald et autres soignants à Klein-Auheim dans le Wild Animal Park. Dans le grand parc, il y avait à côté d'une petite wapitis, des louveteaux, des chats sauvages, des loups ou le bison polaire encore beaucoup d'autres animaux dans (presque) sauvage pour voir et admirer. En outre, un spectacle de rapaces, avec le Hawks, mais z. B. hiboux et chouettes également été présenté, le cadre du programme. Cela, cependant, l'un des Raptors juste choisi à la tête du maire comme un lieu d'atterrissage, n'a pas été discuté précédemment, et est certainement une raison de plus de rester avec tous les souvenirs. :-) Un petit détour conduit au moins une partie du groupe sur le chemin de la maison, ni à une société bien connue pour Schaumküsse passé, maintenant dans le camp, un certain stock douce attente pour ses consommateurs . >> Photos

Mercredi (29/07/2015)

À 9:00 heures le bus lancé à temps pour le départ vers un parking Rodensteinstraße entre Fränkisch-Crumbach et Reichelsheim. Là, la courte promenade à la ruine a commencé, où la légende est venu à la vie un peu de «Rodensteiner": Et si dans l'Empire romain se abstenir dénoue une querelle, il sortirai, ses ruines, annonçant la guerre à venir

Juste dommage que la météo n'a pas coopéré et donc le groupe déplacé sans chevaliers, mais avec tous les enfants et les adolescents après quelques brèves impressions sur les vers Reichelsheim où Gerd Lode déjà tout prévu dans le musée d'histoire locale. Ce fut d'abord l'Verschwisterungsverein de Reichelsheim une boisson fraîche pour tous (merci!) Et puis une visite guidée, en particulier l'ancienne salle de classe avec des ardoises et de l'intérêt suscité harmonium chez les enfants et les adolescents, ainsi que les expositions et pour Lizzie l'exploitation minière et les cellules de prison médiévale étaient assez excitant pour certains. Après que le groupe avait remercié la société historique locale, il est allé à la cafétéria de la Georg-Août-Zinn-école, où dans le visage de temps presque automnal lieu le pique-nique. Et parce que le ciel afin de ne pas déchirer et le soleil semble aussi ne pouvait Reichelsheimer piscine extérieure, qui aurait effectivement été objectif dans l'après-midi, malheureusement, ne peut pas être visité. Le bus est finalement allé à Bensheim, où le groupe pendant environ deux heures avec l'aimait Basinusbad avec le toboggan géant «dangereux» fait. Dans la soirée, une soirée barbecue avec un délicieux buffet de salades et ensuite événement de danse décidé (Merci à la jeunesse rurale!) Le jour - tous étaient finalement vraiment fatigué, mais a également eu une grande variété de délicieux jour de retard. La ligne pour les choses de cette balise avait Ute Zahn Benkenstein et Kirsten Gebhard-Albrecht.


Jeudi (30/07/2015)

Le jeudi Darmstadt était sur l'ordre du jour. Tout d'abord, bien sûr, les boutiques et grands magasins - les souvenirs convoités pourraient être achetés ou simplement du lèche-vitrine (en français: "leche vitrines") soit faite. Le pique-nique a eu lieu cette fois dans hertragen puis a été suivie par une visite au Musée national encore assez récemment rénové. Pour les plus jeunes il y avait une sorte de "atelier" sur "désert juste autour du coin» et les jeunes ont pu regarder le musée seul - assez départements il ya, et si tout le monde pouvait regarder autour de là, ce qu'ils étaient intéressés à. Quick time passé et la maison était à. Dans la soirée - cette fois il y avait des hamburgers et salade de pommes de terre - étaient tous encore un peu de jeu dans la cour de l'école primaire ou avoir du plaisir avec le apportée par les partenaires allemands de change Vague et planche à roulettes avant cela ce jour-là a pris fin. Merci à Birgit Hartmann Thierolf et Ute Zahn Benkenstein, qui étaient désormais en charge du programme.

Vendredi (31/07/2015)

Vendredi ferme-matin: les enfants et les jeunes gens ont choisi chacun en petits groupes avec des thèmes différents et ont visité des fermes à Groß-Bieberau: Ferme Albrecht avec une culture accent de pommes de terre, Weps agricoles (poulets, les bovins laitiers) ferme Cheikh (poulet, boeuf) , ferme et la boucherie Volz et la ferme laitière Meisinger sur Hippelsbach. Les jeunes ont appris à connaître et visiteurs des faits intéressants sur l'agriculture devant Odenwald, poulets nourris, poussins baptisés ou crème prêt à lui-même. Pour le déjeuner, il y avait des pommes de terre sur la ferme Albrecht avec quark herbes et la sauce verte.

Dans l'après-midi, il était bruyant le contraire plutôt calme Fischbach, parce que la course de canards a commencé. Après tout avait peint et marqué leurs canards, le groupe est allé le long des Fischbachs vers Schuchmann moulin où les canards ont été jetés dans le ruisseau. Fabian Benkenstein fait au cours de leur «voyage» qu'ils ne sont pas empêtrés dans le ruisseau parmi les buissons et tout feu tout flamme avec le géant Elan leurs animaux en plastique sur. La jubilation au Marceau était très grande, comme l'a souligné Mirco Bartelds de la brigade de pompiers volontaires son canard comme le premier de la crique. Tous ont pu ensuite prendre l'un des-up intégré dans la cour de l'école primaire et les prix ont été de nouveau une salve d'applaudissements. La Roue de la Fortune Volksbank a finalement été dans une fin drôle et divertissant à la journée. Merci aux fermes, au service de pompiers volontaires et Fabian Benkenstein, qui nous a aidé à ce que le programme de cette journée a préparé tous beaucoup de joie.


Samedi (01/08/2015) et dimanche (08/02/2015)

Le samedi, il était prévu que les enfants français passent une journée dans une famille à Groß-Bieberau. Malheureusement, il est avéré - principalement en raison de la saison des fêtes - qu'il n'y avait que quelques familles, qui sont venus à l'école primaire le samedi matin. Par conséquent allé 14 de 21 enfants du camp avec des conseillers allemands et français à la piscine extérieure à Gross-Umstadt, parce que finalement (!) Aussi rit de nouveau le soleil du ciel et vous pourriez partir de l'eau fraîche, le canal d'écoulement, la lame et la vaste pelouse et aire de jeux avantage.

Retour à Groß-Bieberau, tous préparés le soir avant l'événement: l'revoir- et fête d'adieu Au - à côté de la résidence des invités français aussi des Américains qui viennent à sa fin. Dans les salles de repos ont un grand buffet a été préparé, qui se composait de nombreuses salades donnés et plats d'accompagnement, de délicieux gâteaux, pains et desserts sous forme de mousse fruitée "internationale" ou muffins.

Mots de remerciements ont été pour les familles qui ont eu au cours des cinq semaines, une jeunesse américaine ou dans la dernière semaine derrière nous est la maison à un hôte français. Il est, selon les responsables de la part des Verschwisterungskomitees, grande si les familles se trouver que prendre un enfant "dans le temps", contribuant ainsi à la compréhension internationale. Merci étaient également du côté français pour les nombreux bénévoles qui ont été très actifs au cours des dernières semaines, il est que le groupe germano-américain escorté à Berlin (Merci à Jennifer Göckel), sauf qu'ils z est. B . du matin au soir pour les repas au camp assisté (grâce, notamment, de Petra et Nicole Dehos) ou avaient en forme et a accompagné le programme. Les clients répartis Clairette et de nougat, les hommes doux maison et savon avec parfum de lavande.

La soirée se passa rapidement et après une courte nuit, il était temps de dire au revoir: une photo de groupe finale dans la cour d'école et vous tous eu dans le bus, qui assit sans délai à 8.30 h en mouvement.

Jusqu'à la prochaine fois - À la prochaine!

Article du 14 08 2015 dans Groß-Bieberauer Anzeigeblatt

Article du 14 08 2015 dans Groß-Bieberauer Anzeigeblatt

Camp d'été 2015
Enfants français et jeune invité à Groß-Bieberau
Le programme des camps d'été en 2015 à partir de 26.07. 2015 08/02/2015 à Groß-Bieberau commencé avec une visite à l'Hôtel de Ville.

Monsieur le Maire de Buchenwald était heureux à nouveau pour saluer les enfants et les jeunes des villes françaises jumeaux Montmeyran / La Baume Cornillane que Groß-Bieberau sont l'invité d'une semaine et participer au programme de camp d'été de Verschwisterungskomitee la ville de Groß-Bieberau avec le soutien de Magistrat est effectuée.
Les enfants français sont cette année encore logé dans les locaux de Haslochbergschule où ils sont nourris et soignés par des membres de l'Verschwisterungskomitees et de nombreux bénévoles.
À la fin de la réception, le maire a souhaité à tous un agréable séjour mouvementé à Groß-Bieberau. Dans le même temps remercié Buchenwald les responsables de la Verschwisterungskomitees pour l'organisation exemplaire et la conduite des camps d'été de cette année, ainsi que les responsables de la Haslochbergschule pour fournir l'hébergement.

Sommercamp 2015
Französische Kinder und Jugendliche zu Gast in Groß-Bieberau
Das Programm des Sommercamps 2015 vom 26.07. 2015 bis 02.08.2015 in Groß-Bieberau startete mit einem Besuch im Rathaus.

Herr Bürgermeister Buchwald freute sich, erneut Kinder und Jugendliche aus den französischen Partnerstädten Montmeyran / La Baume Cornillane zu begrüßen, die eine Woche in Groß-Bieberau zu Gast sind und am Programm des Sommercamps teilnehmen, das vom Verschwisterungskomitee der Stadt Groß-Bieberau mit Unterstützung des Magistrats durchgeführt wird.
Die französischen Kinder sind auch dieses Jahr wieder in den Räumlichkeiten der Haslochbergschule untergebracht, wo sie von den Mitgliedern des Verschwisterungskomitees und vielen freiwilligen Helfern verpflegt und betreut werden.
Zum Abschluss des Empfangs wünschte der Bürgermeister allen einen schönen erlebnisreichen Aufenthalt in Groß-Bieberau. Gleichzeitig dankte Buchwald den Verantwortlichen des Verschwisterungskomitees für die beispielhafte Organisation und Durchführung des diesjährigen Sommercamps, sowie den Verantwortlichen der Haslochbergschule für die Bereitstellung der Übernachtungsmöglichkeiten.

Partager cet article

Repost 0
Published by jumelage - dans Camp d'été
commenter cet article

commentaires